逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Побои и срам он получит, и позор его не изгладится;
- 新标点和合本 - 他必受伤损，必被凌辱； 他的羞耻不得涂抹。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他必受损伤和羞辱， 他的羞耻不得消除。
- 和合本2010（神版-简体） - 他必受损伤和羞辱， 他的羞耻不得消除。
- 当代译本 - 他必挨打，受辱， 他的耻辱永难抹去。
- 圣经新译本 - 他必遭受击打，被凌辱， 他的耻辱永不能涂抹。
- 中文标准译本 - 他必受打击和羞辱， 他的耻辱无法抹掉。
- 现代标点和合本 - 他必受伤损，必被凌辱， 他的羞耻不得涂抹。
- 和合本（拼音版） - 他必受伤损，必被凌辱， 他的羞耻不得涂抹。
- New International Version - Blows and disgrace are his lot, and his shame will never be wiped away.
- New International Reader's Version - He will be beaten up and dishonored. His shame will never be wiped away.
- English Standard Version - He will get wounds and dishonor, and his disgrace will not be wiped away.
- New Living Translation - He will be wounded and disgraced. His shame will never be erased.
- Christian Standard Bible - He will get a beating and dishonor, and his disgrace will never be removed.
- New American Standard Bible - He will find wounds and disgrace, And his shame will not be removed.
- New King James Version - Wounds and dishonor he will get, And his reproach will not be wiped away.
- Amplified Bible - Wounds and disgrace he will find, And his reproach (blame) will not be blotted out.
- American Standard Version - Wounds and dishonor shall he get; And his reproach shall not be wiped away.
- King James Version - A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.
- New English Translation - He will be beaten and despised, and his reproach will not be wiped away;
- World English Bible - He will get wounds and dishonor. His reproach will not be wiped away.
- 新標點和合本 - 他必受傷損，必被凌辱； 他的羞恥不得塗抹。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他必受損傷和羞辱， 他的羞恥不得消除。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他必受損傷和羞辱， 他的羞恥不得消除。
- 當代譯本 - 他必挨打，受辱， 他的恥辱永難抹去。
- 聖經新譯本 - 他必遭受擊打，被凌辱， 他的恥辱永不能塗抹。
- 呂振中譯本 - 受擊傷受凌辱、是他所要得到的； 而且他的羞醜又塗抹不掉。
- 中文標準譯本 - 他必受打擊和羞辱， 他的恥辱無法抹掉。
- 現代標點和合本 - 他必受傷損，必被凌辱， 他的羞恥不得塗抹。
- 文理和合譯本 - 受傷受辱、其恥莫能拭、
- 文理委辦譯本 - 受毀傷、加凌辱、終不能洗其恥矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 受毀傷、被凌辱、其恥不得洗矣、
- Nueva Versión Internacional - No sacará más que golpes y vergüenzas, y no podrá borrar su oprobio.
- 현대인의 성경 - 얻어 맞아 상처를 입고 모욕을 당하며 언제나 부끄러움을 씻을 수 없을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Побои и срам он получит, и позор его не изгладится;
- Восточный перевод - Побои и срам он получит, и позор его не изгладится;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Побои и срам он получит, и позор его не изгладится;
- La Bible du Semeur 2015 - celui qui fait cela ne récoltera que souffrances et déshonneur, sa honte ne s’effacera jamais.
- リビングバイブル - 身も心も傷つき、取り返しのつかない恥をかくのです。
- Nova Versão Internacional - Sofrerá ferimentos e vergonha, e a sua humilhação jamais se apagará,
- Hoffnung für alle - Er handelt sich Schläge ein und erntet dazu noch Schimpf und Schande, die er nie wieder loswird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Danh liệt, thân bại. Hổ thẹn nhục nhã suốt đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผลที่จะได้รับคือรอยแผลและความอัปยศ เป็นความอับอายขายหน้าตลอดกาล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะบาดเจ็บและประสบกับการลบหลู่ และความอับอายจะไม่มีวันลบเลือนหายไป
- Thai KJV - เขาได้รับบาดแผลและความอัปยศ และจะล้างความขายหน้าของตนหาได้ไม่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาจะถูกโบยตี และเสื่อมเสียเกียรติ ความอับอายของเขาไม่อาจถูกลบล้างไปได้
交叉引用
- Забур 51:8 - Увидят праведники и устрашатся, посмеются над тобой, говоря:
- Судьи 16:19 - Усыпив его у себя на коленях, она позвала человека и велела ему остричь семь кос Самсона, ослабляя его этим, и сила покинула его.
- Судьи 16:20 - Она крикнула: – Самсон, на тебя идут филистимляне! Он проснулся и подумал: – Выберусь, как и прежде, освобожусь! Он не знал, что Вечный покинул его.
- Судьи 16:21 - А филистимляне схватили его, выкололи ему глаза, отвели его в Газу и заковали в бронзовые кандалы. Там они заставили его молоть зерно в темнице.
- Матто 1:6 - а Есей – отцом царя Довуда. Довуд был отцом Сулаймона, мать которого прежде была замужем за Урией.
- Неемия 13:26 - Не из-за таких ли вот браков впал в грех царь Исроила Сулаймон? У многих народов не было царя, подобного ему. Его любил Всевышний и сделал его царём над всем Исроилом, но чужеземные жёны ввели в грех даже его.
- Начало 49:4 - Непостоянный, как вода, ты больше не будешь первым, потому что ты возлёг на постель своего отца и осквернил моё ложе.
- Забур 38:1 - Дирижёру хора, Иедутуну . Песнь Довуда.
- Забур 38:2 - Я сказал: «Я буду следить за своими путями и язык удерживать от греха; буду обуздывать уста, пока я рядом с нечестивыми».
- Забур 38:3 - Но когда я был нем и безмолвен и даже о добром молчал, усилилась моя скорбь,
- Забур 38:4 - и сердце моё загорелось. Пока я размышлял, вспыхнул огонь, и тогда я сказал своими устами:
- Забур 38:5 - «Вечный, покажи мне мою смерть, и число моих дней скажи; дай мне знать, сколь быстротечна жизнь моя.
- Забур 38:6 - Ты отмерил мне дни лишь на несколько пядей; мой век как ничто пред Тобой. Поистине, всякая жизнь – лишь пар. Пауза
- Забур 38:7 - Поистине, всякий человек подобен тени: напрасно он суетится, копит, не зная, кому всё это достанется.
- Забур 38:8 - Чего мне теперь, Владыка, ожидать? Надеюсь я лишь на Тебя.
- Забур 51:1 - Дирижёру хора. Наставление Довуда,
- 3 Царств 15:5 - Ведь Довуд делал то, что было правильным в глазах Вечного, и во все дни жизни не отступал от Его повелений, не считая истории с хеттом Урией .
- Мудрые изречения 5:9 - чтобы достатка своего не отдать другим и заработка долгих лет – безжалостным,
- Мудрые изречения 5:10 - чтобы богатством твоим не насыщались чужие и твой труд не обогатил чужого дома.
- Мудрые изречения 5:11 - Не то под конец жизни ты будешь стонать, когда плоть и тело твои будут истощены.