逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราได้โปรยที่นอนของเราด้วย มดยอบ กฤษณา และอบเชย
- 新标点和合本 - 我又用没药、沉香、桂皮 薰了我的榻。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又用没药、沉香、桂皮 薰了我的床。
- 和合本2010（神版-简体） - 又用没药、沉香、桂皮 薰了我的床。
- 当代译本 - 又用没药、沉香、肉桂熏了床。
- 圣经新译本 - 又用没药、沉香和桂皮， 薰了我的榻。
- 中文标准译本 - 我用没药、沉香、肉桂， 熏香了我的床。
- 现代标点和合本 - 我又用没药、沉香、桂皮 熏了我的榻。
- 和合本（拼音版） - 我又用没药、沉香、桂皮 薰了我的榻。
- New International Version - I have perfumed my bed with myrrh, aloes and cinnamon.
- New International Reader's Version - I’ve perfumed my bed with spices. I used myrrh, aloes and cinnamon.
- English Standard Version - I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
- New Living Translation - I’ve perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
- Christian Standard Bible - I’ve perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
- New American Standard Bible - I have sprinkled my bed With myrrh, aloes, and cinnamon.
- New King James Version - I have perfumed my bed With myrrh, aloes, and cinnamon.
- Amplified Bible - I have perfumed my bed With myrrh, aloes, and cinnamon.
- American Standard Version - I have perfumed my bed With myrrh, aloes, and cinnamon.
- King James Version - I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
- New English Translation - I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
- World English Bible - I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
- 新標點和合本 - 我又用沒藥、沉香、桂皮 薰了我的榻。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又用沒藥、沉香、桂皮 薰了我的床。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又用沒藥、沉香、桂皮 薰了我的床。
- 當代譯本 - 又用沒藥、沉香、肉桂薰了床。
- 聖經新譯本 - 又用沒藥、沉香和桂皮， 薰了我的榻。
- 呂振中譯本 - 又用沒藥、沉香、桂皮 薰了我的床鋪。
- 中文標準譯本 - 我用沒藥、沉香、肉桂， 薰香了我的床。
- 現代標點和合本 - 我又用沒藥、沉香、桂皮 薰了我的榻。
- 文理和合譯本 - 已以沒藥、沈香桂皮、薰我牀笫、
- 文理委辦譯本 - 我床以沒藥、蘆薈、桂香釁之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我己以沒藥、沈香、桂皮、薰我之床、
- Nueva Versión Internacional - He perfumado mi lecho con aroma de mirra, áloe y canela.
- 현대인의 성경 - 몰약과 유향과 계피를 뿌려 놓았다.
- Новый Русский Перевод - Надушила я ложе мое миррой, алоэ и корицей.
- Восточный перевод - Надушила я ложе моё миррой, алоэ и корицей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надушила я ложе моё миррой, алоэ и корицей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надушила я ложе моё миррой, алоэ и корицей.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai parfumé mon lit de myrrhe, d’aloès et de cinnamome.
- Nova Versão Internacional - Perfumei a minha cama com mirra, aloés e canela.
- Hoffnung für alle - und mit herrlichem Parfüm besprengt .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và rắc một dược, lô hội, và nhục quế để xông thơm cho giường mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประพรมด้วยมดยอบ กฤษณาและอบเชย
- Thai KJV - ฉันได้อบที่นอนของฉันด้วยมดยอบ กฤษณา และอบเชย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฉันมีกำยานหอม น้ำหอมจากตะวันออก และอบเชย ฉันได้พรมพวกมันลงบนที่นอน
交叉引用
- อพยพ 30:23 - “จงเอาเครื่องเทศชั้นเยี่ยมคือ มดยอบน้ำหนัก 500 เชเขล อบเชยหอมครึ่งหนึ่งคือ 250 เชเขล และอ้อหอม 250 เชเขล
- เพลงซาโลมอน 3:6 - นั่นอะไรขึ้นมาจากถิ่นทุรกันดาร เป็นเหมือนควันในรูปเสาหลัก มีกลิ่นหอมดั่งมดยอบและกำยาน กับผงเครื่องเทศหลากชนิดของพ่อค้า
- อิสยาห์ 57:7 - เจ้าตั้งเตียงของเจ้าไว้บนภูเขาสูงและตระหง่าน และเจ้าขึ้นไปมอบเครื่องสักการะที่นั่น
- อิสยาห์ 57:8 - เจ้าได้ติดเครื่องหมายของชาติอื่น ที่หลังประตูและวงกบประตู เพราะเจ้าทิ้งเราไป จึงได้เลิกที่นอนของเจ้าขึ้น เจ้าขึ้นไปบนนั้นและเบิ่งกว้าง และเจ้าได้ทำพันธสัญญาระหว่างเจ้ากับพวกเขา เจ้ารักเตียงนอนของพวกเขา เจ้าได้มองดูความเปลือยเปล่า
- อิสยาห์ 57:9 - เจ้านำน้ำมันไปมอบให้แก่กษัตริย์ และเพิ่มน้ำหอมให้มากขึ้น เจ้าให้บรรดาผู้ส่งสาสน์ไปไกล และให้ลงไปจนถึงแดนคนตาย
- เพลงซาโลมอน 4:13 - เธอเป็นสวนทับทิม ที่ออกผลงามที่สุด พร้อมกับเฮนน่าและพันธุ์ไม้หอม
- เพลงซาโลมอน 4:14 - พันธุ์ไม้หอมและกันกุมา ว่านน้ำ อบเชย และต้นกำยานหลายชนิด มดยอบและต้นหางจระเข้ และเครื่องเทศชั้นดีหลายชนิด
- สดุดี 45:8 - เสื้อคลุมของท่านมีกลิ่นน้ำมันหอมจากมดยอบ กฤษณาและการบูร เครื่องสายจากวังที่ประดับด้วยงาช้างทำให้ท่านยินดี