逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Que votre cœur ne se laisse pas entraîner par une telle femme ! Ne vous égarez pas dans ses sentiers,
- 新标点和合本 - 你的心不可偏向淫妇的道， 不要入她的迷途。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的心不可偏向她的道， 不要误入她的迷途。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的心不可偏向她的道， 不要误入她的迷途。
- 当代译本 - 别让你的心偏向淫妇的道， 步入她的歧途。
- 圣经新译本 - 你的心不可偏向淫妇的道路， 也不要迷恋她的路径。
- 中文标准译本 - 你的心不要偏向她的道路， 也不要迷失，进入她的路径。
- 现代标点和合本 - 你的心不可偏向淫妇的道， 不要入她的迷途。
- 和合本（拼音版） - 你的心不可偏向淫妇的道， 不要入她的迷途。
- New International Version - Do not let your heart turn to her ways or stray into her paths.
- New International Reader's Version - Don’t let your hearts turn to her ways. Don’t step onto her paths.
- English Standard Version - Let not your heart turn aside to her ways; do not stray into her paths,
- New Living Translation - Don’t let your hearts stray away toward her. Don’t wander down her wayward path.
- Christian Standard Bible - Don’t let your heart turn aside to her ways; don’t stray onto her paths.
- New American Standard Bible - Do not let your heart turn aside to her ways, Do not stray into her paths.
- New King James Version - Do not let your heart turn aside to her ways, Do not stray into her paths;
- Amplified Bible - Do not let your heart turn aside to her ways, Do not stray into her [evil, immoral] paths.
- American Standard Version - Let not thy heart decline to her ways; Go not astray in her paths.
- King James Version - Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.
- New English Translation - Do not let your heart turn aside to her ways – do not wander into her pathways;
- World English Bible - Don’t let your heart turn to her ways. Don’t go astray in her paths,
- 新標點和合本 - 你的心不可偏向淫婦的道， 不要入她的迷途。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的心不可偏向她的道， 不要誤入她的迷途。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的心不可偏向她的道， 不要誤入她的迷途。
- 當代譯本 - 別讓你的心偏向淫婦的道， 步入她的歧途。
- 聖經新譯本 - 你的心不可偏向淫婦的道路， 也不要迷戀她的路徑。
- 呂振中譯本 - 你的心不可偏向淫婦的路； 你不可迷入她的路徑；
- 中文標準譯本 - 你的心不要偏向她的道路， 也不要迷失，進入她的路徑。
- 現代標點和合本 - 你的心不可偏向淫婦的道， 不要入她的迷途。
- 文理和合譯本 - 爾心勿偏於其途、勿迷於其徑、
- 文理委辦譯本 - 心毋邪僻、勿從其途。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿縱爾心、偏於其途、勿迷於其徑、
- Nueva Versión Internacional - No desvíes tu corazón hacia sus sendas, ni te extravíes por sus caminos,
- 현대인의 성경 - 너희는 그런 여자에게 마음을 쏟지 말고 그 길에 미혹되지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Не давай сердцу свернуть на пути ее, не блуждай по ее тропам.
- Восточный перевод - Не давайте сердцу свернуть на пути её, не блуждайте по её тропам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не давайте сердцу свернуть на пути её, не блуждайте по её тропам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не давайте сердцу свернуть на пути её, не блуждайте по её тропам.
- リビングバイブル - どうにもならなくなる前に欲望を抑えなさい。 女のことなど考えないようにして、 言い寄るすきを与えないように、 彼女のいそうな所は避けて通りなさい。
- Nova Versão Internacional - Não deixe que o seu coração se volte para os caminhos dela, nem se perca em tais veredas.
- Hoffnung für alle - Lasst euch von solch einer Frau nicht verführen, sondern geht ihr aus dem Weg!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng để lòng con bị mê hoặc bởi người đàn bà ấy. Hãy tránh xa, đừng lại gần đường nó đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าปล่อยใจไปตามทางของนาง อย่าหลงไปตามทางนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าให้ใจของเจ้าหันไปสู่ทางของนาง หรือหลงไปในวิถีทางของนาง
- Thai KJV - อย่าให้ใจของเจ้าหันไปตามทางของนาง อย่าหลงทางไปในวิถีของนางนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าปล่อยใจของเจ้าหันไปในทางของเธอ อย่าได้พลัดหลงเข้าไปในทางของเธอ
交叉引用
- Proverbes 5:23 - Il périra faute d’avoir été discipliné, il s’égarera enivré par l’excès de sa folie.
- Esaïe 53:6 - Nous étions tous errants, ╵pareils à des brebis, chacun de nous allait ╵par son propre chemin : l’Eternel a fait retomber sur lui ╵les fautes de nous tous.
- Proverbes 4:14 - Ne t’engage pas dans la voie des méchants, ne suis pas l’exemple de ceux qui font le mal.
- Proverbes 4:15 - Eloigne-toi de leur sentier, ne t’y aventure pas, écarte-toi d’eux et va ton chemin.
- Proverbes 23:31 - Ne couve pas de tes regards le vin vermeil quand il brille de son éclat dans la coupe : il descend si aisément,
- Proverbes 23:32 - mais finit par mordre comme un serpent et te piquer comme une vipère.
- Proverbes 23:33 - Tes yeux verront alors des choses étranges et tu laisseras échapper des paroles incohérentes,
- Psaumes 119:176 - Je suis errant ╵comme une brebis égarée ; ╵oh ! viens chercher ton serviteur ! car je n’oublie aucun ╵de tes commandements.
- Proverbes 6:25 - Ne la convoite pas dans ton cœur à cause de sa beauté, ne te laisse pas séduire par ses œillades !
- Matthieu 5:28 - Eh bien, moi je vous dis : Si quelqu’un jette sur une femme un regard chargé de désir, il a déjà commis adultère avec elle dans son cœur.
- Proverbes 5:8 - éloigne-toi d’une telle femme, et ne t’approche pas de l’entrée de sa maison