สุภาษิต 7:13 นางฉวยเขาได้และจุบเขา นางพูดกับเขาอย่างไม่มียางอายว่า

pro 7:13 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - นางฉวยเขาได้และจุบเขา นางพูดกับเขาอย่างไม่มียางอายว่า
新标点和合本 - 拉住那少年人，与他亲嘴，脸无羞耻对他说：
和合本2010（上帝版-简体） - 她拉住那青年吻他，厚着脸皮对他说：
和合本2010（神版-简体） - 她拉住那青年吻他，厚着脸皮对他说：
当代译本 - 她缠着那青年，与他亲吻，厚颜无耻地说：
圣经新译本 - 她紧拉着那少年人，和他亲嘴，厚颜无耻地对他说：
中文标准译本 - 她紧抓那少年人，亲吻他，厚颜无耻地对他说：
现代标点和合本 - 拉住那少年人，与他亲嘴，脸无羞耻对他说：
和合本（拼音版） - 拉住那少年人，与他亲嘴，脸无羞耻对他说：
New International Version - She took hold of him and kissed him and with a brazen face she said:
New International Reader's Version - She took hold of the young man and kissed him. With a bold face she spoke to him. She said,
English Standard Version - She seizes him and kisses him, and with bold face she says to him,
New Living Translation - She threw her arms around him and kissed him, and with a brazen look she said,
The Message - She threw her arms around him and kissed him, boldly took his arm and said, “I’ve got all the makings for a feast— today I made my offerings, my vows are all paid, So now I’ve come to find you, hoping to catch sight of your face—and here you are! I’ve spread fresh, clean sheets on my bed, colorful imported linens. My bed is aromatic with spices and exotic fragrances. Come, let’s make love all night, spend the night in ecstatic lovemaking! My husband’s not home; he’s away on business, and he won’t be back for a month.”
Christian Standard Bible - She grabs him and kisses him; she brazenly says to him,
New American Standard Bible - So she seizes him and kisses him, And with a brazen face she says to him:
New King James Version - So she caught him and kissed him; With an impudent face she said to him:
Amplified Bible - So she caught him and kissed him And with a brazen and impudent face she said to him:
American Standard Version - So she caught him, and kissed him, And with an impudent face she said unto him:
King James Version - So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,
New English Translation - So she grabbed him and kissed him, and with a bold expression she said to him,
World English Bible - So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:
新標點和合本 - 拉住那少年人，與他親嘴，臉無羞恥對他說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 她拉住那青年吻他，厚着臉皮對他說：
和合本2010（神版-繁體） - 她拉住那青年吻他，厚着臉皮對他說：
當代譯本 - 她纏著那青年，與他親吻，厚顏無恥地說：
聖經新譯本 - 她緊拉著那少年人，和他親嘴，厚顏無恥地對他說：
呂振中譯本 - 她拉住那少年人，和他親嘴，厚着臉皮對他說：
中文標準譯本 - 她緊抓那少年人，親吻他，厚顏無恥地對他說：
現代標點和合本 - 拉住那少年人，與他親嘴，臉無羞恥對他說：
文理和合譯本 - 乃摟少者、與之接吻、面無愧色、
文理委辦譯本 - 婦攜少者、與之接吻、毫無愧色、曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 婦攜少者、與之接吻、面無羞恥、謂之曰、
Nueva Versión Internacional - Se prendió de su cuello, lo besó, y con todo descaro le dijo:
현대인의 성경 - 그 여자가 그를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러운 줄도 모르고 이렇게 말하였다.
Новый Русский Перевод - Она схватила его, поцеловала и сказала с бесстыдным лицом:
Восточный перевод - Она схватила его, поцеловала и сказала с бесстыдным лицом:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она схватила его, поцеловала и сказала с бесстыдным лицом:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она схватила его, поцеловала и сказала с бесстыдным лицом:
La Bible du Semeur 2015 - Elle attrapa le jeune homme, l’embrassa et, l’air effronté, elle lui dit :
リビングバイブル - 女はその若者を抱きしめて口づけし、何食わぬ顔で言いました。
Nova Versão Internacional - Ela agarrou o rapaz, beijou-o e lhe disse descaradamente:
Hoffnung für alle - Jetzt ging sie auf den jungen Mann zu, umarmte und küsste ihn. Mit herausforderndem Blick sagte sie:
Kinh Thánh Hiện Đại - Người đàn bà ôm hắn mà hôn, mặt người trơ trẽn dụ dỗ:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางโผเข้ากอดเขา จูบเขา และพูดหน้าตาเฉยว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้ว นางก็คว้าตัวเขามาและจูบเขา แล้วพูดกับเขาด้วยสีหน้าที่ปราศจากยางอายว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เธอคว้าตัวเขาเข้ามาจูบ แล้วพูดกับเขาอย่างหน้าด้านๆว่า

交叉引用

สุภาษิต 21:29 - คนชั่วร้ายทำให้หน้าของตนด้านไป แต่คนเที่ยงธรรมพิเคราะห์ดูทางของตน
เอเสเคียล 16:33 - ผู้ชายย่อมให้ของแก่หญิงแพศยาทุกคน แต่เจ้ากลับให้สิ่งของแก่คนรักทั้งหลายของเจ้าทุกคน ให้สินบนชักให้เขาเข้ามาจากทุกด้านเพื่อการเล่นชู้ของเจ้า
เอเสเคียล 2:6 - เจ้า บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย เจ้าอย่ากลัวเขา หรืออย่าเกรงคำพูดของเขา ถึงแม้ว่าหนามย่อยหนามใหญ่อยู่กับเจ้า และเจ้าอยู่ท่ามกลางแมลงป่อง อย่าเกรงคำพูดของเขาเลย อย่าท้อถอยเมื่อเห็นหน้าเขา เพราะเขาเป็นวงศ์วานที่มักกบฏ
กันดารวิถี 25:1 - เมื่ออิสราเอลพักอยู่ในเมืองชิทธิม ประชาชนก็ได้เริ่มเล่นชู้กับหญิงชาวโมอับ
เอเสเคียล 2:4 - ประชาชนก็หน้าด้านและดื้อดึงด้วย เราใช้เจ้าไปหาเขา และเจ้าจะพูดกับเขาว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่า’
เอเสเคียล 3:7 - แต่วงศ์วานอิสราเอลจะไม่ยอมฟังเจ้า เพราะเขาไม่ยอมฟังเรา เพราะว่าวงศ์วานอิสราเอลทั้งสิ้นเป็นคนหัวแข็งและจิตใจดื้อดึง
เอเสเคียล 3:8 - ดูเถิด เราได้กระทำให้หน้าของเจ้าขมึงทึงต่อหน้าของเขา และให้หน้าผากของเจ้าขึงขังต่อหน้าผากของเขา
เอเสเคียล 3:9 - เราได้กระทำให้หน้าผากของเจ้าแข็งขันอย่างเพชรที่แข็งกว่าหินเหล็กไฟ อย่ากลัวเขาเลย อย่าท้อถอยเมื่อเห็นหน้าเขา เพราะเขาเป็นวงศ์วานที่มักกบฏ”
วิวรณ์ 2:20 - แต่เรามีข้อที่จะต่อว่าเจ้าบ้างเล็กน้อย คือพวกเจ้ายอมให้ผู้หญิงชื่อเยเซเบล ที่ยกตัวขึ้นเป็นผู้พยากรณ์หญิง หญิงนั้นสอนและล่อลวงพวกผู้รับใช้ของเรา ให้ล่วงประเวณีและให้กินของที่บูชาแก่รูปเคารพแล้ว
อิสยาห์ 50:7 - เพราะว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจะทรงช่วยข้าพเจ้า เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าจึงจะไม่ขายหน้า เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าจึงตั้งหน้าของข้าพเจ้าอย่างหินเหล็กไฟ และข้าพเจ้าทราบว่าข้าพเจ้าจะไม่ได้อาย
กันดารวิถี 25:6 - และดูเถิด มีชายอิสราเอลคนหนึ่งพาหญิงคนมีเดียนคนหนึ่งเข้ามาในหมู่พี่น้องของเขาต่อสายตาของโมเสส และท่ามกลางสายตาของชุมนุมชนทั้งหมดของคนอิสราเอล ซึ่งกำลังร้องไห้อยู่หน้าประตูพลับพลาแห่งที่ชุมนุม
กันดารวิถี 25:7 - ครั้นฟีเนหัสบุตรชายเอเลอาซาร์ บุตรชายของอาโรนปุโรหิตเห็นดังนั้นก็ลุกขึ้นไปจากชุมนุมชน มือถือทวน
กันดารวิถี 25:8 - ติดตามชายอิสราเอลคนนั้นเข้าไปในเต็นท์ และแทงทะลุเขาทั้งคู่ ทั้งชายอิสราเอลและหญิงคนนั้น ท้องของนางก็ทะลุ แล้วภัยพิบัติในคนอิสราเอลก็สงบ
ปฐมกาล 39:7 - อยู่มาภายหลังเหตุการณ์เหล่านี้ภรรยาของนายมองดูโยเซฟด้วยความเสน่หาและชวนว่า “มานอนกับเราเถิด”
กันดารวิถี 31:16 - ดูเถิด โดยคำปรึกษาของบาลาอัม หญิงเหล่านี้ได้กระทำให้คนอิสราเอลหลงกระทำการละเมิดต่อพระเยโฮวาห์ในเรื่องเปโอร์ และภัยพิบัติจึงได้เกิดขึ้นท่ามกลางชุมนุมชนของพระเยโฮวาห์
ปฐมกาล 39:12 - นางก็คว้าเสื้อผ้าโยเซฟเหนี่ยวรั้งไว้ แล้วพูดว่า “มานอนอยู่กับเราเถิด” แต่โยเซฟทิ้งเสื้อผ้าไว้ในมือนางหนีไปข้างนอก

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - นางฉวยเขาได้และจุบเขา นางพูดกับเขาอย่างไม่มียางอายว่า
新标点和合本 - 拉住那少年人，与他亲嘴，脸无羞耻对他说：
和合本2010（上帝版-简体） - 她拉住那青年吻他，厚着脸皮对他说：
和合本2010（神版-简体） - 她拉住那青年吻他，厚着脸皮对他说：
当代译本 - 她缠着那青年，与他亲吻，厚颜无耻地说：
圣经新译本 - 她紧拉着那少年人，和他亲嘴，厚颜无耻地对他说：
中文标准译本 - 她紧抓那少年人，亲吻他，厚颜无耻地对他说：
现代标点和合本 - 拉住那少年人，与他亲嘴，脸无羞耻对他说：
和合本（拼音版） - 拉住那少年人，与他亲嘴，脸无羞耻对他说：
New International Version - She took hold of him and kissed him and with a brazen face she said:
New International Reader's Version - She took hold of the young man and kissed him. With a bold face she spoke to him. She said,
English Standard Version - She seizes him and kisses him, and with bold face she says to him,
New Living Translation - She threw her arms around him and kissed him, and with a brazen look she said,
The Message - She threw her arms around him and kissed him, boldly took his arm and said, “I’ve got all the makings for a feast— today I made my offerings, my vows are all paid, So now I’ve come to find you, hoping to catch sight of your face—and here you are! I’ve spread fresh, clean sheets on my bed, colorful imported linens. My bed is aromatic with spices and exotic fragrances. Come, let’s make love all night, spend the night in ecstatic lovemaking! My husband’s not home; he’s away on business, and he won’t be back for a month.”
Christian Standard Bible - She grabs him and kisses him; she brazenly says to him,
New American Standard Bible - So she seizes him and kisses him, And with a brazen face she says to him:
New King James Version - So she caught him and kissed him; With an impudent face she said to him:
Amplified Bible - So she caught him and kissed him And with a brazen and impudent face she said to him:
American Standard Version - So she caught him, and kissed him, And with an impudent face she said unto him:
King James Version - So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,
New English Translation - So she grabbed him and kissed him, and with a bold expression she said to him,
World English Bible - So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:
新標點和合本 - 拉住那少年人，與他親嘴，臉無羞恥對他說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 她拉住那青年吻他，厚着臉皮對他說：
和合本2010（神版-繁體） - 她拉住那青年吻他，厚着臉皮對他說：
當代譯本 - 她纏著那青年，與他親吻，厚顏無恥地說：
聖經新譯本 - 她緊拉著那少年人，和他親嘴，厚顏無恥地對他說：
呂振中譯本 - 她拉住那少年人，和他親嘴，厚着臉皮對他說：
中文標準譯本 - 她緊抓那少年人，親吻他，厚顏無恥地對他說：
現代標點和合本 - 拉住那少年人，與他親嘴，臉無羞恥對他說：
文理和合譯本 - 乃摟少者、與之接吻、面無愧色、
文理委辦譯本 - 婦攜少者、與之接吻、毫無愧色、曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 婦攜少者、與之接吻、面無羞恥、謂之曰、
Nueva Versión Internacional - Se prendió de su cuello, lo besó, y con todo descaro le dijo:
현대인의 성경 - 그 여자가 그를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러운 줄도 모르고 이렇게 말하였다.
Новый Русский Перевод - Она схватила его, поцеловала и сказала с бесстыдным лицом:
Восточный перевод - Она схватила его, поцеловала и сказала с бесстыдным лицом:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она схватила его, поцеловала и сказала с бесстыдным лицом:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она схватила его, поцеловала и сказала с бесстыдным лицом:
La Bible du Semeur 2015 - Elle attrapa le jeune homme, l’embrassa et, l’air effronté, elle lui dit :
リビングバイブル - 女はその若者を抱きしめて口づけし、何食わぬ顔で言いました。
Nova Versão Internacional - Ela agarrou o rapaz, beijou-o e lhe disse descaradamente:
Hoffnung für alle - Jetzt ging sie auf den jungen Mann zu, umarmte und küsste ihn. Mit herausforderndem Blick sagte sie:
Kinh Thánh Hiện Đại - Người đàn bà ôm hắn mà hôn, mặt người trơ trẽn dụ dỗ:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางโผเข้ากอดเขา จูบเขา และพูดหน้าตาเฉยว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้ว นางก็คว้าตัวเขามาและจูบเขา แล้วพูดกับเขาด้วยสีหน้าที่ปราศจากยางอายว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เธอคว้าตัวเขาเข้ามาจูบ แล้วพูดกับเขาอย่างหน้าด้านๆว่า

สุภาษิต 21:29 - คนชั่วร้ายทำให้หน้าของตนด้านไป แต่คนเที่ยงธรรมพิเคราะห์ดูทางของตน
เอเสเคียล 16:33 - ผู้ชายย่อมให้ของแก่หญิงแพศยาทุกคน แต่เจ้ากลับให้สิ่งของแก่คนรักทั้งหลายของเจ้าทุกคน ให้สินบนชักให้เขาเข้ามาจากทุกด้านเพื่อการเล่นชู้ของเจ้า
เอเสเคียล 2:6 - เจ้า บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย เจ้าอย่ากลัวเขา หรืออย่าเกรงคำพูดของเขา ถึงแม้ว่าหนามย่อยหนามใหญ่อยู่กับเจ้า และเจ้าอยู่ท่ามกลางแมลงป่อง อย่าเกรงคำพูดของเขาเลย อย่าท้อถอยเมื่อเห็นหน้าเขา เพราะเขาเป็นวงศ์วานที่มักกบฏ
กันดารวิถี 25:1 - เมื่ออิสราเอลพักอยู่ในเมืองชิทธิม ประชาชนก็ได้เริ่มเล่นชู้กับหญิงชาวโมอับ
เอเสเคียล 2:4 - ประชาชนก็หน้าด้านและดื้อดึงด้วย เราใช้เจ้าไปหาเขา และเจ้าจะพูดกับเขาว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่า’
เอเสเคียล 3:7 - แต่วงศ์วานอิสราเอลจะไม่ยอมฟังเจ้า เพราะเขาไม่ยอมฟังเรา เพราะว่าวงศ์วานอิสราเอลทั้งสิ้นเป็นคนหัวแข็งและจิตใจดื้อดึง
เอเสเคียล 3:8 - ดูเถิด เราได้กระทำให้หน้าของเจ้าขมึงทึงต่อหน้าของเขา และให้หน้าผากของเจ้าขึงขังต่อหน้าผากของเขา
เอเสเคียล 3:9 - เราได้กระทำให้หน้าผากของเจ้าแข็งขันอย่างเพชรที่แข็งกว่าหินเหล็กไฟ อย่ากลัวเขาเลย อย่าท้อถอยเมื่อเห็นหน้าเขา เพราะเขาเป็นวงศ์วานที่มักกบฏ”
วิวรณ์ 2:20 - แต่เรามีข้อที่จะต่อว่าเจ้าบ้างเล็กน้อย คือพวกเจ้ายอมให้ผู้หญิงชื่อเยเซเบล ที่ยกตัวขึ้นเป็นผู้พยากรณ์หญิง หญิงนั้นสอนและล่อลวงพวกผู้รับใช้ของเรา ให้ล่วงประเวณีและให้กินของที่บูชาแก่รูปเคารพแล้ว
อิสยาห์ 50:7 - เพราะว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจะทรงช่วยข้าพเจ้า เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าจึงจะไม่ขายหน้า เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าจึงตั้งหน้าของข้าพเจ้าอย่างหินเหล็กไฟ และข้าพเจ้าทราบว่าข้าพเจ้าจะไม่ได้อาย
กันดารวิถี 25:6 - และดูเถิด มีชายอิสราเอลคนหนึ่งพาหญิงคนมีเดียนคนหนึ่งเข้ามาในหมู่พี่น้องของเขาต่อสายตาของโมเสส และท่ามกลางสายตาของชุมนุมชนทั้งหมดของคนอิสราเอล ซึ่งกำลังร้องไห้อยู่หน้าประตูพลับพลาแห่งที่ชุมนุม
กันดารวิถี 25:7 - ครั้นฟีเนหัสบุตรชายเอเลอาซาร์ บุตรชายของอาโรนปุโรหิตเห็นดังนั้นก็ลุกขึ้นไปจากชุมนุมชน มือถือทวน
กันดารวิถี 25:8 - ติดตามชายอิสราเอลคนนั้นเข้าไปในเต็นท์ และแทงทะลุเขาทั้งคู่ ทั้งชายอิสราเอลและหญิงคนนั้น ท้องของนางก็ทะลุ แล้วภัยพิบัติในคนอิสราเอลก็สงบ
ปฐมกาล 39:7 - อยู่มาภายหลังเหตุการณ์เหล่านี้ภรรยาของนายมองดูโยเซฟด้วยความเสน่หาและชวนว่า “มานอนกับเราเถิด”
กันดารวิถี 31:16 - ดูเถิด โดยคำปรึกษาของบาลาอัม หญิงเหล่านี้ได้กระทำให้คนอิสราเอลหลงกระทำการละเมิดต่อพระเยโฮวาห์ในเรื่องเปโอร์ และภัยพิบัติจึงได้เกิดขึ้นท่ามกลางชุมนุมชนของพระเยโฮวาห์
ปฐมกาล 39:12 - นางก็คว้าเสื้อผ้าโยเซฟเหนี่ยวรั้งไว้ แล้วพูดว่า “มานอนอยู่กับเราเถิด” แต่โยเซฟทิ้งเสื้อผ้าไว้ในมือนางหนีไปข้างนอก