逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 怠惰者歟、爾往觀蟻之動作、可得智慧、
- 新标点和合本 - 懒惰人哪， 你去察看蚂蚁的动作就可得智慧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 懒惰人哪， 你去察看蚂蚁的动作，就可得智慧。
- 和合本2010（神版-简体） - 懒惰人哪， 你去察看蚂蚁的动作，就可得智慧。
- 当代译本 - 懒惰的人啊，去看看蚂蚁， 观察它的生活，就会有智慧。
- 圣经新译本 - 懒惰人哪！你去看看蚂蚁， 察看它们所行的，就可得着智慧。
- 中文标准译本 - 懒惰的人哪，你当到蚂蚁那里去， 观看它的行为，得着智慧！
- 现代标点和合本 - 懒惰人哪， 你去察看蚂蚁的动作，就可得智慧。
- 和合本（拼音版） - 懒惰人哪， 你去察看蚂蚁的动作，就可得智慧。
- New International Version - Go to the ant, you sluggard; consider its ways and be wise!
- New International Reader's Version - You people who don’t want to work, think about the ant! Consider its ways and be wise!
- English Standard Version - Go to the ant, O sluggard; consider her ways, and be wise.
- New Living Translation - Take a lesson from the ants, you lazybones. Learn from their ways and become wise!
- The Message - You lazy fool, look at an ant. Watch it closely; let it teach you a thing or two. Nobody has to tell it what to do. All summer it stores up food; at harvest it stockpiles provisions. So how long are you going to laze around doing nothing? How long before you get out of bed? A nap here, a nap there, a day off here, a day off there, sit back, take it easy—do you know what comes next? Just this: You can look forward to a dirt-poor life, poverty your permanent houseguest!
- Christian Standard Bible - Go to the ant, you slacker! Observe its ways and become wise.
- New American Standard Bible - Go to the ant, you lazy one, Observe its ways and be wise,
- New King James Version - Go to the ant, you sluggard! Consider her ways and be wise,
- Amplified Bible - Go to the ant, O lazy one; Observe her ways and be wise,
- American Standard Version - Go to the ant, thou sluggard; Consider her ways, and be wise:
- King James Version - Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:
- New English Translation - Go to the ant, you sluggard; observe its ways and be wise!
- World English Bible - Go to the ant, you sluggard. Consider her ways, and be wise;
- 新標點和合本 - 懶惰人哪， 你去察看螞蟻的動作就可得智慧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 懶惰人哪， 你去察看螞蟻的動作，就可得智慧。
- 和合本2010（神版-繁體） - 懶惰人哪， 你去察看螞蟻的動作，就可得智慧。
- 當代譯本 - 懶惰的人啊，去看看螞蟻， 觀察牠的生活，就會有智慧。
- 聖經新譯本 - 懶惰人哪！你去看看螞蟻， 察看牠們所行的，就可得著智慧。
- 呂振中譯本 - 懶惰人哪，去找螞蟻， 看牠 們 所行的，來做有智慧的人。
- 中文標準譯本 - 懶惰的人哪，你當到螞蟻那裡去， 觀看牠的行為，得著智慧！
- 現代標點和合本 - 懶惰人哪， 你去察看螞蟻的動作，就可得智慧。
- 文理和合譯本 - 怠惰者歟、往視厥蟻、察其所為、可得智慧、
- 文理委辦譯本 - 怠惰者流、盍觀螻蟻、而法其智、
- Nueva Versión Internacional - ¡Anda, perezoso, fíjate en la hormiga! ¡Fíjate en lo que hace, y adquiere sabiduría!
- 현대인의 성경 - 게으른 자여, 개미에게 가서 그 하는 일을 보고 지혜를 얻어라.
- Новый Русский Перевод - Пойди к муравью, лежебока, посмотри на труды его и будь мудрым!
- Восточный перевод - Пойди к муравью, лежебока, посмотри на труды его и будь мудрым!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пойди к муравью, лежебока, посмотри на труды его и будь мудрым!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пойди к муравью, лежебока, посмотри на труды его и будь мудрым!
- La Bible du Semeur 2015 - Toi qui es paresseux, va donc voir la fourmi, observe son comportement et tu apprendras la sagesse.
- リビングバイブル - 怠け者よ、蟻を見ならいなさい。 蟻のやり方を見て学びなさい。
- Nova Versão Internacional - Observe a formiga, preguiçoso, reflita nos caminhos dela e seja sábio!
- Hoffnung für alle - Beobachte die Ameisen, du Faulpelz! Nimm dir ein Beispiel an ihnen, damit du endlich klug wirst:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Này người lười biếng, hãy quan sát sinh hoạt loài kiến. Hãy rút tỉa bài học để khôn ngoan!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าคนขี้เกียจ จงไปเรียนจากมด สังเกตวิธีการของมัน แล้วจงฉลาดขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงไปหามดเถิด คนเกียจคร้านเอ๋ย จงสังเกตดูวิถีทางของมด เจ้าจะได้เป็นคนมีสติปัญญา
- Thai KJV - คนเกียจคร้านเอ๋ย ไปหามดไป๊ พิเคราะห์ดูทางของมัน และจงฉลาด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าคนขี้เกียจ ไปดูมดไป ไปดูชีวิตของมันซะ จะได้ฉลาดขึ้น
交叉引用
- 以賽亞書 1:3 - 牛識主人、驢知主人之槽、惟 以色列 不識、我民不知、
- 馬太福音 6:26 - 試觀空中之鳥、不稼不穡、不積於倉、爾在天之父且養之、爾曹不更貴於鳥乎、
- 箴言 1:17 - 設網而羽族見之、則網徒設、
- 箴言 15:19 - 惰者之道、如有荊棘之籬、正直人之路、盡為平坦、
- 箴言 19:15 - 怠者惟思酣寢、惰者必致饑餓、
- 箴言 22:13 - 怠者嘗曰、衢有獅、我必在途間被殺、
- 箴言 19:24 - 惰者着手於盂、即取食於口、亦憚煩勞、
- 約伯記 12:7 - 試問走獸、走獸必教爾、問空中飛禽、飛禽必告爾、
- 約伯記 12:8 - 或與大地敘談、亦必誨爾、海中鱗族、亦必述之於爾、
- 箴言 24:30 - 惰者之田、愚者之葡萄園、我曾經歷、
- 箴言 24:31 - 見荒草遍地、荊棘叢生、墻垣傾圮、
- 箴言 24:32 - 我見而思之、觀而自警悟曰、
- 箴言 24:33 - 爾若且寢片時、再寐片時、又叉手偃臥片時、
- 箴言 24:34 - 則貧窮臨爾、速如行旅、匱乏及爾、迅如武士、
- 箴言 21:25 - 惰者不勤操作、致為慾心所殺、
- 羅馬書 12:11 - 當殷勤勿怠、中熱志銳、且奉事主、
- 箴言 26:13 - 怠者常言、塗有猛獅、衢有壯獅、
- 箴言 26:14 - 怠者輾轉於床、如門動轉於樞、
- 箴言 26:15 - 怠者着手於盂、即取食入口、亦憚煩勞、
- 箴言 26:16 - 惰者自視為智、過於善應對者七人、
- 希伯來書 6:12 - 爾曹匆怠、當效彼因信及忍而得所許者、○
- 箴言 10:26 - 怠惰之人、使遣之者難忍、如醯傷齒、如煙薰目、
- 箴言 18:9 - 作事怠惰者、與奢侈費財者無異、
- 箴言 30:25 - 蟻無力之類、而夏時備食、
- 箴言 6:9 - 怠惰之人、爾偃息將至何時、爾寢臥何時方起、
- 馬太福音 25:26 - 主人曰、惡且惰之僕、爾知我未播之處而穫、未散之處而斂、
- 箴言 20:4 - 惰者憚寒、不勤耕種、迨至穡時、乞而不得、
- 箴言 13:4 - 惰者心欲而不得、勤者必得心意滿足、 必得心意滿足或作必有贏餘