逐节对照
- New King James Version - And saw among the simple, I perceived among the youths, A young man devoid of understanding,
- 新标点和合本 - 见愚蒙人内，少年人中， 分明有一个无知的少年人，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看见在愚蒙人中， 注意到孩儿中有一个无知的青年，
- 和合本2010（神版-简体） - 看见在愚蒙人中， 注意到孩儿中有一个无知的青年，
- 当代译本 - 只见在愚昧人中， 有个无知的青年，
- 圣经新译本 - 看见在愚蒙人中间， 在少年人（“少年人”原文作“众子”）里面， 我发觉有一个无知的少年人，
- 中文标准译本 - 我看到在无知的人中， 发现在年轻人中间， 有一个缺乏心智的少年人，
- 现代标点和合本 - 见愚蒙人内，少年人中， 分明有一个无知的少年人，
- 和合本（拼音版） - 见愚蒙人内，少年人中， 分明有一个无知的少年人，
- New International Version - I saw among the simple, I noticed among the young men, a youth who had no sense.
- New International Reader's Version - Among those who were childish I saw a young man who had no sense.
- English Standard Version - and I have seen among the simple, I have perceived among the youths, a young man lacking sense,
- New Living Translation - I saw some naive young men, and one in particular who lacked common sense.
- Christian Standard Bible - I saw among the inexperienced, I noticed among the youths, a young man lacking sense.
- New American Standard Bible - And I saw among the naive, And discerned among the youths A young man lacking sense,
- Amplified Bible - And among the naive [the inexperienced and gullible], I saw among the youths A young man lacking [good] sense,
- American Standard Version - And I beheld among the simple ones, I discerned among the youths, A young man void of understanding,
- King James Version - And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,
- New English Translation - and I saw among the naive – I discerned among the youths – a young man who lacked wisdom.
- World English Bible - I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,
- 新標點和合本 - 見愚蒙人內，少年人中， 分明有一個無知的少年人，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看見在愚蒙人中， 注意到孩兒中有一個無知的青年，
- 和合本2010（神版-繁體） - 看見在愚蒙人中， 注意到孩兒中有一個無知的青年，
- 當代譯本 - 只見在愚昧人中， 有個無知的青年，
- 聖經新譯本 - 看見在愚蒙人中間， 在少年人（“少年人”原文作“眾子”）裡面， 我發覺有一個無知的少年人，
- 呂振中譯本 - 見愚蠢人之內、男子之中、 分明有一個全無心思的少年人，
- 中文標準譯本 - 我看到在無知的人中， 發現在年輕人中間， 有一個缺乏心智的少年人，
- 現代標點和合本 - 見愚蒙人內，少年人中， 分明有一個無知的少年人，
- 文理和合譯本 - 見樸拙少年中、有一乏知識者、
- 文理委辦譯本 - 則見群少年、懵然無知、中有少者、更乏智慧、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則見在愚拙少年中、有一少者更無慧心、
- Nueva Versión Internacional - Me puse a ver a los inexpertos, y entre los jóvenes observé a uno de ellos falto de juicio.
- 현대인의 성경 - 어리석은 자들을 많이 보았다. 그 중에서도 특별히 지각 없는 한 젊은이를 본 적이 있다.
- Новый Русский Перевод - Я увидел среди простаков, заметил среди молодых людей неразумного юношу.
- Восточный перевод - Я увидел среди простаков, заметил среди молодых людей неразумного юношу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я увидел среди простаков, заметил среди молодых людей неразумного юношу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я увидел среди простаков, заметил среди молодых людей неразумного юношу.
- La Bible du Semeur 2015 - et je vis un de ces jeunes sans expérience, j’observai un jeune homme écervelé.
- リビングバイブル - 意志の弱そうな者の中に、 思慮に欠けた一人の若者が通りを歩いていました。
- Nova Versão Internacional - e vi entre os inexperientes, no meio dos jovens, um rapaz sem juízo.
- Hoffnung für alle - Dort sah ich eine Gruppe noch unerfahrener junger Männer vorbeikommen. Besonders einer von ihnen fiel mir durch sein kopfloses Verhalten auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - thấy trong bọn ngây thơ, trong nhóm trai trẻ, có một người thiếu suy xét.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรามองลงไปในหมู่คนอ่อนต่อโลก เราสังเกตเห็นชายหนุ่มคนหนึ่งที่ไม่รู้จักคิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และได้เห็นหมู่คนเขลา เราสังเกตเห็นกลุ่มเยาวชนชาย โดยเฉพาะหนุ่มไร้สติผู้หนึ่ง
- Thai KJV - เราเห็นว่าท่ามกลางคนเขลาและท่ามกลางคนหนุ่มๆที่เราพิเคราะห์ดูนั้น ก็มีหนุ่มคนหนึ่งไร้ความเข้าใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรามองเห็นพวกคนหนุ่มบางคนที่อ่อนต่อโลก ในกลุ่มนี้เราสังเกตเห็นคนหนึ่ง ที่ไม่มีสมองคิด
交叉引用
- Proverbs 1:32 - For the turning away of the simple will slay them, And the complacency of fools will destroy them;
- Psalms 119:130 - The entrance of Your words gives light; It gives understanding to the simple.
- Jeremiah 4:22 - “For My people are foolish, They have not known Me. They are silly children, And they have no understanding. They are wise to do evil, But to do good they have no knowledge.”
- Proverbs 27:12 - A prudent man foresees evil and hides himself; The simple pass on and are punished.
- Proverbs 9:16 - “Whoever is simple, let him turn in here”; And as for him who lacks understanding, she says to him,
- Proverbs 12:11 - He who tills his land will be satisfied with bread, But he who follows frivolity is devoid of understanding.
- Proverbs 19:2 - Also it is not good for a soul to be without knowledge, And he sins who hastens with his feet.
- Proverbs 24:30 - I went by the field of the lazy man, And by the vineyard of the man devoid of understanding;
- Proverbs 14:15 - The simple believes every word, But the prudent considers well his steps.
- Psalms 19:7 - The law of the Lord is perfect, converting the soul; The testimony of the Lord is sure, making wise the simple;
- Proverbs 14:18 - The simple inherit folly, But the prudent are crowned with knowledge.
- Proverbs 10:13 - Wisdom is found on the lips of him who has understanding, But a rod is for the back of him who is devoid of understanding.
- Proverbs 22:3 - A prudent man foresees evil and hides himself, But the simple pass on and are punished.
- Proverbs 8:5 - O you simple ones, understand prudence, And you fools, be of an understanding heart.
- Proverbs 19:25 - Strike a scoffer, and the simple will become wary; Rebuke one who has understanding, and he will discern knowledge.
- Romans 16:18 - For those who are such do not serve our Lord Jesus Christ, but their own belly, and by smooth words and flattering speech deceive the hearts of the simple.
- Romans 16:19 - For your obedience has become known to all. Therefore I am glad on your behalf; but I want you to be wise in what is good, and simple concerning evil.
- Proverbs 9:4 - “Whoever is simple, let him turn in here!” As for him who lacks understanding, she says to him,
- Proverbs 1:4 - To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion—
- Matthew 15:16 - So Jesus said, “Are you also still without understanding?
- Proverbs 1:22 - “How long, you simple ones, will you love simplicity? For scorners delight in their scorning, And fools hate knowledge.
- Proverbs 6:32 - Whoever commits adultery with a woman lacks understanding; He who does so destroys his own soul.