逐节对照
- 中文標準譯本 - 螞蟻雖然沒有統領，沒有官長，也沒有管轄者，
- 新标点和合本 - 蚂蚁没有元帅， 没有官长，没有君王，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 蚂蚁没有领袖， 没有官长，没有君王，
- 和合本2010（神版-简体） - 蚂蚁没有领袖， 没有官长，没有君王，
- 当代译本 - 蚂蚁没有元帅， 没有官长， 也没有君王，
- 圣经新译本 - 蚂蚁没有元帅， 没有官长，也没有统治者，
- 中文标准译本 - 蚂蚁虽然没有统领，没有官长，也没有管辖者，
- 现代标点和合本 - 蚂蚁没有元帅， 没有官长，没有君王，
- 和合本（拼音版） - 蚂蚁没有元帅， 没有官长，没有君王，
- New International Version - It has no commander, no overseer or ruler,
- New International Reader's Version - It has no commander. It has no leader or ruler.
- English Standard Version - Without having any chief, officer, or ruler,
- New Living Translation - Though they have no prince or governor or ruler to make them work,
- Christian Standard Bible - Without leader, administrator, or ruler,
- New American Standard Bible - Which, having no chief, Officer, or ruler,
- New King James Version - Which, having no captain, Overseer or ruler,
- Amplified Bible - Which, having no chief, Overseer or ruler,
- American Standard Version - Which having no chief, Overseer, or ruler,
- King James Version - Which having no guide, overseer, or ruler,
- New English Translation - It has no commander, overseer, or ruler,
- World English Bible - which having no chief, overseer, or ruler,
- 新標點和合本 - 螞蟻沒有元帥， 沒有官長，沒有君王，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 螞蟻沒有領袖， 沒有官長，沒有君王，
- 和合本2010（神版-繁體） - 螞蟻沒有領袖， 沒有官長，沒有君王，
- 當代譯本 - 螞蟻沒有元帥， 沒有官長， 也沒有君王，
- 聖經新譯本 - 螞蟻沒有元帥， 沒有官長，也沒有統治者，
- 呂振中譯本 - 螞蟻沒有元帥， 沒有官長，沒有統治者，
- 現代標點和合本 - 螞蟻沒有元帥， 沒有官長，沒有君王，
- 文理和合譯本 - 彼雖無帥、無督無長、
- 文理委辦譯本 - 彼無俟長者之命、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼無帥無督無長、
- Nueva Versión Internacional - No tiene quien la mande, ni quien la vigile ni gobierne;
- 현대인의 성경 - 개미는 두목이나 지도자나 감독관이 없어도
- Новый Русский Перевод - Нет у него ни начальника, ни надсмотрщика, ни правителя;
- Восточный перевод - Нет у него ни начальника, ни надсмотрщика, ни правителя,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет у него ни начальника, ни надсмотрщика, ни правителя,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет у него ни начальника, ни надсмотрщика, ни правителя,
- La Bible du Semeur 2015 - Elle n’a ni commandant, ni contremaître, ni chef.
- リビングバイブル - 蟻には、働けと命じる支配者がいません。
- Nova Versão Internacional - Ela não tem nem chefe, nem supervisor, nem governante,
- Hoffnung für alle - Kein Vorgesetzter treibt sie an;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy không có thủ lãnh, quan chức, hay người cai trị,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันไม่มีผู้บัญชาการ ไม่มีผู้ควบคุมดูแล และไม่มีใครปกครอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มดไม่มีหัวหน้า ผู้ดูแล หรือผู้ปกครอง
- Thai KJV - โดยปราศจากผู้นำทาง ผู้ดูแลหรือผู้ปกครอง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มดไม่มีผู้สั่งการ ไม่มีเจ้าหน้าที่ หรือผู้ปกครอง
交叉引用
- 箴言 30:27 - 蝗蟲，牠們沒有王， 但全部列隊而出；