逐节对照
- 文理和合譯本 - 淫人妻者、乃乏知識、凡行此者、必喪己命、
- 新标点和合本 - 与妇人行淫的，便是无知； 行这事的，必丧掉生命。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 与妇人行奸淫的，便是无知， 做这事的，必毁了自己。
- 和合本2010（神版-简体） - 与妇人行奸淫的，便是无知， 做这事的，必毁了自己。
- 当代译本 - 和有夫之妇通奸的， 实在愚不可及， 他是自寻死路。
- 圣经新译本 - 和妇人通奸的，实在无知； 行这事的，是自我毁灭。
- 中文标准译本 - 与女人通奸的，缺乏心智； 行这事的，毁灭自己。
- 现代标点和合本 - 与妇人行淫的便是无知， 行这事的必丧掉生命。
- 和合本（拼音版） - 与妇人行淫的，便是无知， 行这事的，必丧掉生命。
- New International Version - But a man who commits adultery has no sense; whoever does so destroys himself.
- New International Reader's Version - A man who commits adultery has no sense. Anyone who does it destroys himself.
- English Standard Version - He who commits adultery lacks sense; he who does it destroys himself.
- New Living Translation - But the man who commits adultery is an utter fool, for he destroys himself.
- Christian Standard Bible - The one who commits adultery lacks sense; whoever does so destroys himself.
- New American Standard Bible - One who commits adultery with a woman is lacking sense; He who would destroy himself commits it.
- New King James Version - Whoever commits adultery with a woman lacks understanding; He who does so destroys his own soul.
- Amplified Bible - But whoever commits adultery with a woman lacks common sense and sound judgment and an understanding [of moral principles]; He who would destroy his soul does it.
- American Standard Version - He that committeth adultery with a woman is void of understanding: He doeth it who would destroy his own soul.
- King James Version - But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.
- New English Translation - A man who commits adultery with a woman lacks wisdom, whoever does it destroys his own life.
- World English Bible - He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.
- 新標點和合本 - 與婦人行淫的，便是無知； 行這事的，必喪掉生命。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 與婦人行姦淫的，便是無知， 做這事的，必毀了自己。
- 和合本2010（神版-繁體） - 與婦人行姦淫的，便是無知， 做這事的，必毀了自己。
- 當代譯本 - 和有夫之婦通姦的， 實在愚不可及， 他是自尋死路。
- 聖經新譯本 - 和婦人通姦的，實在無知； 行這事的，是自我毀滅。
- 呂振中譯本 - 至於 跟婦人行淫的呢、卻是全無心思； 行這事的，乃是毁滅自己。
- 中文標準譯本 - 與女人通姦的，缺乏心智； 行這事的，毀滅自己。
- 現代標點和合本 - 與婦人行淫的便是無知， 行這事的必喪掉生命。
- 文理委辦譯本 - 淫人妻者、必無智慧、己之生命、因以喪亡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 淫人妻者甚為無知、行此者必喪己命、
- Nueva Versión Internacional - Pero al que comete adulterio le faltan sesos; el que así actúa se destruye a sí mismo.
- 현대인의 성경 - 그러나 간음하는 자는 지각이 없는 자이다. 그는 자신을 망치고 있을 뿐만 아니라
- Новый Русский Перевод - Но нарушающий верность в супружестве – безрассуден; так поступающий сам себя губит.
- Восточный перевод - Но кто ложится с чужой женой – безрассуден; поступающий так сам себя губит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но кто ложится с чужой женой – безрассуден; поступающий так сам себя губит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но кто ложится с чужой женой – безрассуден; поступающий так сам себя губит.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens, agir ainsi, c’est se détruire soi-même ;
- リビングバイブル - 人妻と関係する者は愚かな者で、 自分で自分を滅ぼします。
- Nova Versão Internacional - Mas o homem que comete adultério não tem juízo; todo aquele que assim procede a si mesmo se destrói.
- Hoffnung für alle - Wer dagegen die Ehe bricht, hat den Verstand verloren und richtet sich selbst zugrunde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng người phạm tội ngoại tình thật ngu dại, vì tự hủy diệt chính mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ชายที่ล่วงประเวณีเป็นคนไม่รู้จักคิด ผู้ที่ทำเช่นนั้นก็ทำลายตนเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ล่วงประเวณีกับผู้หญิงก็คือคนสิ้นคิด คนที่จะทำลายตนเองนั่นแหละจึงกระทำเช่นนั้น
- Thai KJV - แต่ผู้ใดที่ล่วงประเวณีกับผู้หญิงคนหนึ่งก็ขาดความเข้าใจ ผู้ใดที่กระทำอย่างนั้นก็ทำลายจิตใจตนเอง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนคนที่เป็นชู้กับเมียคนอื่น เป็นคนไม่มีสมองคิด คนที่ทำอย่างนี้ทำลายตัวเอง
交叉引用
- 箴言 5:22 - 惡者必為己惡所拘、己罪所縛、
- 箴言 5:23 - 緣缺訓誨、必致死亡、因其愚甚、必入歧途、
- 箴言 9:4 - 誰為庸人、可轉而入此、
- 箴言 9:16 - 誰為庸人、可轉而入此、
- 箴言 9:17 - 謂無知者曰、竊取之水乃甘、暗食之餅有味、
- 箴言 9:18 - 惟其人不知幽魂在此、其客在陰府之深處、
- 箴言 8:36 - 失我者乃戕己命、憾我者咸愛死亡、
- 何西阿書 13:9 - 以色列歟、爾之敗亡、乃因敵我、即助爾者、
- 耶利米書 5:8 - 彼若肥馬得縱、各向其鄰之妻嘶鳴、
- 傳道書 7:25 - 我轉而決志究察智慧、與萬事之原由、欲知惡之為愚、愚之為妄、
- 傳道書 7:26 - 察知有婦、心為罟擭、手為繩索、較死尤苦、上帝所悅者、得以避之、惟罪人為其所陷、
- 何西阿書 4:11 - 淫行陳酒新釀、乃奪人心、
- 何西阿書 4:12 - 我民諮詢於木、藉杖示之、彼為淫心所迷、狥欲離其上帝之制、
- 以西結書 18:31 - 以色列家歟、當棄所犯之罪、新爾心神、奚自取死、
- 箴言 2:18 - 其室陷於死域、其途歸於幽魂、
- 箴言 2:19 - 凡詣之者、不復旋返、不得生路、
- 羅馬書 1:22 - 自稱為智、適成為愚、
- 羅馬書 1:23 - 以不朽上帝之榮、而易以必朽之人、及禽獸昆蟲之狀、○
- 羅馬書 1:24 - 故上帝任其心之嗜慾、陷於不潔、致互辱其身、
- 出埃及記 20:14 - 毋行淫、○
- 希伯來書 13:4 - 爾眾宜重婚姻、勿玷牀笫、蓋苟合行淫者、上帝必鞫之、
- 箴言 7:22 - 乃急從之、如牛就屠、如愚者受懲於縲絏、
- 箴言 7:23 - 至於矢刺其肝、如鳥亟於投網、不知性命攸關、
- 耶利米書 5:21 - 愚昧無知之民歟、有目而不見、有耳而不聞、爾其聽此、
- 創世記 39:9 - 此家之中、莫大於我、除爾為主室外、無一不歸我者、曷敢干此元惡、獲罪於上帝、
- 創世記 39:10 - 婦日誘之、約瑟弗從、不與偕寢、亦不與同在、
- 創世記 41:39 - 又謂約瑟曰、上帝既以此示汝、爾之才智、莫與比擬、
- 箴言 7:7 - 見樸拙少年中、有一乏知識者、