Proverbs 6:33 Wounds and disgrace he will find, And his reproach (blame) will not be blotted out.

pro 6:33 AMP

逐节对照

Amplified Bible - Wounds and disgrace he will find, And his reproach (blame) will not be blotted out.
新标点和合本 - 他必受伤损，必被凌辱；他的羞耻不得涂抹。
和合本2010（上帝版-简体） - 他必受损伤和羞辱，他的羞耻不得消除。
和合本2010（神版-简体） - 他必受损伤和羞辱，他的羞耻不得消除。
当代译本 - 他必挨打，受辱，他的耻辱永难抹去。
圣经新译本 - 他必遭受击打，被凌辱，他的耻辱永不能涂抹。
中文标准译本 - 他必受打击和羞辱，他的耻辱无法抹掉。
现代标点和合本 - 他必受伤损，必被凌辱，他的羞耻不得涂抹。
和合本（拼音版） - 他必受伤损，必被凌辱，他的羞耻不得涂抹。
New International Version - Blows and disgrace are his lot, and his shame will never be wiped away.
New International Reader's Version - He will be beaten up and dishonored. His shame will never be wiped away.
English Standard Version - He will get wounds and dishonor, and his disgrace will not be wiped away.
New Living Translation - He will be wounded and disgraced. His shame will never be erased.
Christian Standard Bible - He will get a beating and dishonor, and his disgrace will never be removed.
New American Standard Bible - He will find wounds and disgrace, And his shame will not be removed.
New King James Version - Wounds and dishonor he will get, And his reproach will not be wiped away.
American Standard Version - Wounds and dishonor shall he get; And his reproach shall not be wiped away.
King James Version - A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.
New English Translation - He will be beaten and despised, and his reproach will not be wiped away;
World English Bible - He will get wounds and dishonor. His reproach will not be wiped away.
新標點和合本 - 他必受傷損，必被凌辱；他的羞恥不得塗抹。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他必受損傷和羞辱，他的羞恥不得消除。
和合本2010（神版-繁體） - 他必受損傷和羞辱，他的羞恥不得消除。
當代譯本 - 他必挨打，受辱，他的恥辱永難抹去。
聖經新譯本 - 他必遭受擊打，被凌辱，他的恥辱永不能塗抹。
呂振中譯本 - 受擊傷受凌辱、是他所要得到的；而且他的羞醜又塗抹不掉。
中文標準譯本 - 他必受打擊和羞辱，他的恥辱無法抹掉。
現代標點和合本 - 他必受傷損，必被凌辱，他的羞恥不得塗抹。
文理和合譯本 - 受傷受辱、其恥莫能拭、
文理委辦譯本 - 受毀傷、加凌辱、終不能洗其恥矣。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 受毀傷、被凌辱、其恥不得洗矣、
Nueva Versión Internacional - No sacará más que golpes y vergüenzas, y no podrá borrar su oprobio.
현대인의 성경 - 얻어 맞아 상처를 입고 모욕을 당하며 언제나 부끄러움을 씻을 수 없을 것이다.
Новый Русский Перевод - Побои и срам он получит, и позор его не изгладится;
Восточный перевод - Побои и срам он получит, и позор его не изгладится;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Побои и срам он получит, и позор его не изгладится;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Побои и срам он получит, и позор его не изгладится;
La Bible du Semeur 2015 - celui qui fait cela ne récoltera que souffrances et déshonneur, sa honte ne s’effacera jamais.
リビングバイブル - 身も心も傷つき、取り返しのつかない恥をかくのです。
Nova Versão Internacional - Sofrerá ferimentos e vergonha, e a sua humilhação jamais se apagará,
Hoffnung für alle - Er handelt sich Schläge ein und erntet dazu noch Schimpf und Schande, die er nie wieder loswird.
Kinh Thánh Hiện Đại - Danh liệt, thân bại. Hổ thẹn nhục nhã suốt đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผลที่จะได้รับคือรอยแผลและความอัปยศ เป็นความอับอายขายหน้าตลอดกาล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะบาดเจ็บและประสบกับการลบหลู่ และความอับอายจะไม่มีวันลบเลือนหายไป
Thai KJV - เขาได้รับบาดแผลและความอัปยศ และจะล้างความขายหน้าของตนหาได้ไม่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาจะถูกโบยตี และเสื่อมเสียเกียรติ ความอับอายของเขาไม่อาจถูกลบล้างไปได้

交叉引用

Psalms 51:8 - Make me hear joy and gladness and be satisfied; Let the bones which You have broken rejoice.
Judges 16:19 - She made Samson sleep on her knees, and she called a man and had him shave off the seven braids of his head. Then she began to abuse Samson, and his strength left him.
Judges 16:20 - She said, “The Philistines are upon you, Samson!” And he awoke from his sleep and said, “I will go out as I have time after time and shake myself free.” For Samson did not know that the Lord had departed from him.
Judges 16:21 - Then the Philistines seized him and gouged out his eyes; and they brought him down to Gaza and bound him with [two] bronze chains; and he was forced to be a grinder [of grain into flour at the mill] in the prison.
Matthew 1:6 - Jesse was the father of David the king. David was the father of Solomon by Bathsheba who had been the wife of Uriah.
Nehemiah 13:26 - Did not Solomon king of Israel sin [greatly against God] regarding these things? Yet among the many nations there was no king like him. He was loved by his God, and God made him king over all Israel; nevertheless the foreign women caused even him to sin [by turning to other gods and so, judged by God, he lost his kingdom].
Genesis 49:4 - But unstable and reckless and boiling over like water [in sinful lust], you shall not excel or have the preeminence [of the firstborn], Because you went up to your father’s bed [with Bilhah]; You defiled it—he went up to my couch.
Psalms 38:1 - O Lord, do not rebuke me in Your wrath, Nor discipline me in Your burning anger.
Psalms 38:2 - For Your arrows have sunk into me and penetrate deeply, And Your hand has pressed down on me and greatly disciplined me.
Psalms 38:3 - There is no soundness in my flesh because of Your indignation; There is no health in my bones because of my sin.
Psalms 38:4 - For my iniquities have gone over my head [like the waves of a flood]; As a heavy burden they weigh too much for me.
Psalms 38:5 - My wounds are loathsome and foul Because of my foolishness.
Psalms 38:6 - I am bent over and greatly bowed down; I go about mourning all day long.
Psalms 38:7 - For my sides are filled with burning, And there is no health in my flesh.
Psalms 38:8 - I am numb and greatly bruised [deadly cold and completely worn out]; I groan because of the disquiet and moaning of my heart.
Psalms 51:1 - Have mercy on me, O God, according to Your lovingkindness; According to the greatness of Your compassion blot out my transgressions.
1 Kings 15:5 - because David did what was right in the eyes of the Lord, and had not turned aside from anything that He commanded him all the days of his life, except in the matter of [the betrayal of] Uriah the Hittite.
Proverbs 5:9 - Or you will give your honor to others, And your years to the cruel one,
Proverbs 5:10 - And strangers will be filled with your strength And your hard-earned wealth will go to the house of a foreigner [who does not know God];
Proverbs 5:11 - And you will groan when your life is ending, When your flesh and your body are consumed;

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - Wounds and disgrace he will find, And his reproach (blame) will not be blotted out.
新标点和合本 - 他必受伤损，必被凌辱；他的羞耻不得涂抹。
和合本2010（上帝版-简体） - 他必受损伤和羞辱，他的羞耻不得消除。
和合本2010（神版-简体） - 他必受损伤和羞辱，他的羞耻不得消除。
当代译本 - 他必挨打，受辱，他的耻辱永难抹去。
圣经新译本 - 他必遭受击打，被凌辱，他的耻辱永不能涂抹。
中文标准译本 - 他必受打击和羞辱，他的耻辱无法抹掉。
现代标点和合本 - 他必受伤损，必被凌辱，他的羞耻不得涂抹。
和合本（拼音版） - 他必受伤损，必被凌辱，他的羞耻不得涂抹。
New International Version - Blows and disgrace are his lot, and his shame will never be wiped away.
New International Reader's Version - He will be beaten up and dishonored. His shame will never be wiped away.
English Standard Version - He will get wounds and dishonor, and his disgrace will not be wiped away.
New Living Translation - He will be wounded and disgraced. His shame will never be erased.
Christian Standard Bible - He will get a beating and dishonor, and his disgrace will never be removed.
New American Standard Bible - He will find wounds and disgrace, And his shame will not be removed.
New King James Version - Wounds and dishonor he will get, And his reproach will not be wiped away.
American Standard Version - Wounds and dishonor shall he get; And his reproach shall not be wiped away.
King James Version - A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.
New English Translation - He will be beaten and despised, and his reproach will not be wiped away;
World English Bible - He will get wounds and dishonor. His reproach will not be wiped away.
新標點和合本 - 他必受傷損，必被凌辱；他的羞恥不得塗抹。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他必受損傷和羞辱，他的羞恥不得消除。
和合本2010（神版-繁體） - 他必受損傷和羞辱，他的羞恥不得消除。
當代譯本 - 他必挨打，受辱，他的恥辱永難抹去。
聖經新譯本 - 他必遭受擊打，被凌辱，他的恥辱永不能塗抹。
呂振中譯本 - 受擊傷受凌辱、是他所要得到的；而且他的羞醜又塗抹不掉。
中文標準譯本 - 他必受打擊和羞辱，他的恥辱無法抹掉。
現代標點和合本 - 他必受傷損，必被凌辱，他的羞恥不得塗抹。
文理和合譯本 - 受傷受辱、其恥莫能拭、
文理委辦譯本 - 受毀傷、加凌辱、終不能洗其恥矣。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 受毀傷、被凌辱、其恥不得洗矣、
Nueva Versión Internacional - No sacará más que golpes y vergüenzas, y no podrá borrar su oprobio.
현대인의 성경 - 얻어 맞아 상처를 입고 모욕을 당하며 언제나 부끄러움을 씻을 수 없을 것이다.
Новый Русский Перевод - Побои и срам он получит, и позор его не изгладится;
Восточный перевод - Побои и срам он получит, и позор его не изгладится;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Побои и срам он получит, и позор его не изгладится;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Побои и срам он получит, и позор его не изгладится;
La Bible du Semeur 2015 - celui qui fait cela ne récoltera que souffrances et déshonneur, sa honte ne s’effacera jamais.
リビングバイブル - 身も心も傷つき、取り返しのつかない恥をかくのです。
Nova Versão Internacional - Sofrerá ferimentos e vergonha, e a sua humilhação jamais se apagará,
Hoffnung für alle - Er handelt sich Schläge ein und erntet dazu noch Schimpf und Schande, die er nie wieder loswird.
Kinh Thánh Hiện Đại - Danh liệt, thân bại. Hổ thẹn nhục nhã suốt đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผลที่จะได้รับคือรอยแผลและความอัปยศ เป็นความอับอายขายหน้าตลอดกาล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะบาดเจ็บและประสบกับการลบหลู่ และความอับอายจะไม่มีวันลบเลือนหายไป
Thai KJV - เขาได้รับบาดแผลและความอัปยศ และจะล้างความขายหน้าของตนหาได้ไม่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาจะถูกโบยตี และเสื่อมเสียเกียรติ ความอับอายของเขาไม่อาจถูกลบล้างไปได้

Psalms 51:8 - Make me hear joy and gladness and be satisfied; Let the bones which You have broken rejoice.
Judges 16:19 - She made Samson sleep on her knees, and she called a man and had him shave off the seven braids of his head. Then she began to abuse Samson, and his strength left him.
Judges 16:20 - She said, “The Philistines are upon you, Samson!” And he awoke from his sleep and said, “I will go out as I have time after time and shake myself free.” For Samson did not know that the Lord had departed from him.
Judges 16:21 - Then the Philistines seized him and gouged out his eyes; and they brought him down to Gaza and bound him with [two] bronze chains; and he was forced to be a grinder [of grain into flour at the mill] in the prison.
Matthew 1:6 - Jesse was the father of David the king. David was the father of Solomon by Bathsheba who had been the wife of Uriah.
Nehemiah 13:26 - Did not Solomon king of Israel sin [greatly against God] regarding these things? Yet among the many nations there was no king like him. He was loved by his God, and God made him king over all Israel; nevertheless the foreign women caused even him to sin [by turning to other gods and so, judged by God, he lost his kingdom].
Genesis 49:4 - But unstable and reckless and boiling over like water [in sinful lust], you shall not excel or have the preeminence [of the firstborn], Because you went up to your father’s bed [with Bilhah]; You defiled it—he went up to my couch.
Psalms 38:1 - O Lord, do not rebuke me in Your wrath, Nor discipline me in Your burning anger.
Psalms 38:2 - For Your arrows have sunk into me and penetrate deeply, And Your hand has pressed down on me and greatly disciplined me.
Psalms 38:3 - There is no soundness in my flesh because of Your indignation; There is no health in my bones because of my sin.
Psalms 38:4 - For my iniquities have gone over my head [like the waves of a flood]; As a heavy burden they weigh too much for me.
Psalms 38:5 - My wounds are loathsome and foul Because of my foolishness.
Psalms 38:6 - I am bent over and greatly bowed down; I go about mourning all day long.
Psalms 38:7 - For my sides are filled with burning, And there is no health in my flesh.
Psalms 38:8 - I am numb and greatly bruised [deadly cold and completely worn out]; I groan because of the disquiet and moaning of my heart.
Psalms 51:1 - Have mercy on me, O God, according to Your lovingkindness; According to the greatness of Your compassion blot out my transgressions.
1 Kings 15:5 - because David did what was right in the eyes of the Lord, and had not turned aside from anything that He commanded him all the days of his life, except in the matter of [the betrayal of] Uriah the Hittite.
Proverbs 5:9 - Or you will give your honor to others, And your years to the cruel one,
Proverbs 5:10 - And strangers will be filled with your strength And your hard-earned wealth will go to the house of a foreigner [who does not know God];
Proverbs 5:11 - And you will groan when your life is ending, When your flesh and your body are consumed;