逐节对照
- 圣经新译本 - 要把它们系在你的指头上， 刻在你的心版上。
- 新标点和合本 - 系在你指头上， 刻在你心版上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要系在你指头上， 刻在你心版上。
- 和合本2010（神版-简体） - 要系在你指头上， 刻在你心版上。
- 当代译本 - 要系在你的指头上， 刻在你的心版上。
- 中文标准译本 - 你当把它们系在你的手指上， 把它们刻在你的心版上。
- 现代标点和合本 - 系在你指头上， 刻在你心版上。
- 和合本（拼音版） - 系在你指头上， 刻在你心版上。
- New International Version - Bind them on your fingers; write them on the tablet of your heart.
- New International Reader's Version - Tie them on your fingers. Write them on the tablet of your heart.
- English Standard Version - bind them on your fingers; write them on the tablet of your heart.
- New Living Translation - Tie them on your fingers as a reminder. Write them deep within your heart.
- Christian Standard Bible - Tie them to your fingers; write them on the tablet of your heart.
- New American Standard Bible - Bind them on your fingers; Write them on the tablet of your heart.
- New King James Version - Bind them on your fingers; Write them on the tablet of your heart.
- Amplified Bible - Bind them [securely] on your fingers; Write them on the tablet of your heart.
- American Standard Version - Bind them upon thy fingers; Write them upon the tablet of thy heart.
- King James Version - Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.
- New English Translation - Bind them on your forearm; write them on the tablet of your heart.
- World English Bible - Bind them on your fingers. Write them on the tablet of your heart.
- 新標點和合本 - 繫在你指頭上， 刻在你心版上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要繫在你指頭上， 刻在你心版上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要繫在你指頭上， 刻在你心版上。
- 當代譯本 - 要繫在你的指頭上， 刻在你的心版上。
- 聖經新譯本 - 要把它們繫在你的指頭上， 刻在你的心版上。
- 呂振中譯本 - 要繫在你指頭上， 刻在你心版上。
- 中文標準譯本 - 你當把它們繫在你的手指上， 把它們刻在你的心版上。
- 現代標點和合本 - 繫在你指頭上， 刻在你心版上。
- 文理和合譯本 - 繫於指端、銘於心版、
- 文理委辦譯本 - 以我箴言、繫之於手、銘之於心、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 繫之於指、銘之於心、
- Nueva Versión Internacional - Llévalos atados en los dedos; anótalos en la tablilla de tu corazón.
- 현대인의 성경 - 이것을 항상 간직하고 네 마음에 새겨라.
- Новый Русский Перевод - На пальцы его навяжи, напиши на дощечке сердца.
- Восточный перевод - На пальцы его навяжи, напиши на сердце своём.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На пальцы его навяжи, напиши на сердце своём.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На пальцы его навяжи, напиши на сердце своём.
- La Bible du Semeur 2015 - Porte-les comme un anneau à ton doigt, grave-les sur les tablettes de ton cœur.
- リビングバイブル - 肝に銘じ、心に刻みつけなさい。
- Nova Versão Internacional - Amarre-os aos dedos; escreva-os na tábua do seu coração.
- Hoffnung für alle - denke jederzeit über sie nach und schreibe sie dir ins Herz!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Buộc chặt nó nơi ngón tay để nhắc nhớ. Khắc ghi nó vào bia lòng con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงพันมันไว้รอบนิ้วเป็นเครื่องเตือนใจ และจงจารึกมันไว้ในดวงใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงมัดติดไว้ที่นิ้วมือของเจ้า จารึกไว้บนหัวใจของเจ้า
- Thai KJV - มัดมันไว้ที่นิ้วมือของเจ้า เขียนมันไว้บนแผ่นจารึกแห่งใจของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ผูกคำสั่งต่างๆของเราไว้ที่นิ้วมือของเจ้า และให้เขียนพวกมันลงไปบนแผ่นใจของเจ้า
交叉引用
- 耶利米书 17:1 - “犹大的罪是用铁笔铭记的， 是用金钢钻刻在他们的心版上，和他们（“他们”有古抄本作“你们”）祭坛的角上。
- 箴言 6:21 - 要把它们常常系在你的心上， 绑在你的颈项上。
- 耶利米书 31:33 - “但那些日子以后，我要与以色列家所立的约是这样（这是耶和华的宣告）：我要把我的律法放在他们里面，写在他们的心里。我要作他们的 神，他们要作我的子民。
- 哥林多后书 3:3 - 显明你们自己是基督的书信，是藉着我们写成的，不是用墨，而是用永活 神的灵写的；不是写在石版上，而是写在心版上。
- 以赛亚书 30:8 - 现在你去，在他们面前把这话刻在版上， 记在书卷上， 作日后的证据， 直到永永远远。
- 申命记 6:8 - 你也要把这些话系在手上作记号，戴在额上作头带。
- 申命记 6:9 - 又要写在你房屋的门柱上和城门上。
- 箴言 3:3 - 不可让慈爱诚实离开你， 要系在你的颈项上， 刻在你的心版上。
- 申命记 11:18 - “所以你们要把我这些话放在心里，存在意念中；要系在手上作记号，戴在额上作头带。
- 申命记 11:19 - 你们也要把这些话教训你们的儿女，无论你是坐在家里，行在路上，躺下，或是起来，都要讲论。
- 申命记 11:20 - 你要把这些话写在你房屋的门柱上和城门上，