逐节对照
- Hoffnung für alle - trotzdem arbeiten sie den ganzen Sommer über fleißig und legen in der Erntezeit ihre Vorräte an.
- 新标点和合本 - 尚且在夏天预备食物， 在收割时聚敛粮食。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 尚且在夏天预备食物， 在收割时储存粮食。
- 和合本2010（神版-简体） - 尚且在夏天预备食物， 在收割时储存粮食。
- 当代译本 - 却在夏季储备粮食， 在收割时积聚食物。
- 圣经新译本 - 尚且在夏天预备食物， 在收割的时候积聚粮食。
- 中文标准译本 - 却在夏天预备自己的粮食， 在收割的时候收集自己的食物。
- 现代标点和合本 - 尚且在夏天预备食物， 在收割时聚敛粮食。
- 和合本（拼音版） - 尚且在夏天预备食物， 在收割时聚敛粮食。
- New International Version - yet it stores its provisions in summer and gathers its food at harvest.
- New International Reader's Version - But it stores up its food in summer. It gathers its food at harvest time.
- English Standard Version - she prepares her bread in summer and gathers her food in harvest.
- New Living Translation - they labor hard all summer, gathering food for the winter.
- Christian Standard Bible - it prepares its provisions in summer; it gathers its food during harvest.
- New American Standard Bible - Prepares its food in the summer And gathers its provision in the harvest.
- New King James Version - Provides her supplies in the summer, And gathers her food in the harvest.
- Amplified Bible - She prepares her food in the summer And brings in her provisions [of food for the winter] in the harvest.
- American Standard Version - Provideth her bread in the summer, And gathereth her food in the harvest.
- King James Version - Provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.
- New English Translation - yet it prepares its food in the summer; it gathers at the harvest what it will eat.
- World English Bible - provides her bread in the summer, and gathers her food in the harvest.
- 新標點和合本 - 尚且在夏天預備食物， 在收割時聚斂糧食。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 尚且在夏天預備食物， 在收割時儲存糧食。
- 和合本2010（神版-繁體） - 尚且在夏天預備食物， 在收割時儲存糧食。
- 當代譯本 - 卻在夏季儲備糧食， 在收割時積聚食物。
- 聖經新譯本 - 尚且在夏天預備食物， 在收割的時候積聚糧食。
- 呂振中譯本 - 尚且在夏天豫備食物， 在收割時收聚糧食。
- 中文標準譯本 - 卻在夏天預備自己的糧食， 在收割的時候收集自己的食物。
- 現代標點和合本 - 尚且在夏天預備食物， 在收割時聚斂糧食。
- 文理和合譯本 - 夏時備食、穡時斂糧、
- 文理委辦譯本 - 夏時備糧、穡時斂物。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶知夏時備食、穡時斂糧、
- Nueva Versión Internacional - con todo, en el verano almacena provisiones y durante la cosecha recoge alimentos.
- 현대인의 성경 - 여름 동안에 부지런히 일하여 추수 때에 겨울철에 먹을 양식을 모은다.
- Новый Русский Перевод - но он запасается летом пищей, собирает себе еду во время жатвы.
- Восточный перевод - но он запасается летом пищей, собирает себе еду во время жатвы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но он запасается летом пищей, собирает себе еду во время жатвы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но он запасается летом пищей, собирает себе еду во время жатвы.
- La Bible du Semeur 2015 - Durant l’été, elle prépare sa nourriture, au temps de la moisson, elle amasse ses provisions.
- リビングバイブル - それでも夏の間懸命に働き、冬の食糧を集めます。
- Nova Versão Internacional - e ainda assim armazena as suas provisões no verão e na época da colheita ajunta o seu alimento.
- Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng mùa hè, chúng biết dự trữ lương thực, mùa gặt chúng biết gom góp thóc lúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่มันก็ยังสะสมเสบียงในฤดูร้อน และรวบรวมอาหารตั้งแต่ฤดูเก็บเกี่ยว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มันสะสมอาหารในฤดูร้อน และรวบรวมเสบียงกรังในฤดูเก็บเกี่ยว
- Thai KJV - มันเตรียมอาหารของมันในฤดูแล้ง และส่ำสมของกินของมันในฤดูเกี่ยว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่มันหาอาหารในช่วงฤดูร้อน และเก็บสะสมในช่วงฤดูเก็บเกี่ยว
交叉引用
- Sprüche 30:25 - die Ameisen – sie sind ein schwaches Volk, und doch legen sie im Sommer einen Vorrat an;
- 1. Timotheus 6:19 - und sich ein gutes Fundament für die Zukunft schaffen, um das wahre Leben zu gewinnen.
- Sprüche 10:5 - Klug ist, wer im Sommer einen Vorrat anlegt. Wer dagegen die Erntezeit verschläft, bringt sich zu Recht in Verruf.