逐节对照
- 呂振中譯本 - 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？ 你甚麼時候才能睡醒起來呢？
- 新标点和合本 - 懒惰人哪，你要睡到几时呢？ 你何时睡醒呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 懒惰人哪，你要睡到几时呢？ 你什么时候才睡醒呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 懒惰人哪，你要睡到几时呢？ 你什么时候才睡醒呢？
- 当代译本 - 懒惰的人啊，你要躺到何时？ 要睡到何时才起床？
- 圣经新译本 - 懒惰人哪，你要睡到几时呢？ 你什么时候才睡醒呢？
- 中文标准译本 - 懒惰的人哪，你要躺到什么时候呢？ 你什么时候从睡眠中起来呢？
- 现代标点和合本 - 懒惰人哪，你要睡到几时呢？ 你何时睡醒呢？
- 和合本（拼音版） - 懒惰人哪，你要睡到几时呢？ 你何时睡醒呢？
- New International Version - How long will you lie there, you sluggard? When will you get up from your sleep?
- New International Reader's Version - You lazy people, how long will you lie there? When will you get up from your sleep?
- English Standard Version - How long will you lie there, O sluggard? When will you arise from your sleep?
- New Living Translation - But you, lazybones, how long will you sleep? When will you wake up?
- Christian Standard Bible - How long will you stay in bed, you slacker? When will you get up from your sleep?
- New American Standard Bible - How long will you lie down, you lazy one? When will you arise from your sleep?
- New King James Version - How long will you slumber, O sluggard? When will you rise from your sleep?
- Amplified Bible - How long will you lie down, O lazy one? When will you arise from your sleep [and learn self-discipline]?
- American Standard Version - How long wilt thou sleep, O sluggard? When wilt thou arise out of thy sleep?
- King James Version - How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?
- New English Translation - How long, you sluggard, will you lie there? When will you rise from your sleep?
- World English Bible - How long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep?
- 新標點和合本 - 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？ 你何時睡醒呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？ 你甚麼時候才睡醒呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？ 你甚麼時候才睡醒呢？
- 當代譯本 - 懶惰的人啊，你要躺到何時？ 要睡到何時才起床？
- 聖經新譯本 - 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？ 你甚麼時候才睡醒呢？
- 中文標準譯本 - 懶惰的人哪，你要躺到什麼時候呢？ 你什麼時候從睡眠中起來呢？
- 現代標點和合本 - 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？ 你何時睡醒呢？
- 文理和合譯本 - 怠惰者歟、偃臥何其久、寢睡何時興、
- 文理委辦譯本 - 惟爾懈惰思寢、何時得寤。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 怠惰之人、爾偃息將至何時、爾寢臥何時方起、
- Nueva Versión Internacional - Perezoso, ¿cuánto tiempo más seguirás acostado? ¿Cuándo despertarás de tu sueño?
- 현대인의 성경 - 게으른 자여, 네가 언제까지 누워 있을 작정이냐? 언제나 네가 깨어서 일어나겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Сколько валяться тебе, лежебока? Когда же ты встанешь ото сна?
- Восточный перевод - Сколько валяться тебе, лежебока? Когда же ты пробудишься ото сна?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сколько валяться тебе, лежебока? Когда же ты пробудишься ото сна?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сколько валяться тебе, лежебока? Когда же ты пробудишься ото сна?
- La Bible du Semeur 2015 - Et toi, paresseux, combien de temps vas-tu rester couché ? Quand donc sortiras-tu de ton sommeil pour te lever ?
- リビングバイブル - ところが、あなたがたは眠ってばかりいます。 いったいいつ目を覚ますのですか。
- Nova Versão Internacional - Até quando você vai ficar deitado, preguiçoso? Quando se levantará de seu sono?
- Hoffnung für alle - Wie lange willst du noch im Bett bleiben, du Faulpelz? Wann stehst du endlich auf?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng người lười biếng kia, còn ngủ mãi sao? Đến bao giờ mới thức giấc?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าคนขี้เกียจ จะนอนอีกนานสักเท่าใด? เมื่อไหร่เจ้าจะลุกขึ้นเสียที?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าคนเกียจคร้านเอ๋ย เจ้าจะนอนนานแค่ไหน เมื่อใดเจ้าจึงจะตื่นจากการหลับใหล
- Thai KJV - โอ คนเกียจคร้านเอ๋ย เจ้าจะนอนนานเท่าใด เมื่อไรเจ้าจะลุกขึ้นจากหลับ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าคนขี้เกียจ เจ้าจะนอนอยู่ตรงนั้นอีกนานแค่ไหน เมื่อไหร่เจ้าถึงจะลุกขึ้นจากที่นอน
交叉引用
- 約翰福音 1:6 - 有一個人、是由上帝差遣來的；他名叫 約翰 。
- 羅馬人書 13:11 - 還有一點，你們知道這時機已 是多麼危急 了。已是該從睡眠中醒起的鐘點了；因為救恩、現今比我們 初 信時、更接近於我們了。
- 詩篇 94:8 - 民間的畜類人哪，你們要明白； 愚頑人哪，你們到幾時才能通達呢？
- 箴言 1:22 - 『你們愚蠢人喜愛愚蠢， 要到幾時呢？ 你們褻慢人喜歡褻慢， 愚頑人恨惡知識， 要到幾時呢 ？
- 耶利米書 4:14 - 耶路撒冷 啊，將你心中的壞處洗淨， 使你可以得救哦； 你奸惡的意念存於你心裏、 要到幾時呢？
- 帖撒羅尼迦人前書 5:2 - 因為你們自己明確地曉得主的日子就像個賊夜裏來到一樣。
- 帖撒羅尼迦人前書 5:3 - 人正說平安穩妥的時候，就在那時、突來的死滅就臨到他們了——正如產難臨到懷孕的婦人一樣——他們斷不能逃脫。
- 帖撒羅尼迦人前書 5:4 - 但你們呢、弟兄們，你們並不是在黑暗裏、以致那日子像個賊 突襲了你們一樣。
- 帖撒羅尼迦人前書 5:5 - 你們都是光明之兒女，白晝之兒女。我們不是屬夜的，也不是屬黑暗的。
- 帖撒羅尼迦人前書 5:6 - 那我們就不該睡着、像其餘的人一樣了；卻要儆醒着、冷靜戒備着。
- 帖撒羅尼迦人前書 5:7 - 因為睡着的人是夜裏睡，醉酒的人是夜裏醉。
- 以弗所人書 5:14 - 所以說： 『睡着的人哪，醒起來吧， 從死人中復起， 基督就光照你了。』
- 箴言 24:33 - 『且睡片時，且打盹片時， 且抱着手躺着片時』，
- 箴言 24:34 - 你的貧窮就如攔路賊 忽 來， 你的窮乏就像武裝 匪來到 了！