逐节对照
- 当代译本 - 与别人妻子通奸也是这样， 凡亲近她的必难逃罪责。
- 新标点和合本 - 亲近邻舍之妻的，也是如此； 凡挨近她的，不免受罚。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 与邻舍之妻同寝的，也是如此， 凡亲近她的，难免受罚。
- 和合本2010（神版-简体） - 与邻舍之妻同寝的，也是如此， 凡亲近她的，难免受罚。
- 圣经新译本 - 凡是和别人的妻子通奸的，也是这样； 凡是亲近她的，都必不免受罚。
- 中文标准译本 - 那与邻人妻子同房的也是如此； 所有碰她的，都难逃罪责。
- 现代标点和合本 - 亲近邻舍之妻的也是如此， 凡挨近她的不免受罚。
- 和合本（拼音版） - 亲近邻舍之妻的，也是如此， 凡挨近她的，不免受罚。
- New International Version - So is he who sleeps with another man’s wife; no one who touches her will go unpunished.
- New International Reader's Version - It’s the same for anyone who has sex with another man’s wife. Anyone who touches her will be punished.
- English Standard Version - So is he who goes in to his neighbor’s wife; none who touches her will go unpunished.
- New Living Translation - So it is with the man who sleeps with another man’s wife. He who embraces her will not go unpunished.
- Christian Standard Bible - So it is with the one who sleeps with another man’s wife; no one who touches her will go unpunished.
- New American Standard Bible - So is the one who goes in to his neighbor’s wife; Whoever touches her will not go unpunished.
- New King James Version - So is he who goes in to his neighbor’s wife; Whoever touches her shall not be innocent.
- Amplified Bible - So is the one who goes in to his neighbor’s wife; Whoever touches her will not be found innocent or go unpunished.
- American Standard Version - So he that goeth in to his neighbor’s wife; Whosoever toucheth her shall not be unpunished.
- King James Version - So he that goeth in to his neighbour's wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.
- New English Translation - So it is with the one who has sex with his neighbor’s wife; no one who touches her will escape punishment.
- World English Bible - So is he who goes in to his neighbor’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.
- 新標點和合本 - 親近鄰舍之妻的，也是如此； 凡挨近她的，不免受罰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 與鄰舍之妻同寢的，也是如此， 凡親近她的，難免受罰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 與鄰舍之妻同寢的，也是如此， 凡親近她的，難免受罰。
- 當代譯本 - 與別人妻子通姦也是這樣， 凡親近她的必難逃罪責。
- 聖經新譯本 - 凡是和別人的妻子通姦的，也是這樣； 凡是親近她的，都必不免受罰。
- 呂振中譯本 - 進去找鄰舍妻子的、也是如此； 凡和她有性接觸的必難免於受刑罰。
- 中文標準譯本 - 那與鄰人妻子同房的也是如此； 所有碰她的，都難逃罪責。
- 現代標點和合本 - 親近鄰舍之妻的也是如此， 凡挨近她的不免受罰。
- 文理和合譯本 - 暱鄰妻者亦如是、凡捫之者、不為無罪、
- 文理委辦譯本 - 淫人妻者、亦若是、凡捫之者、咸有罪愆。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 淫人妻者亦若是、凡捫之者斷非無罪、
- Nueva Versión Internacional - Pues tampoco quien se acuesta con la mujer ajena puede tocarla y quedar impune.
- 현대인의 성경 - 이와 마찬가지로 남의 아내와 잠을 자는 것도 위험한 일이다. 그러므로 누구든지 남의 아내를 만지는 자는 벌을 면치 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Так и тот, кто спит с женой другого; никто из коснувшихся ее не останется безнаказанным.
- Восточный перевод - Так и тот, кто спит с женой другого: никто из коснувшихся её не останется безнаказанным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так и тот, кто спит с женой другого: никто из коснувшихся её не останется безнаказанным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так и тот, кто спит с женой другого: никто из коснувшихся её не останется безнаказанным.
- La Bible du Semeur 2015 - De même, celui qui court après la femme de son prochain ne demeurera pas indemne ; s’il la touche, il ne saurait rester impuni.
- リビングバイブル - 同じように、人妻と汚らわしい関係を結ぶ者も 罰を免れません。
- Nova Versão Internacional - Assim acontece com quem se deita com mulher alheia; ninguém que a toque ficará sem castigo.
- Hoffnung für alle - Genauso schlimm sind die Folgen, wenn man mit der Frau eines anderen schläft: Keiner, der es tut, bleibt ungestraft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai ngoại tình với vợ người cũng vậy. Người đụng đến nàng hẳn không tránh khỏi hình phạt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายที่ไปนอนกับภรรยาของผู้อื่นก็เป็นเช่นนั้นแหละ ไม่มีใครที่แตะต้องนางแล้วจะลอยนวลพ้นโทษไปได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ยุ่งเกี่ยวกับภรรยาของเพื่อนบ้านของเขาก็จะเป็นเช่นนั้น ไม่มีใครที่แตะต้องตัวนาง แล้วจะไม่ถูกลงโทษ
- Thai KJV - บุคคลผู้เข้าหาภรรยาของเพื่อนบ้านก็เป็นอย่างนั้นแหละ ไม่มีผู้ใดที่แตะต้องนางแล้วจะไร้ความผิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ไปร่วมหลับนอนกับเมียของเพื่อนบ้านก็เหมือนกัน ไม่มีใครที่ไปแตะต้องตัวเธอ แล้วพ้นโทษไปได้
交叉引用
- 创世记 12:18 - 法老便召见亚伯兰，说：“你对我做的是什么事？为什么不告诉我她是你妻子？
- 创世记 12:19 - 为什么说她是你妹妹，以致我要娶她为妻呢？现在你妻子在这里，带她走吧！”
- 撒母耳记下 16:21 - 亚希多弗说：“你父亲留下几个妃嫔看守宫殿，你要跟她们同寝，叫所有的以色列人知道你与父亲誓不两立，这样支持你的人会更坚定。”
- 撒母耳记下 12:9 - 你为什么蔑视我的命令，做出我视为可憎的事呢？你借亚扪人的刀杀了赫人乌利亚，把他的妻子据为己有。
- 撒母耳记下 12:10 - 因为你藐视我，把赫人乌利亚的妻子据为己有，从今以后，杀戮流血的事必永不离开你的家。’
- 以西结书 22:11 - 有人与邻居的妻子干出可憎之事，有人玷污自己的儿媳妇，有人奸污自己的同父姊妹。
- 耶利米书 5:8 - 他们像吃得肥壮、发情的公马， 个个垂涎邻居的妻子。
- 耶利米书 5:9 - 我怎能不惩罚他们呢？ 我怎能不亲自报应这样的国民呢？ 这是耶和华说的。
- 利未记 20:10 - 如果有人与别人的妻子通奸，奸夫淫妇必须被处死。
- 撒母耳记下 11:3 - 大卫就派人去打听这个女人是谁，得知她是以连的女儿、赫人乌利亚的妻子拔示巴。
- 撒母耳记下 11:4 - 大卫派使者把她接来，她来了，大卫就与她同寝，那时她的月经刚洁净。事后，她便回家去了。
- 哥林多前书 7:1 - 关于你们信上所写的事，我认为男人不亲近女人是好的。
- 创世记 20:4 - 亚比米勒还没有亲近撒拉，因此他说：“主啊，难道你要毁灭无辜的人民吗？
- 创世记 20:5 - 岂不是那人亲口对我说这女人是他妹妹吗？她也说那人是她哥哥。我这样做问心无愧，没有过错。”
- 创世记 20:6 - 上帝在梦中对他说：“我知道你问心无愧，所以我才阻止你，不让你亲近她，免得你得罪我。
- 创世记 20:7 - 现在你要把那人的妻子还给他，他是个先知，他会为你祷告，使你活命。要知道，如果你不这样做，你和你的人民都必死。”
- 创世记 26:10 - 亚比米勒说：“你怎么可以这样对我们呢？万一百姓中有人占有了她，你就使我们陷入罪中了。”
- 创世记 26:11 - 于是，亚比米勒下令全国：“凡伤害他们二人的，必被处死。”
- 玛拉基书 3:5 - 万军之耶和华说：“我要来到你们当中施行审判，速速作证指控那些行邪术的、通奸的、起假誓的、克扣工人薪水的、欺压寡妇孤儿的、冤枉外乡人的，以及不敬畏我的。
- 箴言 16:5 - 耶和华厌恶心骄气傲者， 他们必逃不过祂的责罚。