逐节对照
- Thai KJV - นางหว่านล้อมด้วยวาจาโอ้โลม นางบังคับเขาด้วยริมฝีปากที่พูดพะเน้าพะนอ
- 新标点和合本 - 淫妇用许多巧言诱他随从， 用谄媚的嘴逼他同行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这女子用许多巧言引诱他， 用谄媚的嘴唇催逼他。
- 和合本2010（神版-简体） - 这女子用许多巧言引诱他， 用谄媚的嘴唇催逼他。
- 当代译本 - 淫妇花言巧语勾引他， 用谄媚的话语诱惑他。
- 圣经新译本 - 淫妇用许多花言巧语引诱他， 用谄媚的嘴唇勾引他。
- 中文标准译本 - 那女人用许多巧言勾引他， 用油滑的嘴唇引诱他。
- 现代标点和合本 - 淫妇用许多巧言诱他随从， 用谄媚的嘴逼他同行。
- 和合本（拼音版） - 淫妇用许多巧言诱他随从， 用谄媚的嘴逼他同行。
- New International Version - With persuasive words she led him astray; she seduced him with her smooth talk.
- New International Reader's Version - She led him astray with her clever words. She charmed him with her smooth talk.
- English Standard Version - With much seductive speech she persuades him; with her smooth talk she compels him.
- New Living Translation - So she seduced him with her pretty speech and enticed him with her flattery.
- The Message - Soon she has him eating out of her hand, bewitched by her honeyed speech. Before you know it, he’s trotting behind her, like a calf led to the butcher shop, Like a stag lured into ambush and then shot with an arrow, Like a bird flying into a net not knowing that its flying life is over.
- Christian Standard Bible - She seduces him with her persistent pleading; she lures with her flattering talk.
- New American Standard Bible - With her many persuasions she entices him; With her flattering lips she seduces him.
- New King James Version - With her enticing speech she caused him to yield, With her flattering lips she seduced him.
- Amplified Bible - With her many persuasions she caused him to yield; With her flattering lips she seduced him.
- American Standard Version - With her much fair speech she causeth him to yield; With the flattering of her lips she forceth him along.
- King James Version - With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.
- New English Translation - She persuaded him with persuasive words; with her smooth talk she compelled him.
- World English Bible - With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.
- 新標點和合本 - 淫婦用許多巧言誘他隨從， 用諂媚的嘴逼他同行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這女子用許多巧言引誘他， 用諂媚的嘴唇催逼他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這女子用許多巧言引誘他， 用諂媚的嘴唇催逼他。
- 當代譯本 - 淫婦花言巧語勾引他， 用諂媚的話語誘惑他。
- 聖經新譯本 - 淫婦用許多花言巧語引誘他， 用諂媚的嘴唇勾引他。
- 呂振中譯本 - 淫婦用許多花言巧語來引誘他， 用諂媚的嘴強迫他。
- 中文標準譯本 - 那女人用許多巧言勾引他， 用油滑的嘴唇引誘他。
- 現代標點和合本 - 淫婦用許多巧言誘他隨從， 用諂媚的嘴逼他同行。
- 文理和合譯本 - 婦頻以婉言誘之、以諂言強之、
- 文理委辦譯本 - 婦婉言以誘之、媚詞以惑之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 婦多巧言以誘之、以唇之媚詞惑之、
- Nueva Versión Internacional - Con palabras persuasivas lo convenció; con lisonjas de sus labios lo sedujo.
- 현대인의 성경 - 그녀가 그럴 듯한 말로 구슬려대자 결국 그 청년은 그녀의 유혹에 넘어가
- Новый Русский Перевод - Множеством убедительных слов она его увлекла, соблазнила его льстивой своей речью.
- Восточный перевод - Множеством убедительных слов она его увлекла, соблазнила его льстивой своей речью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Множеством убедительных слов она его увлекла, соблазнила его льстивой своей речью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Множеством убедительных слов она его увлекла, соблазнила его льстивой своей речью.
- La Bible du Semeur 2015 - A force d’artifices, elle le fit fléchir ; par ses propos enjôleurs, elle l’entraîna.
- リビングバイブル - 女が巧みにくどくので、 若者はとうとう甘いことばに負けてしまいました。
- Nova Versão Internacional - Com a sedução das palavras o persuadiu e o atraiu com o dulçor dos lábios.
- Hoffnung für alle - Ihre Einladung klang verlockend, und so überredete sie den jungen Mann.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dùng lời đường mật, nàng quyến rũ, với miệng môi dua nịnh, nàng khiến hắn xiêu lòng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางโอ้โลมเขาด้วยคำหวานหู ออดอ้อนจนเขาเสียที
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นางนำให้เขาหลงผิดด้วยคำชักจูงหลายคำของนาง นางใช้ริมฝีปากอันระรื่นของนางเล้าโลมเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เธอยั่วยวนเขาและหว่านเสน่ห์ใส่เขา และเกลี้ยกล่อมเขาด้วยคำพูดที่รื่นหู
交叉引用
- สุภาษิต 6:24 - เพื่อสงวนเจ้าไว้จากหญิงชั่วร้าย จากลิ้นพะเน้าพะนอของหญิงสัญจร
- กิจการ 16:15 - เมื่อหญิงคนนั้นกับทั้งครอบครัวของเขาได้รับบัพติศมาแล้วจึงอ้อนวอนเราว่า “ถ้าท่านเห็นว่าข้าพเจ้าเป็นคนสัตย์ซื่อต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า เชิญเข้ามาพักอาศัยในบ้านของข้าพเจ้าเถิด” และเขาได้วิงวอนจนเราขัดไม่ได้
- 2 โครินธ์ 5:14 - เพราะว่าความรักของพระคริสต์ได้ครอบครองเราอยู่ เพราะเราคิดเห็นอย่างนี้ว่า ถ้าผู้หนึ่งได้ตายเพื่อคนทั้งปวง เหตุฉะนั้นคนทั้งปวงจึงตายแล้ว
- 2 พงศ์กษัตริย์ 4:8 - วันหนึ่งเอลีชาเดินต่อไปถึงเมืองชูเนม เป็นที่ที่หญิงมั่งมีคนหนึ่งอาศัยอยู่ และนางได้ชวนท่านให้รับประทานอาหาร ฉะนั้นเมื่อท่านผ่านทางนั้นไปเมื่อไร ท่านก็แวะเข้าไปรับประทานอาหารที่นั่น
- 1 ซามูเอล 28:23 - พระองค์ก็ทรงปฏิเสธ รับสั่งว่า “ไม่กิน” แต่มหาดเล็กกับหญิงนั้นอ้อนวอนพระองค์ พระองค์ก็ทรงฟังเสียงของเขา พระองค์ทรงลุกขึ้นจากพื้นดินประทับบนเตียง
- สุภาษิต 7:5 - เพื่อปัญญานี้จะพิทักษ์เจ้าไว้ให้พ้นจากหญิงชั่ว จากหญิงสัญจรที่พูดจาพะเน้าพะนอ
- ลูกา 14:23 - เจ้านายจึงสั่งผู้รับใช้นั้นว่า ‘จงออกไปตามทางใหญ่และรั้วต้นไม้ทั้งหลาย และเร่งเร้าเขาให้เข้ามาเพื่อเรือนของเราจะเต็ม
- ลูกา 24:29 - เขาจึงพูดหน่วงเหนี่ยวพระองค์ว่า “เชิญหยุดพักกับเรา เพราะว่าจวนเย็นแล้ว และวันก็ล่วงไปมาก” พระองค์จึงเสด็จเข้าไปเพื่อพักอยู่กับเขา
- ผู้วินิจฉัย 16:15 - นางจึงพูดกับแซมสันว่า “เธอพูดได้อย่างไรว่า ‘ฉันรักเธอ’ เมื่อจิตใจของเธอไม่ได้อยู่กับฉันเลย เธอหลอกฉันสามครั้งแล้ว และเธอมิได้บอกฉันจริงๆว่ากำลังมหาศาลของเธออยู่ที่ไหน”
- ผู้วินิจฉัย 16:16 - อยู่มาเมื่อนางพูดคาดคั้นท่านวันแล้ววันเล่า และชักชวนท่านอยู่ทุกวัน จิตใจของแซมสันก็เบื่อแทบจะตาย
- ผู้วินิจฉัย 16:17 - จึงบอกความจริงในใจของท่านแก่นางจนสิ้นว่า “มีดโกนยังไม่เคยถูกศีรษะของฉัน เพราะฉันเป็นพวกนาศีร์แด่พระเจ้าตั้งแต่อยู่ในครรภ์ของมารดา ถ้าโกนผมฉันเสีย กำลังก็จะหมดไปจากฉัน ฉันก็จะอ่อนเพลียเหมือนชายอื่น”
- เพลงสดุดี 12:2 - ทุกคนกล่าวคำไร้สาระต่อเพื่อนบ้านของตน เขาทั้งหลายพูดด้วยริมฝีปากที่ป้อยอและสองใจ
- สุภาษิต 5:3 - เพราะริมฝีปากของหญิงชั่วนั้นก็หยาดน้ำผึ้งออกมา และปากของนางก็ลื่นยิ่งกว่าน้ำมัน