逐节对照
- 新标点和合本 - 见愚蒙人内，少年人中， 分明有一个无知的少年人，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看见在愚蒙人中， 注意到孩儿中有一个无知的青年，
- 和合本2010（神版-简体） - 看见在愚蒙人中， 注意到孩儿中有一个无知的青年，
- 当代译本 - 只见在愚昧人中， 有个无知的青年，
- 圣经新译本 - 看见在愚蒙人中间， 在少年人（“少年人”原文作“众子”）里面， 我发觉有一个无知的少年人，
- 中文标准译本 - 我看到在无知的人中， 发现在年轻人中间， 有一个缺乏心智的少年人，
- 现代标点和合本 - 见愚蒙人内，少年人中， 分明有一个无知的少年人，
- 和合本（拼音版） - 见愚蒙人内，少年人中， 分明有一个无知的少年人，
- New International Version - I saw among the simple, I noticed among the young men, a youth who had no sense.
- New International Reader's Version - Among those who were childish I saw a young man who had no sense.
- English Standard Version - and I have seen among the simple, I have perceived among the youths, a young man lacking sense,
- New Living Translation - I saw some naive young men, and one in particular who lacked common sense.
- Christian Standard Bible - I saw among the inexperienced, I noticed among the youths, a young man lacking sense.
- New American Standard Bible - And I saw among the naive, And discerned among the youths A young man lacking sense,
- New King James Version - And saw among the simple, I perceived among the youths, A young man devoid of understanding,
- Amplified Bible - And among the naive [the inexperienced and gullible], I saw among the youths A young man lacking [good] sense,
- American Standard Version - And I beheld among the simple ones, I discerned among the youths, A young man void of understanding,
- King James Version - And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,
- New English Translation - and I saw among the naive – I discerned among the youths – a young man who lacked wisdom.
- World English Bible - I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,
- 新標點和合本 - 見愚蒙人內，少年人中， 分明有一個無知的少年人，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看見在愚蒙人中， 注意到孩兒中有一個無知的青年，
- 和合本2010（神版-繁體） - 看見在愚蒙人中， 注意到孩兒中有一個無知的青年，
- 當代譯本 - 只見在愚昧人中， 有個無知的青年，
- 聖經新譯本 - 看見在愚蒙人中間， 在少年人（“少年人”原文作“眾子”）裡面， 我發覺有一個無知的少年人，
- 呂振中譯本 - 見愚蠢人之內、男子之中、 分明有一個全無心思的少年人，
- 中文標準譯本 - 我看到在無知的人中， 發現在年輕人中間， 有一個缺乏心智的少年人，
- 現代標點和合本 - 見愚蒙人內，少年人中， 分明有一個無知的少年人，
- 文理和合譯本 - 見樸拙少年中、有一乏知識者、
- 文理委辦譯本 - 則見群少年、懵然無知、中有少者、更乏智慧、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則見在愚拙少年中、有一少者更無慧心、
- Nueva Versión Internacional - Me puse a ver a los inexpertos, y entre los jóvenes observé a uno de ellos falto de juicio.
- 현대인의 성경 - 어리석은 자들을 많이 보았다. 그 중에서도 특별히 지각 없는 한 젊은이를 본 적이 있다.
- Новый Русский Перевод - Я увидел среди простаков, заметил среди молодых людей неразумного юношу.
- Восточный перевод - Я увидел среди простаков, заметил среди молодых людей неразумного юношу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я увидел среди простаков, заметил среди молодых людей неразумного юношу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я увидел среди простаков, заметил среди молодых людей неразумного юношу.
- La Bible du Semeur 2015 - et je vis un de ces jeunes sans expérience, j’observai un jeune homme écervelé.
- リビングバイブル - 意志の弱そうな者の中に、 思慮に欠けた一人の若者が通りを歩いていました。
- Nova Versão Internacional - e vi entre os inexperientes, no meio dos jovens, um rapaz sem juízo.
- Hoffnung für alle - Dort sah ich eine Gruppe noch unerfahrener junger Männer vorbeikommen. Besonders einer von ihnen fiel mir durch sein kopfloses Verhalten auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - thấy trong bọn ngây thơ, trong nhóm trai trẻ, có một người thiếu suy xét.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรามองลงไปในหมู่คนอ่อนต่อโลก เราสังเกตเห็นชายหนุ่มคนหนึ่งที่ไม่รู้จักคิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และได้เห็นหมู่คนเขลา เราสังเกตเห็นกลุ่มเยาวชนชาย โดยเฉพาะหนุ่มไร้สติผู้หนึ่ง
- Thai KJV - เราเห็นว่าท่ามกลางคนเขลาและท่ามกลางคนหนุ่มๆที่เราพิเคราะห์ดูนั้น ก็มีหนุ่มคนหนึ่งไร้ความเข้าใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรามองเห็นพวกคนหนุ่มบางคนที่อ่อนต่อโลก ในกลุ่มนี้เราสังเกตเห็นคนหนึ่ง ที่ไม่มีสมองคิด
交叉引用
- 箴言 1:32 - 愚昧人背道，必杀己身； 愚顽人安逸，必害己命。
- 诗篇 119:130 - 你的言语一解开就发出亮光， 使愚人通达。
- 耶利米书 4:22 - 耶和华说：“我的百姓愚顽，不认识我； 他们是愚昧无知的儿女， 有智慧行恶，没有知识行善。”
- 箴言 27:12 - 通达人见祸藏躲； 愚蒙人前往受害。
- 箴言 9:16 - 说：“谁是愚蒙人，可以转到这里来！” 又对那无知的人说：
- 箴言 12:11 - 耕种自己田地的，必得饱食； 追随虚浮的，却是无知。
- 箴言 19:2 - 心无知识的，乃为不善； 脚步急快的，难免犯罪。
- 箴言 24:30 - 我经过懒惰人的田地、 无知人的葡萄园，
- 箴言 14:15 - 愚蒙人是话都信； 通达人步步谨慎。
- 诗篇 19:7 - 耶和华的律法全备，能苏醒人心； 耶和华的法度确定，能使愚人有智慧。
- 箴言 14:18 - 愚蒙人得愚昧为产业； 通达人得知识为冠冕。
- 箴言 10:13 - 明哲人嘴里有智慧； 无知人背上受刑杖。
- 箴言 22:3 - 通达人见祸藏躲； 愚蒙人前往受害。
- 箴言 8:5 - 说：愚蒙人哪，你们要会悟灵明； 愚昧人哪，你们当心里明白。
- 箴言 19:25 - 鞭打亵慢人，愚蒙人必长见识； 责备明哲人，他就明白知识。
- 罗马书 16:18 - 因为这样的人不服侍我们的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧语诱惑那些老实人的心。
- 罗马书 16:19 - 你们的顺服已经传于众人，所以我为你们欢喜；但我愿意你们在善上聪明，在恶上愚拙。
- 箴言 9:4 - 说：“谁是愚蒙人，可以转到这里来！” 又对那无知的人说：
- 箴言 1:4 - 使愚人灵明， 使少年人有知识和谋略，
- 马太福音 15:16 - 耶稣说：“你们到如今还不明白吗？
- 箴言 1:22 - 说：“你们愚昧人喜爱愚昧， 亵慢人喜欢亵慢， 愚顽人恨恶知识，要到几时呢？
- 箴言 6:32 - 与妇人行淫的，便是无知； 行这事的，必丧掉生命。