逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - (Шумна она и упряма; ноги её не задерживаются дома –
- 新标点和合本 - 这妇人喧嚷，不守约束， 在家里停不住脚，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她喧嚷，不守约束， 她的脚在家里留不住，
- 和合本2010（神版-简体） - 她喧嚷，不守约束， 她的脚在家里留不住，
- 当代译本 - 她喧嚷放荡，不安分守家，
- 圣经新译本 - 这妇人喧哗不停，不受约束； 她在家里停不住脚。
- 中文标准译本 - 她喧闹又悖逆， 她的脚不留在自己的家里；
- 现代标点和合本 - 这妇人喧嚷不守约束， 在家里停不住脚，
- 和合本（拼音版） - 这妇人喧嚷，不守约束， 在家里停不住脚，
- New International Version - (She is unruly and defiant, her feet never stay at home;
- New International Reader's Version - She was wild and pushy. She never stayed at home.
- English Standard Version - She is loud and wayward; her feet do not stay at home;
- New Living Translation - She was the brash, rebellious type, never content to stay at home.
- Christian Standard Bible - She is loud and defiant; her feet do not stay at home.
- New American Standard Bible - She is boisterous and rebellious, Her feet do not remain at home;
- New King James Version - She was loud and rebellious, Her feet would not stay at home.
- Amplified Bible - She was boisterous and rebellious; She would not stay at home.
- American Standard Version - (She is clamorous and wilful; Her feet abide not in her house:
- King James Version - (She is loud and stubborn; her feet abide not in her house:
- New English Translation - (She is loud and rebellious, she does not remain at home –
- World English Bible - She is loud and defiant. Her feet don’t stay in her house.
- 新標點和合本 - 這婦人喧嚷，不守約束， 在家裏停不住腳，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她喧嚷，不守約束， 她的腳在家裏留不住，
- 和合本2010（神版-繁體） - 她喧嚷，不守約束， 她的腳在家裏留不住，
- 當代譯本 - 她喧嚷放蕩，不安分守家，
- 聖經新譯本 - 這婦人喧嘩不停，不受約束； 她在家裡停不住腳。
- 呂振中譯本 - 這婦人說話鬧嚷嚷，任性不羈； 她的腳在家裏呆不住。
- 中文標準譯本 - 她喧鬧又悖逆， 她的腳不留在自己的家裡；
- 現代標點和合本 - 這婦人喧嚷不守約束， 在家裡停不住腳，
- 文理和合譯本 - 喧呶不羈、其足弗安於室、
- 文理委辦譯本 - 終日嘻嗃、所懷忤逆、遨遊鄰里
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 終日笑言戲謔、不受約束、不息足於家、
- Nueva Versión Internacional - (Como es escandalosa y descarada, nunca hallan sus pies reposo en su casa.
- 현대인의 성경 - 그녀는 집에 붙어 있지 않고 제멋대로 돌아다니며
- Новый Русский Перевод - (Шумна она и упряма, ноги ее не задерживаются дома –
- Восточный перевод - (Шумна она и упряма; ноги её не задерживаются дома –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (Шумна она и упряма; ноги её не задерживаются дома –
- La Bible du Semeur 2015 - Elle parlait fort, impertinente, elle ne tenait pas en place chez elle.
- リビングバイブル - よく通りや市場で見かける、 下品でがさつな女です。 そうやって、あちこちの町角で男を誘惑するのです。
- Nova Versão Internacional - (Ela é espalhafatosa e provocadora, seus pés nunca param em casa;
- Hoffnung für alle - Leidenschaftlich und hemmungslos, wie sie war, hielt sie es zu Hause nie lange aus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tính tình ngang bướng, nói năng sỗ sàng; đôi chân không chịu ở yên trong nhà.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (นางพูดพล่ามไร้ยางอาย อยู่ไม่ติดบ้าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไร้ความอับอาย และดื้อกระด้าง เท้าของนางไม่ติดอยู่กับบ้าน
- Thai KJV - (นางจัดจ้านและดื้อดึง เท้าของนางไม่อยู่กับบ้าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เธอจัดจ้าน ดื้อด้าน เท้าของเธออยู่ไม่ติดบ้าน
交叉引用
- Мудрые изречения 27:14 - Громогласно благословляющего ближнего ранним утром сочтут проклинающим.
- Мудрые изречения 27:15 - Несмолкающая капель в дождливый день и сварливая жена схожи друг с другом;
- Начало 18:9 - – Где твоя жена Соро? – спросили они. – Там, в шатре, – ответил он.
- Мудрые изречения 31:10 - Хорошая жена – кто её найдёт? Камней драгоценных она дороже.
- Мудрые изречения 31:11 - Всем сердцем верит ей муж; с ней он не будет в убытке.
- Мудрые изречения 31:12 - Она приносит ему добро, а не зло, во все дни своей жизни.
- Мудрые изречения 31:13 - Она добывает шерсть и лён и охотно трудится своими руками.
- Мудрые изречения 31:14 - Она подобна купеческим кораблям – издалека добывает свой хлеб.
- Мудрые изречения 31:15 - Затемно она встаёт, готовит пищу своей семье и даёт служанкам работу.
- Мудрые изречения 31:16 - Присматривает поле и покупает его; на заработанное ею насаждает виноградник.
- Мудрые изречения 31:17 - С жаром принимается за работу; её руки крепки для труда.
- Мудрые изречения 31:18 - Она знает, что её торговля доходна; не гаснет ночью её светильник.
- Мудрые изречения 31:19 - Руки свои на прялку кладёт, пальцы её держат веретено.
- Мудрые изречения 31:20 - Для бедняка она открывает ладонь и протягивает руку помощи нищим.
- Мудрые изречения 31:21 - В снег не боится за свою семью: вся её семья одевается в двойные одежды.
- Мудрые изречения 31:22 - Она делает покрывала для своей постели, одевается в тонкий лён и пурпур .
- Мудрые изречения 31:23 - Мужа её уважают у городских ворот – со старейшинами страны место его.
- Мудрые изречения 31:24 - Она делает льняные одежды и продаёт их, поставляет купцам пояса.
- Мудрые изречения 31:25 - Одевается силою и достоинством и весело смотрит она в завтрашний день.
- Мудрые изречения 31:26 - Она говорит с мудростью, и доброе наставление на её языке.
- Мудрые изречения 31:27 - Она смотрит за делами своей семьи; хлеб безделья она не ест.
- Мудрые изречения 31:28 - Её дети встают и благословенной её зовут, также муж – и хвалит её:
- Мудрые изречения 31:29 - «Много есть хороших жён, но ты превзошла их всех».
- Мудрые изречения 31:30 - Прелесть обманчива, и красота мимолётна, но женщина, что боится Вечного, достойна хвалы.
- Мудрые изречения 31:31 - Дайте ей награду, которую она заслужила; пусть дела её славятся у городских ворот.
- 1 Тиметею 5:13 - Кроме того, поскольку они не работают, часто у них появляется привычка бессмысленно проводить время, ходить из дома в дом, сплетничать, вмешиваться в чужие дела и говорить то, чего не следует.
- 1 Тиметею 5:14 - Поэтому я советую молодым вдовам лучше выходить замуж, рожать детей, вести домашнее хозяйство и не давать врагу повода к злословию,
- Титу 2:5 - быть благоразумными, целомудренными, быть хорошими хозяйками, быть добрыми и послушными своим мужьям, чтобы слово Всевышнего не было опорочено.
- Мудрые изречения 25:24 - Лучше жить на углу крыши, чем в доме со сварливой женой.
- Мудрые изречения 9:13 - Глупость – женщина шумливая; она невежда и ничего не знает .