Притчи 6:32 Но нарушающий верность в супружестве – безрассуден; так поступающий сам себя губит.

pro 6:32 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Но нарушающий верность в супружестве – безрассуден; так поступающий сам себя губит.
新标点和合本 - 与妇人行淫的，便是无知；行这事的，必丧掉生命。
和合本2010（上帝版-简体） - 与妇人行奸淫的，便是无知，做这事的，必毁了自己。
和合本2010（神版-简体） - 与妇人行奸淫的，便是无知，做这事的，必毁了自己。
当代译本 - 和有夫之妇通奸的，实在愚不可及，他是自寻死路。
圣经新译本 - 和妇人通奸的，实在无知；行这事的，是自我毁灭。
中文标准译本 - 与女人通奸的，缺乏心智；行这事的，毁灭自己。
现代标点和合本 - 与妇人行淫的便是无知，行这事的必丧掉生命。
和合本（拼音版） - 与妇人行淫的，便是无知，行这事的，必丧掉生命。
New International Version - But a man who commits adultery has no sense; whoever does so destroys himself.
New International Reader's Version - A man who commits adultery has no sense. Anyone who does it destroys himself.
English Standard Version - He who commits adultery lacks sense; he who does it destroys himself.
New Living Translation - But the man who commits adultery is an utter fool, for he destroys himself.
Christian Standard Bible - The one who commits adultery lacks sense; whoever does so destroys himself.
New American Standard Bible - One who commits adultery with a woman is lacking sense; He who would destroy himself commits it.
New King James Version - Whoever commits adultery with a woman lacks understanding; He who does so destroys his own soul.
Amplified Bible - But whoever commits adultery with a woman lacks common sense and sound judgment and an understanding [of moral principles]; He who would destroy his soul does it.
American Standard Version - He that committeth adultery with a woman is void of understanding: He doeth it who would destroy his own soul.
King James Version - But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.
New English Translation - A man who commits adultery with a woman lacks wisdom, whoever does it destroys his own life.
World English Bible - He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.
新標點和合本 - 與婦人行淫的，便是無知；行這事的，必喪掉生命。
和合本2010（上帝版-繁體） - 與婦人行姦淫的，便是無知，做這事的，必毀了自己。
和合本2010（神版-繁體） - 與婦人行姦淫的，便是無知，做這事的，必毀了自己。
當代譯本 - 和有夫之婦通姦的，實在愚不可及，他是自尋死路。
聖經新譯本 - 和婦人通姦的，實在無知；行這事的，是自我毀滅。
呂振中譯本 - 至於跟婦人行淫的呢、卻是全無心思；行這事的，乃是毁滅自己。
中文標準譯本 - 與女人通姦的，缺乏心智；行這事的，毀滅自己。
現代標點和合本 - 與婦人行淫的便是無知，行這事的必喪掉生命。
文理和合譯本 - 淫人妻者、乃乏知識、凡行此者、必喪己命、
文理委辦譯本 - 淫人妻者、必無智慧、己之生命、因以喪亡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 淫人妻者甚為無知、行此者必喪己命、
Nueva Versión Internacional - Pero al que comete adulterio le faltan sesos; el que así actúa se destruye a sí mismo.
현대인의 성경 - 그러나 간음하는 자는 지각이 없는 자이다. 그는 자신을 망치고 있을 뿐만 아니라
Восточный перевод - Но кто ложится с чужой женой – безрассуден; поступающий так сам себя губит.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но кто ложится с чужой женой – безрассуден; поступающий так сам себя губит.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но кто ложится с чужой женой – безрассуден; поступающий так сам себя губит.
La Bible du Semeur 2015 - Mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens, agir ainsi, c’est se détruire soi-même ;
リビングバイブル - 人妻と関係する者は愚かな者で、自分で自分を滅ぼします。
Nova Versão Internacional - Mas o homem que comete adultério não tem juízo; todo aquele que assim procede a si mesmo se destrói.
Hoffnung für alle - Wer dagegen die Ehe bricht, hat den Verstand verloren und richtet sich selbst zugrunde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng người phạm tội ngoại tình thật ngu dại, vì tự hủy diệt chính mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ชายที่ล่วงประเวณีเป็นคนไม่รู้จักคิด ผู้ที่ทำเช่นนั้นก็ทำลายตนเอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ล่วงประเวณีกับผู้หญิงก็คือคนสิ้นคิด คนที่จะทำลายตนเองนั่นแหละจึงกระทำเช่นนั้น
Thai KJV - แต่ผู้ใดที่ล่วงประเวณีกับผู้หญิงคนหนึ่งก็ขาดความเข้าใจ ผู้ใดที่กระทำอย่างนั้นก็ทำลายจิตใจตนเอง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนคนที่เป็นชู้กับเมียคนอื่น เป็นคนไม่มีสมองคิด คนที่ทำอย่างนี้ทำลายตัวเอง

交叉引用

Притчи 5:22 - Грехи нечестивого ловят его в западню; крепко держат его узы собственного греха.
Притчи 5:23 - Гибнет он, не получив наставления, и сбивается с пути по великой своей глупости.
Притчи 9:4 - «Пусть все простаки сюда повернут!» – говорит она тем, кто безрассуден.
Притчи 9:16 - «Пусть все простаки сюда повернут!» Говорит она тем, кто безрассуден:
Притчи 9:17 - «Сладка украденная вода, вкусен хлеб, что едят утайкой!»
Притчи 9:18 - И не знают они, что там духи умерших, что гости ее в глубинах мира мертвых.
Притчи 8:36 - Но тот, кто упустит меня, повредит себе; все ненавидящие меня любят смерть».
Осия 13:9 - Я уничтожу тебя, Израиль, потому что ты против Меня, против своего помощника.
Иеремия 5:8 - Они откормленные, похотливые жеребцы, каждый ржет на чужую жену.
Екклесиаст 7:25 - И решил я понять, исследовать и изыскать мудрость и рассуждение, и убедиться, что быть нечестивым – глупо и быть нерассудительным – безумно.
Екклесиаст 7:26 - И нашел я, что горше смерти та женщина, что подобна сети, чье сердце – ловушка и чьи руки – оковы. Человек, угодный Богу, избежит ее, а грешник будет ею пойман.
Осия 4:11 - разврату, вину старому и молодому, которые отнимают понимание
Осия 4:12 - у Моего народа. Они просят совета у деревяшки, и палка дает им ответ. Дух разврата сбил их с пути. Занимаясь развратом, они отдалились от своего Бога.
Иезекииль 18:31 - Отвергните преступления, которые вы совершили, и обретите новое сердце и новый дух. Зачем вам умирать, дом Израиля?
Притчи 2:18 - Дом ее ведет к смерти, и пути ее – к духам умерших.
Притчи 2:19 - Никто из идущих к ней не возвращается и не выходит уже на стези живых.
Римлянам 1:22 - Притязая на мудрость, они стали глупыми
Римлянам 1:23 - и заменили славу нетленного Бога на образы, похожие на тленных людей, птиц, четвероногих животных и пресмыкающихся.
Римлянам 1:24 - Поэтому Бог отдал их на произвол низменных желаний их сердец, и они сами оскверняли свои тела нечистотой.
Исход 20:14 - Не нарушай супружескую верность.
Евреям 13:4 - Пусть все высоко почитают брачный союз и хранят верность своим супругам. Бог осудит всех, кто неверен своему мужу или жене, и тех, кто виновен в разврате.
Притчи 7:22 - И он тотчас за ней пошел, как вол, что идет на убой, как олень, что к силкам несется ,
Притчи 7:23 - пока печень ему не пронзит стрела. Он как птица, что в сеть стремится и не знает, что там ей – смерть.
Иеремия 5:21 - Слушай, глупый и безрассудный народ, у которого есть глаза, но который не видит, есть уши, но не слышит!
Бытие 39:9 - В этом доме я самый главный; мой господин не отказал мне ни в чем, кроме тебя, потому что ты – его жена. Как же я могу совершить такое великое зло и грех против Бога?
Бытие 39:10 - И хотя она уговаривала его каждый день, он отказывался лечь с ней и даже быть с ней.
Бытие 41:39 - И фараон сказал Иосифу: – Раз Бог открыл тебе все это, значит, нет никого мудрее и проницательнее тебя.
Притчи 7:7 - Я увидел среди простаков, заметил среди молодых людей неразумного юношу.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Но нарушающий верность в супружестве – безрассуден; так поступающий сам себя губит.
新标点和合本 - 与妇人行淫的，便是无知；行这事的，必丧掉生命。
和合本2010（上帝版-简体） - 与妇人行奸淫的，便是无知，做这事的，必毁了自己。
和合本2010（神版-简体） - 与妇人行奸淫的，便是无知，做这事的，必毁了自己。
当代译本 - 和有夫之妇通奸的，实在愚不可及，他是自寻死路。
圣经新译本 - 和妇人通奸的，实在无知；行这事的，是自我毁灭。
中文标准译本 - 与女人通奸的，缺乏心智；行这事的，毁灭自己。
现代标点和合本 - 与妇人行淫的便是无知，行这事的必丧掉生命。
和合本（拼音版） - 与妇人行淫的，便是无知，行这事的，必丧掉生命。
New International Version - But a man who commits adultery has no sense; whoever does so destroys himself.
New International Reader's Version - A man who commits adultery has no sense. Anyone who does it destroys himself.
English Standard Version - He who commits adultery lacks sense; he who does it destroys himself.
New Living Translation - But the man who commits adultery is an utter fool, for he destroys himself.
Christian Standard Bible - The one who commits adultery lacks sense; whoever does so destroys himself.
New American Standard Bible - One who commits adultery with a woman is lacking sense; He who would destroy himself commits it.
New King James Version - Whoever commits adultery with a woman lacks understanding; He who does so destroys his own soul.
Amplified Bible - But whoever commits adultery with a woman lacks common sense and sound judgment and an understanding [of moral principles]; He who would destroy his soul does it.
American Standard Version - He that committeth adultery with a woman is void of understanding: He doeth it who would destroy his own soul.
King James Version - But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.
New English Translation - A man who commits adultery with a woman lacks wisdom, whoever does it destroys his own life.
World English Bible - He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.
新標點和合本 - 與婦人行淫的，便是無知；行這事的，必喪掉生命。
和合本2010（上帝版-繁體） - 與婦人行姦淫的，便是無知，做這事的，必毀了自己。
和合本2010（神版-繁體） - 與婦人行姦淫的，便是無知，做這事的，必毀了自己。
當代譯本 - 和有夫之婦通姦的，實在愚不可及，他是自尋死路。
聖經新譯本 - 和婦人通姦的，實在無知；行這事的，是自我毀滅。
呂振中譯本 - 至於跟婦人行淫的呢、卻是全無心思；行這事的，乃是毁滅自己。
中文標準譯本 - 與女人通姦的，缺乏心智；行這事的，毀滅自己。
現代標點和合本 - 與婦人行淫的便是無知，行這事的必喪掉生命。
文理和合譯本 - 淫人妻者、乃乏知識、凡行此者、必喪己命、
文理委辦譯本 - 淫人妻者、必無智慧、己之生命、因以喪亡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 淫人妻者甚為無知、行此者必喪己命、
Nueva Versión Internacional - Pero al que comete adulterio le faltan sesos; el que así actúa se destruye a sí mismo.
현대인의 성경 - 그러나 간음하는 자는 지각이 없는 자이다. 그는 자신을 망치고 있을 뿐만 아니라
Восточный перевод - Но кто ложится с чужой женой – безрассуден; поступающий так сам себя губит.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но кто ложится с чужой женой – безрассуден; поступающий так сам себя губит.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но кто ложится с чужой женой – безрассуден; поступающий так сам себя губит.
La Bible du Semeur 2015 - Mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens, agir ainsi, c’est se détruire soi-même ;
リビングバイブル - 人妻と関係する者は愚かな者で、自分で自分を滅ぼします。
Nova Versão Internacional - Mas o homem que comete adultério não tem juízo; todo aquele que assim procede a si mesmo se destrói.
Hoffnung für alle - Wer dagegen die Ehe bricht, hat den Verstand verloren und richtet sich selbst zugrunde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng người phạm tội ngoại tình thật ngu dại, vì tự hủy diệt chính mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ชายที่ล่วงประเวณีเป็นคนไม่รู้จักคิด ผู้ที่ทำเช่นนั้นก็ทำลายตนเอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ล่วงประเวณีกับผู้หญิงก็คือคนสิ้นคิด คนที่จะทำลายตนเองนั่นแหละจึงกระทำเช่นนั้น
Thai KJV - แต่ผู้ใดที่ล่วงประเวณีกับผู้หญิงคนหนึ่งก็ขาดความเข้าใจ ผู้ใดที่กระทำอย่างนั้นก็ทำลายจิตใจตนเอง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนคนที่เป็นชู้กับเมียคนอื่น เป็นคนไม่มีสมองคิด คนที่ทำอย่างนี้ทำลายตัวเอง

Притчи 5:22 - Грехи нечестивого ловят его в западню; крепко держат его узы собственного греха.
Притчи 5:23 - Гибнет он, не получив наставления, и сбивается с пути по великой своей глупости.
Притчи 9:4 - «Пусть все простаки сюда повернут!» – говорит она тем, кто безрассуден.
Притчи 9:16 - «Пусть все простаки сюда повернут!» Говорит она тем, кто безрассуден:
Притчи 9:17 - «Сладка украденная вода, вкусен хлеб, что едят утайкой!»
Притчи 9:18 - И не знают они, что там духи умерших, что гости ее в глубинах мира мертвых.
Притчи 8:36 - Но тот, кто упустит меня, повредит себе; все ненавидящие меня любят смерть».
Осия 13:9 - Я уничтожу тебя, Израиль, потому что ты против Меня, против своего помощника.
Иеремия 5:8 - Они откормленные, похотливые жеребцы, каждый ржет на чужую жену.
Екклесиаст 7:25 - И решил я понять, исследовать и изыскать мудрость и рассуждение, и убедиться, что быть нечестивым – глупо и быть нерассудительным – безумно.
Екклесиаст 7:26 - И нашел я, что горше смерти та женщина, что подобна сети, чье сердце – ловушка и чьи руки – оковы. Человек, угодный Богу, избежит ее, а грешник будет ею пойман.
Осия 4:11 - разврату, вину старому и молодому, которые отнимают понимание
Осия 4:12 - у Моего народа. Они просят совета у деревяшки, и палка дает им ответ. Дух разврата сбил их с пути. Занимаясь развратом, они отдалились от своего Бога.
Иезекииль 18:31 - Отвергните преступления, которые вы совершили, и обретите новое сердце и новый дух. Зачем вам умирать, дом Израиля?
Притчи 2:18 - Дом ее ведет к смерти, и пути ее – к духам умерших.
Притчи 2:19 - Никто из идущих к ней не возвращается и не выходит уже на стези живых.
Римлянам 1:22 - Притязая на мудрость, они стали глупыми
Римлянам 1:23 - и заменили славу нетленного Бога на образы, похожие на тленных людей, птиц, четвероногих животных и пресмыкающихся.
Римлянам 1:24 - Поэтому Бог отдал их на произвол низменных желаний их сердец, и они сами оскверняли свои тела нечистотой.
Исход 20:14 - Не нарушай супружескую верность.
Евреям 13:4 - Пусть все высоко почитают брачный союз и хранят верность своим супругам. Бог осудит всех, кто неверен своему мужу или жене, и тех, кто виновен в разврате.
Притчи 7:22 - И он тотчас за ней пошел, как вол, что идет на убой, как олень, что к силкам несется ,
Притчи 7:23 - пока печень ему не пронзит стрела. Он как птица, что в сеть стремится и не знает, что там ей – смерть.
Иеремия 5:21 - Слушай, глупый и безрассудный народ, у которого есть глаза, но который не видит, есть уши, но не слышит!
Бытие 39:9 - В этом доме я самый главный; мой господин не отказал мне ни в чем, кроме тебя, потому что ты – его жена. Как же я могу совершить такое великое зло и грех против Бога?
Бытие 39:10 - И хотя она уговаривала его каждый день, он отказывался лечь с ней и даже быть с ней.
Бытие 41:39 - И фараон сказал Иосифу: – Раз Бог открыл тебе все это, значит, нет никого мудрее и проницательнее тебя.
Притчи 7:7 - Я увидел среди простаков, заметил среди молодых людей неразумного юношу.