逐节对照
- 呂振中譯本 - 我、智慧、和精明同居； 知識和謀略我都尋得到。 （
- 新标点和合本 - “我智慧以灵明为居所， 又寻得知识和谋略。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我—智慧以灵巧为居所， 又寻得知识和智谋。
- 和合本2010（神版-简体） - 我—智慧以灵巧为居所， 又寻得知识和智谋。
- 当代译本 - “我智慧与谨慎同住， 我拥有知识和明辨力。
- 圣经新译本 - 我─智慧─和精明同住， 我又获得知识和谋略。
- 中文标准译本 - 我就是智慧，与聪明同住， 我寻得知识和谋略。
- 现代标点和合本 - “我智慧以灵明为居所， 又寻得知识和谋略。
- 和合本（拼音版） - 我智慧以灵明为居所， 又寻得知识和谋略。
- New International Version - “I, wisdom, dwell together with prudence; I possess knowledge and discretion.
- New International Reader's Version - “I, wisdom, live together with understanding. I have knowledge and good sense.
- English Standard Version - “I, wisdom, dwell with prudence, and I find knowledge and discretion.
- New Living Translation - “I, Wisdom, live together with good judgment. I know where to discover knowledge and discernment.
- The Message - “I am Lady Wisdom, and I live next to Sanity; Knowledge and Discretion live just down the street. The Fear-of-God means hating Evil, whose ways I hate with a passion— pride and arrogance and crooked talk. Good counsel and common sense are my characteristics; I am both Insight and the Virtue to live it out. With my help, leaders rule, and lawmakers legislate fairly; With my help, governors govern, along with all in legitimate authority. I love those who love me; those who look for me find me. Wealth and Glory accompany me— also substantial Honor and a Good Name. My benefits are worth more than a big salary, even a very big salary; the returns on me exceed any imaginable bonus. You can find me on Righteous Road—that’s where I walk— at the intersection of Justice Avenue, Handing out life to those who love me, filling their arms with life—armloads of life!
- Christian Standard Bible - I, wisdom, share a home with shrewdness and have knowledge and discretion.
- New American Standard Bible - “I, wisdom, dwell with prudence, And I find knowledge and discretion.
- New King James Version - “I, wisdom, dwell with prudence, And find out knowledge and discretion.
- Amplified Bible - “I, [godly] wisdom, reside with prudence [good judgment, moral courage and astute common sense], And I find knowledge and discretion.
- American Standard Version - I wisdom have made prudence my dwelling, And find out knowledge and discretion.
- King James Version - I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.
- New English Translation - “I, wisdom, live with prudence, and I find knowledge and discretion.
- World English Bible - “I, wisdom, have made prudence my dwelling. Find out knowledge and discretion.
- 新標點和合本 - 我－智慧以靈明為居所， 又尋得知識和謀略。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我－智慧以靈巧為居所， 又尋得知識和智謀。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我—智慧以靈巧為居所， 又尋得知識和智謀。
- 當代譯本 - 「我智慧與謹慎同住， 我擁有知識和明辨力。
- 聖經新譯本 - 我─智慧─和精明同住， 我又獲得知識和謀略。
- 中文標準譯本 - 我就是智慧，與聰明同住， 我尋得知識和謀略。
- 現代標點和合本 - 「我智慧以靈明為居所， 又尋得知識和謀略。
- 文理和合譯本 - 維我智慧、以聰明為居所、考究知識精明、
- 文理委辦譯本 - 我素稱智慧、技能機巧、咸我所長。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我智慧與明哲同居、才智之謀畧、我所尋得、
- Nueva Versión Internacional - »Yo, la sabiduría, convivo con la prudencia y poseo conocimiento y discreción.
- 현대인의 성경 - “나는 지혜이다. 나에게는 총명도 있고 지식과 분별력도 있다.
- Новый Русский Перевод - Я, мудрость, обитаю с благоразумием , обладаю знанием и рассудительностью.
- Восточный перевод - Я, мудрость, обитаю с благоразумием, обладаю знанием и рассудительностью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я, мудрость, обитаю с благоразумием, обладаю знанием и рассудительностью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я, мудрость, обитаю с благоразумием, обладаю знанием и рассудительностью.
- La Bible du Semeur 2015 - Moi, je suis la Sagesse, ╵j’habite à côté de la réflexion, j’ai découvert l’art de penser.
- リビングバイブル - 知恵のある人は正しい判断ができます。 知恵がその人に、いろいろなことを教えるからです。
- Nova Versão Internacional - “Eu, a sabedoria, moro com a prudência, e tenho o conhecimento que vem do bom senso.
- Hoffnung für alle - Ich bin die Weisheit, und zu mir gehört die Klugheit. Ich handle überlegt und besonnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta, Khôn Ngoan, đi chung với trí phán đoán. Ta biết sự tri thức và thận trọng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เรา ปัญญา อยู่คู่ความสุขุมรอบคอบ เรามีความรู้และความเฉลียวฉลาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราคือสติปัญญา เราอยู่ในความฉลาดรอบคอบ และเราพบกับความรู้และปฏิภาณ
- Thai KJV - เราคือปัญญา อยู่ในความหยั่งรู้ และเราพบความรู้แห่งความเฉลียวฉลาด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เราเป็นสติปัญญา เราอยู่ร่วมชายคาเดียวกับความเฉลียวฉลาด และเรารู้ว่าจะหาความรู้และความคิดรอบคอบได้ที่ไหน
交叉引用
- 歷代志下 13:14 - 猶大 人一轉臉，見前後都得交戰，就向永恆主哀叫，祭司們也吹號筒。
- 列王紀上 7:14 - 他是 拿弗他利 支派中一個寡婦的兒子；他父親是 推羅 人、做銅匠的； 希蘭 滿有技能、聰明、和知識，能作各樣銅業的巧工；他來到 所羅門 王那裏，作王一切的巧工。
- 歷代志上 28:12 - 又將他心裏所想 的圖樣就是永恆主之殿的院子、四圍所有的貯藏室、上帝之殿的府庫、和分別為聖之物的府庫 等的圖樣都交給他 ；
- 以弗所人書 1:11 - 在基督裏、照那按自己旨意之計畫運行萬事者的定旨所豫定的、我們也被分派、做成了 上帝 的業分 ，
- 歷代志上 28:19 - 大衛 說 ：『 以上 這一切書面的話、一切 關於 圖樣的工作、都是由永恆主的手按在我身上、使 我 明白的。』
- 以弗所人書 3:10 - 以致上帝各種各樣的智慧如今得以藉着教會、讓天界中「眾執政的」、「眾掌權的」都知道了；
- 以弗所人書 1:8 - 他曾使這 恩典 充盈滿溢地流給我們，使我們有全備的智慧和明達、
- 以賽亞書 28:26 - 因為他的上帝教導他， 將對的方法指教他。
- 詩篇 104:24 - 永恆主啊，你所造的何其多呀！ 它們都是你用智慧造成的； 大地滿了你所造之物。
- 歌羅西人書 2:3 - 在基督裏面乃包蘊着一切智慧知識之寶藏。
- 以賽亞書 55:8 - 因為永恆主發神諭說： 我的意念並不是你們的意念， 你們的路並不是我的道路。
- 以賽亞書 55:9 - 因為天怎樣高過地， 我的道路也怎樣高過你們的路， 我的意念也 怎樣 高過你們的意念。
- 羅馬人書 11:33 - 極深哪！上帝智慧與知識之豐富啊！他的判斷、多麼不能探索啊！他的道路、多麼追蹤不盡啊！
- 出埃及記 31:3 - 我將屬神的靈充滿了他， 使他 有技能、有聰明、有知識、有各樣的巧工，
- 出埃及記 31:4 - 能巧設圖案，用金銀銅去製作；
- 出埃及記 31:5 - 又能刻寶石鑲 東西 ，能刻木頭，用各樣巧工來作。
- 出埃及記 31:6 - 你看我，我要使 但 支派中 亞希撒抹 的兒子 亞何利亞伯 和他同 工 ：凡心裏有匠心之才的、我要賜給他技能、好作我所吩咐你的一切事工：
- 箴言 1:4 - 能使愚直人精明， 使少年人有知識和謀略——