逐节对照
- Новый Русский Перевод - На пальцы его навяжи, напиши на дощечке сердца.
- 新标点和合本 - 系在你指头上， 刻在你心版上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要系在你指头上， 刻在你心版上。
- 和合本2010（神版-简体） - 要系在你指头上， 刻在你心版上。
- 当代译本 - 要系在你的指头上， 刻在你的心版上。
- 圣经新译本 - 要把它们系在你的指头上， 刻在你的心版上。
- 中文标准译本 - 你当把它们系在你的手指上， 把它们刻在你的心版上。
- 现代标点和合本 - 系在你指头上， 刻在你心版上。
- 和合本（拼音版） - 系在你指头上， 刻在你心版上。
- New International Version - Bind them on your fingers; write them on the tablet of your heart.
- New International Reader's Version - Tie them on your fingers. Write them on the tablet of your heart.
- English Standard Version - bind them on your fingers; write them on the tablet of your heart.
- New Living Translation - Tie them on your fingers as a reminder. Write them deep within your heart.
- Christian Standard Bible - Tie them to your fingers; write them on the tablet of your heart.
- New American Standard Bible - Bind them on your fingers; Write them on the tablet of your heart.
- New King James Version - Bind them on your fingers; Write them on the tablet of your heart.
- Amplified Bible - Bind them [securely] on your fingers; Write them on the tablet of your heart.
- American Standard Version - Bind them upon thy fingers; Write them upon the tablet of thy heart.
- King James Version - Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.
- New English Translation - Bind them on your forearm; write them on the tablet of your heart.
- World English Bible - Bind them on your fingers. Write them on the tablet of your heart.
- 新標點和合本 - 繫在你指頭上， 刻在你心版上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要繫在你指頭上， 刻在你心版上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要繫在你指頭上， 刻在你心版上。
- 當代譯本 - 要繫在你的指頭上， 刻在你的心版上。
- 聖經新譯本 - 要把它們繫在你的指頭上， 刻在你的心版上。
- 呂振中譯本 - 要繫在你指頭上， 刻在你心版上。
- 中文標準譯本 - 你當把它們繫在你的手指上， 把它們刻在你的心版上。
- 現代標點和合本 - 繫在你指頭上， 刻在你心版上。
- 文理和合譯本 - 繫於指端、銘於心版、
- 文理委辦譯本 - 以我箴言、繫之於手、銘之於心、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 繫之於指、銘之於心、
- Nueva Versión Internacional - Llévalos atados en los dedos; anótalos en la tablilla de tu corazón.
- 현대인의 성경 - 이것을 항상 간직하고 네 마음에 새겨라.
- Восточный перевод - На пальцы его навяжи, напиши на сердце своём.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На пальцы его навяжи, напиши на сердце своём.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На пальцы его навяжи, напиши на сердце своём.
- La Bible du Semeur 2015 - Porte-les comme un anneau à ton doigt, grave-les sur les tablettes de ton cœur.
- リビングバイブル - 肝に銘じ、心に刻みつけなさい。
- Nova Versão Internacional - Amarre-os aos dedos; escreva-os na tábua do seu coração.
- Hoffnung für alle - denke jederzeit über sie nach und schreibe sie dir ins Herz!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Buộc chặt nó nơi ngón tay để nhắc nhớ. Khắc ghi nó vào bia lòng con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงพันมันไว้รอบนิ้วเป็นเครื่องเตือนใจ และจงจารึกมันไว้ในดวงใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงมัดติดไว้ที่นิ้วมือของเจ้า จารึกไว้บนหัวใจของเจ้า
- Thai KJV - มัดมันไว้ที่นิ้วมือของเจ้า เขียนมันไว้บนแผ่นจารึกแห่งใจของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ผูกคำสั่งต่างๆของเราไว้ที่นิ้วมือของเจ้า และให้เขียนพวกมันลงไปบนแผ่นใจของเจ้า
交叉引用
- Иеремия 17:1 - – Грех Иудеи начертан железным резцом, вырезан алмазным острием на их окаменевших сердцах и на рогах их жертвенников.
- Притчи 6:21 - Навсегда навяжи их на сердце, обвяжи их вокруг шеи.
- Иеремия 31:33 - Поэтому Я в будущем заключу с домом Израиля иной завет, – возвещает Господь. – Я вложу в их разум Мой Закон и запишу в их сердцах. Я буду их Богом, а они будут Моим народом.
- 2 Коринфянам 3:3 - Все видят, что вы письмо Христа, написанное в результате нашего служения не чернилами, а Духом живого Бога, и не на каменных плитках, а в человеческих сердцах.
- Исаия 30:8 - – Итак, ступай, напиши им это на табличке, начертай им это и на свитке, чтобы в грядущие дни это было вечным свидетельством.
- Второзаконие 6:8 - Навяжи их как символы на руки и обвяжи ими лоб.
- Второзаконие 6:9 - Напиши их на дверных косяках и на воротах своего дома.
- Притчи 3:3 - Да не покинут тебя любовь и верность; обвяжи ими свою шею, запиши их на дощечке сердца.
- Второзаконие 11:18 - Сохраните Мои слова в сердцах и умах; навяжите их как символы на руку и обвяжите ими лбы.
- Второзаконие 11:19 - Учите им своих детей, говорите о них, когда сидите дома и когда идете по дороге, когда ложитесь и когда встаете.
- Второзаконие 11:20 - Напишите их на дверных косяках и на воротах своего дома,