逐节对照
- 文理和合譯本 - 寧受我訓、不受白銀、宜得知識、勝於精金、
- 新标点和合本 - 你们当受我的教训，不受白银； 宁得知识，胜过黄金。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们当领受我的训诲，胜过领受银子， 宁得知识，强如得上选的金子。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们当领受我的训诲，胜过领受银子， 宁得知识，强如得上选的金子。
- 当代译本 - 要接受我的教诲，而非白银； 要选择知识，而非黄金。
- 圣经新译本 - 你们要接受我的教训，不要银子； 宁愿得着知识，胜过精金；
- 中文标准译本 - 你们要接受我的管教，而不要接受银子； 要接受知识，胜过精选的金子；
- 现代标点和合本 - 你们当受我的教训，不受白银， 宁得知识，胜过黄金。
- 和合本（拼音版） - 你们当受我的教训，不受白银， 宁得知识，胜过黄金。
- New International Version - Choose my instruction instead of silver, knowledge rather than choice gold,
- New International Reader's Version - Choose my teaching instead of silver. Choose knowledge rather than fine gold.
- English Standard Version - Take my instruction instead of silver, and knowledge rather than choice gold,
- New Living Translation - Choose my instruction rather than silver, and knowledge rather than pure gold.
- Christian Standard Bible - Accept my instruction instead of silver, and knowledge rather than pure gold.
- New American Standard Bible - Accept my instruction and not silver, And knowledge rather than choice gold.
- New King James Version - Receive my instruction, and not silver, And knowledge rather than choice gold;
- Amplified Bible - Take my instruction rather than [seeking] silver, And take knowledge rather than choicest gold,
- American Standard Version - Receive my instruction, and not silver; And knowledge rather than choice gold.
- King James Version - Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.
- New English Translation - Receive my instruction rather than silver, and knowledge rather than choice gold.
- World English Bible - Receive my instruction rather than silver, knowledge rather than choice gold.
- 新標點和合本 - 你們當受我的教訓，不受白銀； 寧得知識，勝過黃金。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們當領受我的訓誨，勝過領受銀子， 寧得知識，強如得上選的金子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們當領受我的訓誨，勝過領受銀子， 寧得知識，強如得上選的金子。
- 當代譯本 - 要接受我的教誨，而非白銀； 要選擇知識，而非黃金。
- 聖經新譯本 - 你們要接受我的教訓，不要銀子； 寧願得著知識，勝過精金；
- 呂振中譯本 - 你們要接受我的管教，別 接受 白銀； 寧得 知識，勝 得 精選的金；
- 中文標準譯本 - 你們要接受我的管教，而不要接受銀子； 要接受知識，勝過精選的金子；
- 現代標點和合本 - 你們當受我的教訓，不受白銀， 寧得知識，勝過黃金。
- 文理委辦譯本 - 宜承我教、明哲是求、過於羨慕金銀也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 寧受我訓、不受白銀、得知識、勝得精金、
- Nueva Versión Internacional - Opten por mi instrucción, no por la plata; por el conocimiento, no por el oro refinado.
- 현대인의 성경 - 너희는 은보다 내 교훈을, 정금보다 지식을 택하라.
- Новый Русский Перевод - Предпочтите наставление мое серебру, знание – наилучшему золоту,
- Восточный перевод - Предпочтите наставление моё серебру, знание – наилучшему золоту,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Предпочтите наставление моё серебру, знание – наилучшему золоту,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Предпочтите наставление моё серебру, знание – наилучшему золоту,
- La Bible du Semeur 2015 - Recherchez mon éducation ╵plutôt que de l’argent, et choisissez la connaissance ╵plutôt que l’or, l’or le plus pur.
- リビングバイブル - それでいて、銀や金よりも値打があることを教えよう。」
- Nova Versão Internacional - Prefiram a minha instrução à prata, e o conhecimento ao ouro puro,
- Hoffnung für alle - Darum nehmt meine Ermahnung an, achtet sie mehr als Silber oder Gold.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đón nhận kiến thức, khuyên dạy ta, quý cho con hơn bắt được bạc vàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเลือกคำสอนของเราแทนที่จะเลือกเงิน เลือกความรู้แทนที่จะเลือกทองเนื้อเก้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงรับคำสั่งสอนของเราแทนการรับเงินเถิด และเลือกเอาความรู้มากกว่าทองคำเนื้อดี
- Thai KJV - จงรับคำสั่งสอนของเราแทนเงิน และความรู้แทนทองคำอย่างดี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ยอมรับการตักเตือนของเรา มันดีกว่าเงินเสียอีก ยอมรับความรู้ของเรา มันดีกว่าทองคำบริสุทธิ์
交叉引用
- 哥林多後書 6:10 - 似憂而常樂、似貧而富眾、似無有而無不有、○
- 使徒行傳 3:6 - 彼得曰、金銀我所無、惟以所有者予爾、於拿撒勒 耶穌基督之名、爾其行哉、
- 詩篇 119:162 - 我悅爾言、如大獲虜物兮、
- 箴言 8:19 - 我之果實、愈於黃金精金、我之出產、愈於佳銀、
- 箴言 3:13 - 獲智慧、得明哲者、其人福矣、
- 箴言 3:14 - 得之愈於得銀、其利愈於精金、
- 箴言 3:15 - 貴於珍珠、凡可慕者、無足比擬、
- 詩篇 119:127 - 我愛爾誡命愈於金、愈於精金兮、
- 箴言 16:16 - 得智慧愈於得金、獲明哲愈於獲銀、
- 箴言 10:20 - 義者之舌、有如佳銀、惡者之心、所值無幾、
- 傳道書 7:11 - 智之美同於業、有益於凡睹日光者、
- 箴言 23:23 - 宜購真理、智慧訓誨明哲、而勿鬻之、
- 箴言 2:4 - 尋之如銀、索之如寶、
- 箴言 2:5 - 則必知寅畏耶和華、得識上帝、
- 詩篇 119:72 - 爾口所諭之律、在我愈於金銀千萬兮、○