逐节对照
- 新標點和合本 - 看哪，有一個婦人來迎接他， 是妓女的打扮，有詭詐的心思。
- 新标点和合本 - 看哪，有一个妇人来迎接他， 是妓女的打扮，有诡诈的心思。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，有一个女子来迎接他， 是妓女的打扮，有诡诈的心思。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，有一个女子来迎接他， 是妓女的打扮，有诡诈的心思。
- 当代译本 - 看啊！一个妓女打扮、 心术不正的女子出来迎接他。
- 圣经新译本 - 看哪！有一个妇人来迎接他， 是妓女的打扮，心存诡诈。
- 中文标准译本 - 看哪，有一个女人来迎接他！ 她打扮得像妓女，心存诡诈；
- 现代标点和合本 - 看哪，有一个妇人来迎接他， 是妓女的打扮，有诡诈的心思。
- 和合本（拼音版） - 看哪，有一个妇人来迎接他， 是妓女的打扮，有诡诈的心思。
- New International Version - Then out came a woman to meet him, dressed like a prostitute and with crafty intent.
- New International Reader's Version - A woman came out to meet him. She was dressed like a prostitute and had a clever plan.
- English Standard Version - And behold, the woman meets him, dressed as a prostitute, wily of heart.
- New Living Translation - The woman approached him, seductively dressed and sly of heart.
- Christian Standard Bible - A woman came to meet him dressed like a prostitute, having a hidden agenda.
- New American Standard Bible - And behold, a woman comes to meet him, Dressed as a prostitute and cunning of heart.
- New King James Version - And there a woman met him, With the attire of a harlot, and a crafty heart.
- Amplified Bible - And there a woman met him, Dressed as a prostitute and sly and cunning of heart.
- American Standard Version - And, behold, there met him a woman With the attire of a harlot, and wily of heart.
- King James Version - And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.
- New English Translation - Suddenly a woman came out to meet him! She was dressed like a prostitute and with secret intent.
- World English Bible - Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，有一個女子來迎接他， 是妓女的打扮，有詭詐的心思。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，有一個女子來迎接他， 是妓女的打扮，有詭詐的心思。
- 當代譯本 - 看啊！一個妓女打扮、 心術不正的女子出來迎接他。
- 聖經新譯本 - 看哪！有一個婦人來迎接他， 是妓女的打扮，心存詭詐。
- 呂振中譯本 - 看哪，有一個婦人來迎接他， 是妓女打扮，心思詭祕。
- 中文標準譯本 - 看哪，有一個女人來迎接他！ 她打扮得像妓女，心存詭詐；
- 現代標點和合本 - 看哪，有一個婦人來迎接他， 是妓女的打扮，有詭詐的心思。
- 文理和合譯本 - 有婦相迎、妓妝心譎、
- 文理委辦譯本 - 有婦相迎、炫妝若妓、巧其心思、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有婦相遇、妝飾如妓、心甚狡詐、
- Nueva Versión Internacional - De pronto la mujer salió a su encuentro, con toda la apariencia de una prostituta y con solapadas intenciones.
- 현대인의 성경 - 그러자 기생처럼 예쁘게 차려 입은 간교한 그 여자가 그를 맞으러 나왔다.
- Новый Русский Перевод - И навстречу ему вышла женщина, как блудница одетая, с сердцем коварным.
- Восточный перевод - И навстречу ему вышла женщина, как блудница одетая, с сердцем коварным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И навстречу ему вышла женщина, как блудница одетая, с сердцем коварным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И навстречу ему вышла женщина, как блудница одетая, с сердцем коварным.
- La Bible du Semeur 2015 - Or, voici que cette femme vint à sa rencontre, habillée comme une prostituée et l’esprit plein de ruse.
- リビングバイブル - 女はなまめかしい身なりで、 媚を売りながら若者に近づきます。
- Nova Versão Internacional - A mulher veio então ao seu encontro, vestida como prostituta, cheia de astúcia no coração.
- Hoffnung für alle - Da kam sie ihm entgegen, herausgeputzt und zurechtgemacht wie eine Hure. Sie verfolgte keine guten Absichten – so viel stand fest!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kìa, dâm phụ ra đón chào, trang điểm lố lăng, mưu mô quỷ quyệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูสิ! หญิงคนหนึ่งออกมาพบเขา แต่งตัวเยี่ยงโสเภณีและมีเจตนาแอบแฝงในใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด หญิงผู้หนึ่งออกมาพบกับเขา นางแต่งกายดั่งหญิงแพศยาที่ใจเต็มด้วยเล่ห์เหลี่ยม
- Thai KJV - และดูเถิด หญิงคนหนึ่งมาพบเขาแต่งตัวอย่างหญิงแพศยาหัวใจเจ้าเล่ห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทันใดนั้น หญิงคนนั้นก็เดินเข้ามาหาเขา แต่งตัวอย่างกับโสเภณี ในใจเธอเต็มไปด้วยเล่ห์เพทุบาย
交叉引用
- 列王紀下 9:22 - 約蘭見耶戶就說：「耶戶啊，平安嗎？」耶戶說：「你母親耶洗別的淫行邪術這樣多，焉能平安呢？」
- 啟示錄 17:3 - 我被聖靈感動，天使帶我到曠野去，我就看見一個女人騎在朱紅色的獸上；那獸有七頭十角，遍體有褻瀆的名號。
- 啟示錄 17:4 - 那女人穿着紫色和朱紅色的衣服，用金子、寶石、珍珠為妝飾；手拿金杯，杯中盛滿了可憎之物，就是她淫亂的污穢。
- 啟示錄 17:5 - 在她額上有名寫着說：「奧祕哉！大巴比倫，作世上的淫婦和一切可憎之物的母。」
- 以賽亞書 23:16 - 你這被忘記的妓女啊， 拿琴周流城內， 巧彈多唱，使人再想念你。
- 創世記 3:1 - 耶和華神所造的，惟有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇對女人說：「神豈是真說不許你們吃園中所有樹上的果子嗎？」
- 列王紀下 9:30 - 耶戶到了耶斯列；耶洗別聽見就擦粉、梳頭，從窗戶裏往外觀看。
- 耶利米書 4:30 - 你淒涼的時候要怎樣行呢？ 你雖穿上朱紅衣服， 佩戴黃金裝飾， 用顏料修飾眼目， 這樣標緻是枉然的！ 戀愛你的藐視你， 並且尋索你的性命。
- 以賽亞書 3:16 - 耶和華又說： 因為錫安的女子狂傲， 行走挺項，賣弄眼目， 俏步徐行，腳下玎璫，
- 以賽亞書 3:17 - 所以，主必使錫安的女子頭長禿瘡； 耶和華又使她們赤露下體。
- 以賽亞書 3:18 - 到那日，主必除掉她們華美的腳釧、髮網、月牙圈、
- 以賽亞書 3:19 - 耳環、手鐲、蒙臉的帕子、
- 以賽亞書 3:20 - 華冠、足鍊、華帶、香盒、符囊、
- 以賽亞書 3:21 - 戒指、鼻環、
- 以賽亞書 3:22 - 吉服、外套、雲肩、荷包、
- 以賽亞書 3:23 - 手鏡、細麻衣、裹頭巾、蒙身的帕子。
- 以賽亞書 3:24 - 必有臭爛代替馨香， 繩子代替腰帶， 光禿代替美髮， 麻衣繫腰代替華服， 烙傷代替美容。
- 提摩太前書 2:9 - 又願女人廉恥、自守，以正派衣裳為妝飾，不以編髮、黃金、珍珠，和貴價的衣裳為妝飾，
- 創世記 38:14 - 她瑪見示拉已經長大，還沒有娶她為妻，就脫了她作寡婦的衣裳，用帕子蒙着臉，又遮住身體，坐在亭拿路上的伊拿印城門口。
- 創世記 38:15 - 猶大看見她，以為是妓女，因為她蒙着臉。
- 哥林多後書 11:2 - 我為你們起的憤恨，原是神那樣的憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女，獻給基督。
- 哥林多後書 11:3 - 我只怕你們的心或偏於邪，失去那向基督所存純一清潔的心，就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。