逐节对照
- World English Bible - Men don’t despise a thief if he steals to satisfy himself when he is hungry;
- 新标点和合本 - 贼因饥饿偷窃充饥， 人不藐视他，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 贼因饥饿偷窃充饥， 人不藐视他，
- 和合本2010（神版-简体） - 贼因饥饿偷窃充饥， 人不藐视他，
- 当代译本 - 贼因充饥而偷， 没有人藐视他；
- 圣经新译本 - 盗贼因饥饿偷窃充饥， 人不会鄙视他。
- 中文标准译本 - 如果窃贼实在饥饿，为了充饥而偷窃， 人们不会藐视他；
- 现代标点和合本 - 贼因饥饿偷窃充饥， 人不藐视他，
- 和合本（拼音版） - 贼因饥饿偷窃充饥， 人不藐视他，
- New International Version - People do not despise a thief if he steals to satisfy his hunger when he is starving.
- New International Reader's Version - People don’t hate a thief who steals to fill his empty stomach.
- English Standard Version - People do not despise a thief if he steals to satisfy his appetite when he is hungry,
- New Living Translation - Excuses might be found for a thief who steals because he is starving.
- Christian Standard Bible - People don’t despise the thief if he steals to satisfy himself when he is hungry.
- New American Standard Bible - People do not despise a thief if he steals To satisfy himself when he is hungry;
- New King James Version - People do not despise a thief If he steals to satisfy himself when he is starving.
- Amplified Bible - People do not despise a thief if he steals To satisfy himself when he is hungry;
- American Standard Version - Men do not despise a thief, if he steal To satisfy himself when he is hungry:
- King James Version - Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;
- New English Translation - People do not despise a thief when he steals to fulfill his need when he is hungry.
- 新標點和合本 - 賊因飢餓偷竊充飢， 人不藐視他，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 賊因飢餓偷竊充飢， 人不藐視他，
- 和合本2010（神版-繁體） - 賊因飢餓偷竊充飢， 人不藐視他，
- 當代譯本 - 賊因充饑而偷， 沒有人藐視他；
- 聖經新譯本 - 盜賊因飢餓偷竊充飢， 人不會鄙視他。
- 呂振中譯本 - 賊因饑餓而偷竊、去充饑， 人不藐視他 麼 ？
- 中文標準譯本 - 如果竊賊實在飢餓，為了充飢而偷竊， 人們不會藐視他；
- 現代標點和合本 - 賊因飢餓偷竊充飢， 人不藐視他，
- 文理和合譯本 - 盜若因餓、竊物充飢、人不之鄙、
- 文理委辦譯本 - 竊物充饑、尚治其罪、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人因餓竊物以充饑、人雖不藐視、
- Nueva Versión Internacional - No se desprecia al ladrón que roba para mitigar su hambre;
- 현대인의 성경 - 도둑이 배가 고파 굶주린 배를 채우려고 도둑질하면 사람들이 그를 멸시하지는 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Не презирают вора, когда крадет он из-за голода лишь для того, чтоб насытиться.
- Восточный перевод - Не презирают вора, когда из-за голода он крадёт лишь для того, чтоб насытиться.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не презирают вора, когда из-за голода он крадёт лишь для того, чтоб насытиться.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не презирают вора, когда из-за голода он крадёт лишь для того, чтоб насытиться.
- La Bible du Semeur 2015 - On ne méprise pas celui qui a volé pour assouvir sa faim parce qu’il n’avait rien à manger.
- リビングバイブル - 空腹のあまり盗みをしてしまったとしたら、 言い訳の余地があるかもしれません。
- Nova Versão Internacional - O ladrão não é desprezado se, faminto, rouba para matar a fome.
- Hoffnung für alle - Wer Brot stiehlt, weil er Hunger hat, wird nicht verachtet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ta có thể khoan hồng cho kẻ trộm, vì hắn phạm tội ăn cắp do đói.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้คนยังสงสารขโมย ที่ลักทรัพย์เพราะความหิวโหย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีใครดูหมิ่นคนขโมย หากว่าเขา ขโมยเพราะความอดอยาก
- Thai KJV - ถ้าขโมยเข้าลักเพื่อบรรเทาความอยากเมื่อเขาหิว คนไม่ดูหมิ่นขโมยนั้นมิใช่หรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนจะไม่เหยียดหยามหัวขโมยหรอก ถ้าเขาขโมยไปเพื่อดับความหิวโหย
交叉引用
- Job 38:39 - “Can you hunt the prey for the lioness, or satisfy the appetite of the young lions,