สุภาษิต 7:26 เพราะเหยื่อที่นางฟาดฟันลงนั้นมากมายนัก แม้แต่คนยิ่งใหญ่ก็ตายเพราะนาง | พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

pro 7:26 TNCV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเหยื่อที่นางฟาดฟันลงนั้นมากมายนัก แม้แต่คนยิ่งใหญ่ก็ตายเพราะนาง
新标点和合本 - 因为，被她伤害仆倒的不少；被她杀戮的而且甚多。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为她击倒许多人，无数的人被她杀戮。
和合本2010（神版-简体） - 因为她击倒许多人，无数的人被她杀戮。
当代译本 - 因为她使许多人丧命，被她杀害的数目众多。
圣经新译本 - 因为她使许多人倒毙，被她杀害的实在无数。
中文标准译本 - 要知道，被她刺透而倒下的人有许多，连无数强者都被她杀死；
现代标点和合本 - 因为被她伤害仆倒的不少，被她杀戮的而且甚多。
和合本（拼音版） - 因为被她伤害仆倒的不少，被她杀戮的而且甚多。
New International Version - Many are the victims she has brought down; her slain are a mighty throng.
New International Reader's Version - She has brought down a lot of men. She has killed a huge crowd.
English Standard Version - for many a victim has she laid low, and all her slain are a mighty throng.
New Living Translation - For she has been the ruin of many; many men have been her victims.
Christian Standard Bible - For she has brought many down to death; her victims are countless.
New American Standard Bible - For many are the victims she has brought to ruin, And numerous are all those slaughtered by her.
New King James Version - For she has cast down many wounded, And all who were slain by her were strong men.
Amplified Bible - For she has cast down many [mortally] wounded; Indeed, all who were killed by her were strong.
American Standard Version - For she hath cast down many wounded: Yea, all her slain are a mighty host.
King James Version - For she hath cast down many wounded: yea, many strong men have been slain by her.
New English Translation - for she has brought down many fatally wounded, and all those she has slain are many.
World English Bible - for she has thrown down many wounded. Yes, all her slain are a mighty army.
新標點和合本 - 因為，被她傷害仆倒的不少；被她殺戮的而且甚多。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為她擊倒許多人，無數的人被她殺戮。
和合本2010（神版-繁體） - 因為她擊倒許多人，無數的人被她殺戮。
當代譯本 - 因為她使許多人喪命，被她殺害的數目眾多。
聖經新譯本 - 因為她使許多人倒斃，被她殺害的實在無數。
呂振中譯本 - 因為她所擊倒而死的很多；她所殺戮的實在無數。
中文標準譯本 - 要知道，被她刺透而倒下的人有許多，連無數強者都被她殺死；
現代標點和合本 - 因為被她傷害仆倒的不少，被她殺戮的而且甚多。
文理和合譯本 - 蓋彼所傷而仆者孔多、所殺者甚眾、
文理委辦譯本 - 維彼淫婦、傷人孔多、殺人亦不少。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋被其傷仆者不少、被其殺害者甚眾、
Nueva Versión Internacional - pues muchos han muerto por su causa; sus víctimas han sido innumerables.
현대인의 성경 - 많은 사람들이 그녀에게 희생되었고 그녀에게 죽은 자도 수없이 많다.
Новый Русский Перевод - Потому что многих повергла она сраженными; многочисленны ее жертвы.
Восточный перевод - Многих повергла она сражёнными; многочисленны её жертвы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многих повергла она сражёнными; многочисленны её жертвы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многих повергла она сражёнными; многочисленны её жертвы.
La Bible du Semeur 2015 - car nombreuses sont ses victimes blessées à mort, et ceux qu’elle a fait périr comptent parmi les plus robustes.
リビングバイブル - 大ぜいの者が彼女のために一生を棒にふりました。犠牲者は数えきれないほどです。
Nova Versão Internacional - Muitas foram as suas vítimas; os que matou são uma grande multidão.
Hoffnung für alle - Denn sie hat schon viele Männer zu Fall gebracht, die Zahl ihrer Opfer ist groß.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì nó đã đánh gục nhiều người; vô số người trở thành nạn nhân của nó.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า มีหลายคนที่นางได้ทำให้เจ็บถึงแก่ความตาย นางทำให้พวกเขาล้มลง และคนที่นางฆ่าก็มีจำนวนมาก
Thai KJV - เพราะนางได้ฟัดเหยื่อลงเสียเป็นอันมาก เออ นางได้ฆ่าชายที่แข็งแรงจำนวนมากเสียแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะเธอได้ทำให้ผู้คนล้มตายมามากแล้ว มีคนอีกมากมายที่ตกเป็นเหยื่อของเธอ

交叉引用

1โครินธ์ 10:8 - เราไม่ควรทำผิดศีลธรรมทางเพศเหมือนที่บางคนได้ทำแล้วล้มตายถึง 23,100 คนในวันเดียว
สุภาษิต 6:33 - ผลที่จะได้รับคือรอยแผลและความอัปยศ เป็นความอับอายขายหน้าตลอดกาล
1พงศ์กษัตริย์ 11:1 - นอกเหนือจากธิดาของฟาโรห์แล้ว โซโลมอนทรงรักหญิงต่างชาติจำนวนมาก ได้แก่ชาติโมอับ อัมโมน เอโดม ไซดอน และฮิตไทต์
1พงศ์กษัตริย์ 11:2 - พวกนางมาจากชนชาติที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสห้ามประชากรอิสราเอลว่า “เจ้าจงอย่าแต่งงานกับคนเหล่านั้น เพราะพวกเขาจะชักนำเจ้าให้หันไปฝักใฝ่พระต่างๆ ของเขาอย่างแน่นอน” ถึงกระนั้นโซโลมอนก็ทรงผูกพันรักใคร่หญิงเหล่านั้น
1เปโตร 2:11 - เพื่อนที่รักผู้อยู่ในฐานะคนต่างด้าวและคนแปลกหน้าในโลกนี้ ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านให้ละทิ้งตัณหาชั่วซึ่งต่อสู้กับวิญญาณจิตของท่าน
2ซามูเอล 12:9 - เหตุใดเจ้าจึงเหยียดหยามพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้าโดยทำสิ่งที่ชั่วในสายตาของเรา? เจ้าอาศัยดาบของชาวอัมโมนสังหารอุรียาห์ชาวฮิตไทต์ และยึดภรรยาของเขามา
2ซามูเอล 12:10 - ฉะนั้นบัดนี้ดาบจะไม่พรากไปจากวงศ์วานของเจ้า เพราะเจ้าลบหลู่ดูหมิ่นเหยียดหยามเราโดยแย่งชิงภรรยาของอุรียาห์ชาวฮิตไทต์มาเป็นของเจ้า’
2ซามูเอล 12:11 - “องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า ‘เราจะให้คนในครัวเรือนของเจ้าเองนำหายนะมาสู่เจ้า เราจะยกภรรยาของเจ้าให้ชายอื่นซึ่งใกล้ชิดกับเจ้าต่อหน้าต่อตาเจ้า และเขาจะหลับนอนกับภรรยาของเจ้าตอนกลางวันแสกๆ
2ซามูเอล 3:27 - เมื่ออับเนอร์มาถึงเมืองเฮโบรน โยอาบดึงตัวเขามาข้างประตูเมือง ทำเหมือนมีเรื่องจะคุยเป็นการส่วนตัว แต่แล้วโยอาบก็แทงท้องอับเนอร์ตาย เป็นการแก้แค้นแทนอาสาเฮลน้องชายของตน
2ซามูเอล 3:6 - ขณะที่การสู้รบระหว่างฝ่ายวงศ์วานของซาอูลกับฝ่ายดาวิดดำเนินไป อับเนอร์ก็ขยายอิทธิพลมากขึ้นเรื่อยๆ ในฝ่ายวงศ์วานของซาอูล
2ซามูเอล 3:7 - ซาอูลมีสนมคนหนึ่งชื่อริสปาห์บุตรสาวของอัยยาห์ และอิชโบเชทตรัสถามอับเนอร์ว่า “เหตุใดท่านจึงหลับนอนกับสนมของเสด็จพ่อ?”
2ซามูเอล 3:8 - คำพูดนี้ทำให้อับเนอร์โกรธจัดจึงตอบว่า “ข้าพระบาทเป็นสุนัขรับใช้ยูดาห์หรือ? ข้าพระบาทยังคงจงรักภักดีต่อซาอูลราชบิดาของฝ่าพระบาท และราชวงศ์กับพระสหายมาจนถึงบัดนี้ ข้าพระบาทไม่ได้มอบฝ่าพระบาทให้กับดาวิด แต่บัดนี้ฝ่าพระบาททรงกล่าวหาข้าพระบาทด้วยเรื่องผู้หญิงคนนี้!
2โครินธ์ 12:21 - ข้าพเจ้าเกรงว่าเมื่อข้าพเจ้ามาอีกครั้ง พระเจ้าของข้าพเจ้าจะทรงทำให้ข้าพเจ้าต่ำลงต่อหน้าพวกท่าน และข้าพเจ้าจะเศร้าเสียใจเนื่องด้วยหลายคนที่ได้ทำบาปและยังไม่ยอมกลับใจละทิ้งความเสื่อมทราม ความบาปทางเพศ และการเสเพลซึ่งเขาได้ปล่อยตัวลุ่มหลง
ผู้วินิจฉัย 16:21 - จากนั้นชาวฟีลิสเตียจึงจับตัวแซมสัน ควักตาทั้งสองข้างของเขาออกและนำตัวเขาไปยังกาซา ล่ามเขาด้วยโซ่ทองสัมฤทธิ์และให้โม่ข้าวอยู่ในเรือนจำ
เนหะมีย์ 13:26 - ก็การแต่งงานข้ามชาติแบบนี้ไม่ใช่หรือที่ทำให้กษัตริย์โซโลมอนแห่งอิสราเอลทำบาป? ในหมู่ชนชาติทั้งหลายไม่มีกษัตริย์องค์ใดเทียบเทียมโซโลมอน พระองค์เป็นที่รักของพระเจ้า และพระเจ้าทรงตั้งให้เป็นกษัตริย์ปกครองอิสราเอลทั้งหมด ถึงกระนั้นโซโลมอนก็ถูกหญิงต่างชาติชักนำให้ทำบาป

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเหยื่อที่นางฟาดฟันลงนั้นมากมายนัก แม้แต่คนยิ่งใหญ่ก็ตายเพราะนาง
新标点和合本 - 因为，被她伤害仆倒的不少；被她杀戮的而且甚多。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为她击倒许多人，无数的人被她杀戮。
和合本2010（神版-简体） - 因为她击倒许多人，无数的人被她杀戮。
当代译本 - 因为她使许多人丧命，被她杀害的数目众多。
圣经新译本 - 因为她使许多人倒毙，被她杀害的实在无数。
中文标准译本 - 要知道，被她刺透而倒下的人有许多，连无数强者都被她杀死；
现代标点和合本 - 因为被她伤害仆倒的不少，被她杀戮的而且甚多。
和合本（拼音版） - 因为被她伤害仆倒的不少，被她杀戮的而且甚多。
New International Version - Many are the victims she has brought down; her slain are a mighty throng.
New International Reader's Version - She has brought down a lot of men. She has killed a huge crowd.
English Standard Version - for many a victim has she laid low, and all her slain are a mighty throng.
New Living Translation - For she has been the ruin of many; many men have been her victims.
Christian Standard Bible - For she has brought many down to death; her victims are countless.
New American Standard Bible - For many are the victims she has brought to ruin, And numerous are all those slaughtered by her.
New King James Version - For she has cast down many wounded, And all who were slain by her were strong men.
Amplified Bible - For she has cast down many [mortally] wounded; Indeed, all who were killed by her were strong.
American Standard Version - For she hath cast down many wounded: Yea, all her slain are a mighty host.
King James Version - For she hath cast down many wounded: yea, many strong men have been slain by her.
New English Translation - for she has brought down many fatally wounded, and all those she has slain are many.
World English Bible - for she has thrown down many wounded. Yes, all her slain are a mighty army.
新標點和合本 - 因為，被她傷害仆倒的不少；被她殺戮的而且甚多。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為她擊倒許多人，無數的人被她殺戮。
和合本2010（神版-繁體） - 因為她擊倒許多人，無數的人被她殺戮。
當代譯本 - 因為她使許多人喪命，被她殺害的數目眾多。
聖經新譯本 - 因為她使許多人倒斃，被她殺害的實在無數。
呂振中譯本 - 因為她所擊倒而死的很多；她所殺戮的實在無數。
中文標準譯本 - 要知道，被她刺透而倒下的人有許多，連無數強者都被她殺死；
現代標點和合本 - 因為被她傷害仆倒的不少，被她殺戮的而且甚多。
文理和合譯本 - 蓋彼所傷而仆者孔多、所殺者甚眾、
文理委辦譯本 - 維彼淫婦、傷人孔多、殺人亦不少。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋被其傷仆者不少、被其殺害者甚眾、
Nueva Versión Internacional - pues muchos han muerto por su causa; sus víctimas han sido innumerables.
현대인의 성경 - 많은 사람들이 그녀에게 희생되었고 그녀에게 죽은 자도 수없이 많다.
Новый Русский Перевод - Потому что многих повергла она сраженными; многочисленны ее жертвы.
Восточный перевод - Многих повергла она сражёнными; многочисленны её жертвы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многих повергла она сражёнными; многочисленны её жертвы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многих повергла она сражёнными; многочисленны её жертвы.
La Bible du Semeur 2015 - car nombreuses sont ses victimes blessées à mort, et ceux qu’elle a fait périr comptent parmi les plus robustes.
リビングバイブル - 大ぜいの者が彼女のために一生を棒にふりました。犠牲者は数えきれないほどです。
Nova Versão Internacional - Muitas foram as suas vítimas; os que matou são uma grande multidão.
Hoffnung für alle - Denn sie hat schon viele Männer zu Fall gebracht, die Zahl ihrer Opfer ist groß.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì nó đã đánh gục nhiều người; vô số người trở thành nạn nhân của nó.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า มีหลายคนที่นางได้ทำให้เจ็บถึงแก่ความตาย นางทำให้พวกเขาล้มลง และคนที่นางฆ่าก็มีจำนวนมาก
Thai KJV - เพราะนางได้ฟัดเหยื่อลงเสียเป็นอันมาก เออ นางได้ฆ่าชายที่แข็งแรงจำนวนมากเสียแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะเธอได้ทำให้ผู้คนล้มตายมามากแล้ว มีคนอีกมากมายที่ตกเป็นเหยื่อของเธอ

1โครินธ์ 10:8 - เราไม่ควรทำผิดศีลธรรมทางเพศเหมือนที่บางคนได้ทำแล้วล้มตายถึง 23,100 คนในวันเดียว
สุภาษิต 6:33 - ผลที่จะได้รับคือรอยแผลและความอัปยศ เป็นความอับอายขายหน้าตลอดกาล
1พงศ์กษัตริย์ 11:1 - นอกเหนือจากธิดาของฟาโรห์แล้ว โซโลมอนทรงรักหญิงต่างชาติจำนวนมาก ได้แก่ชาติโมอับ อัมโมน เอโดม ไซดอน และฮิตไทต์
1พงศ์กษัตริย์ 11:2 - พวกนางมาจากชนชาติที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสห้ามประชากรอิสราเอลว่า “เจ้าจงอย่าแต่งงานกับคนเหล่านั้น เพราะพวกเขาจะชักนำเจ้าให้หันไปฝักใฝ่พระต่างๆ ของเขาอย่างแน่นอน” ถึงกระนั้นโซโลมอนก็ทรงผูกพันรักใคร่หญิงเหล่านั้น
1เปโตร 2:11 - เพื่อนที่รักผู้อยู่ในฐานะคนต่างด้าวและคนแปลกหน้าในโลกนี้ ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านให้ละทิ้งตัณหาชั่วซึ่งต่อสู้กับวิญญาณจิตของท่าน
2ซามูเอล 12:9 - เหตุใดเจ้าจึงเหยียดหยามพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้าโดยทำสิ่งที่ชั่วในสายตาของเรา? เจ้าอาศัยดาบของชาวอัมโมนสังหารอุรียาห์ชาวฮิตไทต์ และยึดภรรยาของเขามา
2ซามูเอล 12:10 - ฉะนั้นบัดนี้ดาบจะไม่พรากไปจากวงศ์วานของเจ้า เพราะเจ้าลบหลู่ดูหมิ่นเหยียดหยามเราโดยแย่งชิงภรรยาของอุรียาห์ชาวฮิตไทต์มาเป็นของเจ้า’
2ซามูเอล 12:11 - “องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า ‘เราจะให้คนในครัวเรือนของเจ้าเองนำหายนะมาสู่เจ้า เราจะยกภรรยาของเจ้าให้ชายอื่นซึ่งใกล้ชิดกับเจ้าต่อหน้าต่อตาเจ้า และเขาจะหลับนอนกับภรรยาของเจ้าตอนกลางวันแสกๆ
2ซามูเอล 3:27 - เมื่ออับเนอร์มาถึงเมืองเฮโบรน โยอาบดึงตัวเขามาข้างประตูเมือง ทำเหมือนมีเรื่องจะคุยเป็นการส่วนตัว แต่แล้วโยอาบก็แทงท้องอับเนอร์ตาย เป็นการแก้แค้นแทนอาสาเฮลน้องชายของตน
2ซามูเอล 3:6 - ขณะที่การสู้รบระหว่างฝ่ายวงศ์วานของซาอูลกับฝ่ายดาวิดดำเนินไป อับเนอร์ก็ขยายอิทธิพลมากขึ้นเรื่อยๆ ในฝ่ายวงศ์วานของซาอูล
2ซามูเอล 3:7 - ซาอูลมีสนมคนหนึ่งชื่อริสปาห์บุตรสาวของอัยยาห์ และอิชโบเชทตรัสถามอับเนอร์ว่า “เหตุใดท่านจึงหลับนอนกับสนมของเสด็จพ่อ?”
2ซามูเอล 3:8 - คำพูดนี้ทำให้อับเนอร์โกรธจัดจึงตอบว่า “ข้าพระบาทเป็นสุนัขรับใช้ยูดาห์หรือ? ข้าพระบาทยังคงจงรักภักดีต่อซาอูลราชบิดาของฝ่าพระบาท และราชวงศ์กับพระสหายมาจนถึงบัดนี้ ข้าพระบาทไม่ได้มอบฝ่าพระบาทให้กับดาวิด แต่บัดนี้ฝ่าพระบาททรงกล่าวหาข้าพระบาทด้วยเรื่องผู้หญิงคนนี้!
2โครินธ์ 12:21 - ข้าพเจ้าเกรงว่าเมื่อข้าพเจ้ามาอีกครั้ง พระเจ้าของข้าพเจ้าจะทรงทำให้ข้าพเจ้าต่ำลงต่อหน้าพวกท่าน และข้าพเจ้าจะเศร้าเสียใจเนื่องด้วยหลายคนที่ได้ทำบาปและยังไม่ยอมกลับใจละทิ้งความเสื่อมทราม ความบาปทางเพศ และการเสเพลซึ่งเขาได้ปล่อยตัวลุ่มหลง
ผู้วินิจฉัย 16:21 - จากนั้นชาวฟีลิสเตียจึงจับตัวแซมสัน ควักตาทั้งสองข้างของเขาออกและนำตัวเขาไปยังกาซา ล่ามเขาด้วยโซ่ทองสัมฤทธิ์และให้โม่ข้าวอยู่ในเรือนจำ
เนหะมีย์ 13:26 - ก็การแต่งงานข้ามชาติแบบนี้ไม่ใช่หรือที่ทำให้กษัตริย์โซโลมอนแห่งอิสราเอลทำบาป? ในหมู่ชนชาติทั้งหลายไม่มีกษัตริย์องค์ใดเทียบเทียมโซโลมอน พระองค์เป็นที่รักของพระเจ้า และพระเจ้าทรงตั้งให้เป็นกษัตริย์ปกครองอิสราเอลทั้งหมด ถึงกระนั้นโซโลมอนก็ถูกหญิงต่างชาติชักนำให้ทำบาป