逐节对照
- 文理委辦譯本 - 智慧聰明、拳拳服膺、若愛姊妹、若懷戚屬。
- 新标点和合本 - 对智慧说：你是我的姐妹， 称呼聪明为你的亲人，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 对智慧说“你是我的姊妹”， 称呼聪明为亲人，
- 和合本2010（神版-简体） - 对智慧说“你是我的姊妹”， 称呼聪明为亲人，
- 当代译本 - 你要把智慧当作姊妹， 将悟性视为亲人。
- 圣经新译本 - 要对智慧说：“你是我的姊妹”， 要称呼聪明为亲人；
- 中文标准译本 - 你当对智慧说：“你是我的姐妹”， 并称呼悟性为亲人；
- 现代标点和合本 - 对智慧说“你是我的姐妹”， 称呼聪明为你的亲人，
- 和合本（拼音版） - 对智慧说，你是我的姐妹， 称呼聪明为你的亲人，
- New International Version - Say to wisdom, “You are my sister,” and to insight, “You are my relative.”
- New International Reader's Version - Say to wisdom, “You are my sister.” Say to understanding, “You are a member of my family.”
- English Standard Version - Say to wisdom, “You are my sister,” and call insight your intimate friend,
- New Living Translation - Love wisdom like a sister; make insight a beloved member of your family.
- Christian Standard Bible - Say to wisdom, “You are my sister,” and call understanding your relative.
- New American Standard Bible - Say to wisdom, “You are my sister,” And call understanding your intimate friend,
- New King James Version - Say to wisdom, “You are my sister,” And call understanding your nearest kin,
- Amplified Bible - Say to [skillful and godly] wisdom, “You are my sister,” And regard understanding and intelligent insight as your intimate friends;
- American Standard Version - Say unto wisdom, Thou art my sister; And call understanding thy kinswoman:
- King James Version - Say unto wisdom, Thou art my sister; and call understanding thy kinswoman:
- New English Translation - Say to wisdom, “You are my sister,” and call understanding a close relative,
- World English Bible - Tell wisdom, “You are my sister.” Call understanding your relative,
- 新標點和合本 - 對智慧說：你是我的姊妹， 稱呼聰明為你的親人，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 對智慧說「你是我的姊妹」， 稱呼聰明為親人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 對智慧說「你是我的姊妹」， 稱呼聰明為親人，
- 當代譯本 - 你要把智慧當作姊妹， 將悟性視為親人。
- 聖經新譯本 - 要對智慧說：“你是我的姊妹”， 要稱呼聰明為親人；
- 呂振中譯本 - 要對智慧說：『你是我姊妹』； 要稱呼明達為親人，
- 中文標準譯本 - 你當對智慧說：「你是我的姐妹」， 並稱呼悟性為親人；
- 現代標點和合本 - 對智慧說「你是我的姐妹」， 稱呼聰明為你的親人，
- 文理和合譯本 - 謂智慧曰、爾為我姊妹、稱明哲為眷屬、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謂智慧曰、爾乃我妹、稱明哲為戚屬、
- Nueva Versión Internacional - Di a la sabiduría: «Tú eres mi hermana», y a la inteligencia: «Eres de mi sangre».
- 현대인의 성경 - 너는 지혜를 네 누이처럼 생각하고 가까운 친구처럼 여겨라.
- Новый Русский Перевод - Скажи мудрости: «Ты сестра мне» – и назови разум своим близким родственником.
- Восточный перевод - Скажи мудрости: «Ты сестра мне» – и назови разум своим близким родственником.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Скажи мудрости: «Ты сестра мне» – и назови разум своим близким родственником.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Скажи мудрости: «Ты сестра мне» – и назови разум своим близким родственником.
- La Bible du Semeur 2015 - Dis à la sagesse : « Tu es ma sœur », et considère l’intelligence comme ta parente,
- リビングバイブル - 知恵を恋人のように愛し、 家族のように親しくしなさい。
- Nova Versão Internacional - Diga à sabedoria: “Você é minha irmã”, e chame ao entendimento seu parente;
- Hoffnung für alle - Lass die Weisheit eine Schwester für dich sein, mach dir die Einsicht zur besten Freundin!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải thương yêu đức khôn ngoan như chị em mình; Gọi thông sáng là người bà con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงกล่าวแก่ปัญญาว่า “เธอเป็นพี่สาวของฉัน” จงเรียกความเข้าใจว่า “ญาติของฉัน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงพูดกับสติปัญญาว่า “เจ้าเป็นดั่งพี่สาวของเรา” และจงเรียกการหยั่งรู้ว่าญาติสนิทของเจ้า
- Thai KJV - จงพูดกับปัญญาว่า “เธอเป็นพี่สาวของฉัน” และจงเรียกความเข้าใจว่า “ญาติผู้หญิง”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้พูดกับสติปัญญาว่า “เจ้าคือพี่สาวของข้า” ให้เรียกความรู้ความเข้าใจว่า “เจ้าเป็นเพื่อนซี้ของข้า”
交叉引用
- 路加福音 11:27 - 言時、眾中一婦、揚聲曰、胎妊爾、乳哺爾者、福矣、
- 路加福音 11:28 - 耶穌曰、未若聽上帝道而守之者為有福、○
- 馬太福音 12:49 - 遂指門徒曰、視我母及兄弟、
- 馬太福音 12:50 - 凡遵我天父旨者、即我兄弟姊妹及母也、
- 約伯記 17:14 - 與朽腐為鄰、與蚯蚓同處、奚啻父母姊妹、
- 雅歌 8:1 - 我欲視爾、若兄弟、同哺母乳、遇爾於外、則可接吻、不以為異。
- 箴言 2:2 - 傾耳聽道、專心學理、
- 箴言 2:3 - 大聲而呼、亟求明哲、欲得智慧、
- 箴言 2:4 - 索之若金、尋之若寶、
- 箴言 4:6 - 必也願受真理、不敢遐棄、則可保身而無虞。
- 箴言 4:7 - 眾物雖可欲、惟道尤為急務。
- 箴言 4:8 - 如爾尊道、則尊榮必矣、如爾受道、則英華必矣、