逐节对照
- New King James Version - I have spread my bed with tapestry, Colored coverings of Egyptian linen.
- 新标点和合本 - 我已经用绣花毯子 和埃及线织的花纹布铺了我的床。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我已在床上铺好被单， 是埃及麻织的花纹布，
- 和合本2010（神版-简体） - 我已在床上铺好被单， 是埃及麻织的花纹布，
- 当代译本 - 我已经铺好了床， 铺上了埃及的绣花布，
- 圣经新译本 - 我已用毯子，埃及线织成的花纹布， 铺了我的床；
- 中文标准译本 - 我在床上铺好了绣花床单， 是用埃及麻的花纹布做的；
- 现代标点和合本 - 我已经用绣花毯子 和埃及线织的花纹布铺了我的床，
- 和合本（拼音版） - 我已经用绣花毯子 和埃及线织的花纹布铺了我的床。
- New International Version - I have covered my bed with colored linens from Egypt.
- New International Reader's Version - I have covered my bed with colored sheets from Egypt.
- English Standard Version - I have spread my couch with coverings, colored linens from Egyptian linen;
- New Living Translation - My bed is spread with beautiful blankets, with colored sheets of Egyptian linen.
- Christian Standard Bible - I’ve spread coverings on my bed — richly colored linen from Egypt.
- New American Standard Bible - I have spread my couch with coverings, With colored linens of Egypt.
- Amplified Bible - I have spread my couch with coverings and cushions of tapestry, With colored fine linen of Egypt.
- American Standard Version - I have spread my couch with carpets of tapestry, With striped cloths of the yarn of Egypt.
- King James Version - I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.
- New English Translation - I have spread my bed with elegant coverings, with richly colored fabric from Egypt.
- World English Bible - I have spread my couch with carpets of tapestry, with striped cloths of the yarn of Egypt.
- 新標點和合本 - 我已經用繡花毯子 和埃及線織的花紋布鋪了我的牀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我已在床上鋪好被單， 是埃及麻織的花紋布，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我已在床上鋪好被單， 是埃及麻織的花紋布，
- 當代譯本 - 我已經鋪好了床， 鋪上了埃及的繡花布，
- 聖經新譯本 - 我已用毯子，埃及線織成的花紋布， 鋪了我的床；
- 呂振中譯本 - 我用了繡花毯子做我所鋪的， 用 埃及 線織的花紋布 做我所蓋的 。
- 中文標準譯本 - 我在床上鋪好了繡花床單， 是用埃及麻的花紋布做的；
- 現代標點和合本 - 我已經用繡花毯子 和埃及線織的花紋布鋪了我的床，
- 文理和合譯本 - 我之牀榻、鋪以裀褥、暨厥繡裯、其綫出自埃及、
- 文理委辦譯本 - 我之床幃、枲布為衾、文彩斑斕、來自埃及。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之床榻、鋪以花褥、及文繡之毯、來自 伊及 、
- Nueva Versión Internacional - Sobre la cama he tendido multicolores linos egipcios.
- 현대인의 성경 - 내 침대에는 이집트에서 수입해 온 아름다운 아마포가 깔려 있고
- Новый Русский Перевод - Я покрыла мою постель разноцветными тканями из Египта.
- Восточный перевод - Я покрыла мою постель разноцветными тканями из Египта.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я покрыла мою постель разноцветными тканями из Египта.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я покрыла мою постель разноцветными тканями из Египта.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai garni mon lit de couvertures et d’étoffe brodée en fils d’Egypte .
- リビングバイブル - 寝床には最高のエジプト麻の すてきなシーツを敷いて、 没薬やアロエやシナモンの香りがしみ込ませてあるの。
- Nova Versão Internacional - Estendi sobre o meu leito cobertas de linho fino do Egito.
- Hoffnung für alle - Ich habe mein Bett mit schönen bunten Decken aus Ägypten gepolstert
- Kinh Thánh Hiện Đại - Em đã trải mền Ai Cập màu sặc sỡ lên giường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉันปูเตียงไว้ ด้วยผ้าลินินสีสวยจากอียิปต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราได้ปูที่นอนของเราด้วย ผ้าป่านสีจากประเทศอียิปต์
- Thai KJV - ฉันได้ประดับเตียงของฉันด้วยผ้าคลุม เป็นผ้าลินินอียิปต์สีต่างๆ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นี่แน่ะ ฉันปูผ้าคลุมเตียงเอาไว้ ด้วยผ้าลินินย้อมสีของอียิปต์
交叉引用
- Proverbs 31:22 - She makes tapestry for herself; Her clothing is fine linen and purple.
- Song of Songs 3:7 - Behold, it is Solomon’s couch, With sixty valiant men around it, Of the valiant of Israel.
- Song of Songs 3:8 - They all hold swords, Being expert in war. Every man has his sword on his thigh Because of fear in the night.
- Song of Songs 3:9 - Of the wood of Lebanon Solomon the King Made himself a palanquin:
- Song of Songs 3:10 - He made its pillars of silver, Its support of gold, Its seat of purple, Its interior paved with love By the daughters of Jerusalem.
- Revelation 2:22 - Indeed I will cast her into a sickbed, and those who commit adultery with her into great tribulation, unless they repent of their deeds.
- 1 Kings 10:28 - Also Solomon had horses imported from Egypt and Keveh; the king’s merchants bought them in Keveh at the current price.
- Song of Songs 1:16 - Behold, you are handsome, my beloved! Yes, pleasant! Also our bed is green.
- Ezekiel 27:7 - Fine embroidered linen from Egypt was what you spread for your sail; Blue and purple from the coasts of Elishah was what covered you.
- Isaiah 19:9 - Moreover those who work in fine flax And those who weave fine fabric will be ashamed;