逐节对照
- 呂振中譯本 - 愛我的、我也愛他 們 ； 懇切尋求我的、必尋得到我。
- 新标点和合本 - 爱我的，我也爱他； 恳切寻求我的，必寻得见。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 爱我的，我也爱他， 恳切寻求我的，必寻见。
- 和合本2010（神版-简体） - 爱我的，我也爱他， 恳切寻求我的，必寻见。
- 当代译本 - 爱我的，我也爱他； 恳切寻求我的，必能寻见。
- 圣经新译本 - 爱我的，我必爱他； 殷切寻找我的，必定寻见。
- 中文标准译本 - 爱我的，我就爱他们； 切切寻找我的，必找到我。
- 现代标点和合本 - 爱我的，我也爱他； 恳切寻求我的，必寻得见。
- 和合本（拼音版） - 爱我的，我也爱他； 恳切寻求我的，必寻得见。
- New International Version - I love those who love me, and those who seek me find me.
- New International Reader's Version - I love those who love me. Those who look for me find me.
- English Standard Version - I love those who love me, and those who seek me diligently find me.
- New Living Translation - “I love all who love me. Those who search will surely find me.
- Christian Standard Bible - I love those who love me, and those who search for me find me.
- New American Standard Bible - I love those who love me; And those who diligently seek me will find me.
- New King James Version - I love those who love me, And those who seek me diligently will find me.
- Amplified Bible - I love those who love me; And those who seek me early and diligently will find me.
- American Standard Version - I love them that love me; And those that seek me diligently shall find me.
- King James Version - I love them that love me; and those that seek me early shall find me.
- New English Translation - I love those who love me, and those who seek me find me.
- World English Bible - I love those who love me. Those who seek me diligently will find me.
- 新標點和合本 - 愛我的，我也愛他； 懇切尋求我的，必尋得見。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愛我的，我也愛他， 懇切尋求我的，必尋見。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愛我的，我也愛他， 懇切尋求我的，必尋見。
- 當代譯本 - 愛我的，我也愛他； 懇切尋求我的，必能尋見。
- 聖經新譯本 - 愛我的，我必愛他； 殷切尋找我的，必定尋見。
- 中文標準譯本 - 愛我的，我就愛他們； 切切尋找我的，必找到我。
- 現代標點和合本 - 愛我的，我也愛他； 懇切尋求我的，必尋得見。
- 文理和合譯本 - 愛我者、我亦愛之、勤求我者、則必得之、
- 文理委辦譯本 - 愛我者我亦愛之、汲汲求我者、必得之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愛我者、我亦愛之、尋求我者、必尋得我、
- Nueva Versión Internacional - A los que me aman, les correspondo; a los que me buscan, me doy a conocer.
- 현대인의 성경 - 나를 사랑하는 자가 나의 사랑을 받을 것이며 나를 간절히 찾는 자가 나를 만날 것이다.
- Новый Русский Перевод - Тех, кто любит меня, я люблю; те, кто ищет меня, меня найдут.
- Восточный перевод - Тех, кто любит меня, я люблю; те, кто ищет меня, найдут меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тех, кто любит меня, я люблю; те, кто ищет меня, найдут меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тех, кто любит меня, я люблю; те, кто ищет меня, найдут меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Moi, j’aime ceux qui m’aiment, et ceux qui me recherchent ╵ne manquent pas de me trouver.
- リビングバイブル - わたしは、わたしを愛する人を愛するから、 熱心に探せば必ずわたしを見いだす。
- Nova Versão Internacional - Amo os que me amam, e quem me procura me encontra.
- Hoffnung für alle - Ich liebe den, der mich liebt; wer sich um mich bemüht, der wird mich finden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta yêu những người yêu ta. Ai sớm tìm kiếm ta hẳn sẽ gặp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรารักผู้ที่รักเรา คนที่เสาะหาเราก็พบเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรารักบรรดาผู้ที่รักเรา และบรรดาผู้ที่หมั่นเพียรค้นหาเราก็จะพบเรา
- Thai KJV - เรารักบรรดาผู้ที่รักเรา และบรรดาผู้ที่แสวงหาเราอย่างขยันขันแข็งก็พบเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรารักคนเหล่านั้นที่รักเรา คนเหล่านั้นที่แสวงหาเราจะพบเรา
交叉引用
- 傳道書 12:1 - 你要在青年的日子想念着創造你、的主，就是在衰敗的日子還未來到，在你所說對於它毫無樂趣的那些年日還未臨近之先，
- 馬可福音 10:14 - 耶穌看見就惱怒，對他們說：『容許小孩子來找我，別禁止他們了；因為上帝的國正是這樣的人的。
- 箴言 1:28 - 那時他們必呼求我，我卻不應； 他們必尋找我，卻尋不見；
- 馬太福音 6:33 - 但是你們要先尋求他的國和他的義，這一切就都附加給你們了。
- 以賽亞書 45:19 - 我不是在隱密處、 在黑暗之地的所在說話的； 我並不是對 雅各 的後裔說： 「你們要空空虛虛以尋求我」呀； 我永恆主是講義理， 是宣揚正直的。
- 約翰福音 16:27 - 因為父自己愛你們，因你們已愛了我，已相信我是從父而出的。
- 雅各書 1:5 - 你們中間若有欠缺智慧的，他應當從那大量賜予萬人而不斥責人的上帝求，就必有所賜給他的。
- 馬太福音 7:7 - 『求，就給你們；尋找，就找着；敲門，就給你們開。
- 馬太福音 7:8 - 因為凡求的，就得着；尋找的，就找着；敲門的，就給他開。
- 以賽亞書 55:6 - 『要趁永恆主可找到時尋找他， 趁他相近時呼求他。
- 約翰一書 4:19 - 我們愛，因為他先愛了我們。
- 撒母耳記上 2:30 - 因此永恆主 以色列 的上帝發神諭說：「我固然曾經說過：你和你父的家必永遠在我面前往來」，但現在永恆主卻發神諭說：「我絕不容你們這樣行了，因為尊重我的、我必重看他；藐視我的、他就必被輕視。
- 詩篇 91:14 - 因為他專心愛我，我就解救他， 保護他於高處，因為他認識我的名。
- 約翰福音 14:23 - 耶穌回答他說：『人若愛我，就必遵守我的話；我父必愛他，我們也必來找他，將他做我們的住處。
- 約翰福音 14:21 - 『有了我的誡命又遵守的，那人是愛我的；愛我的必蒙我父愛他，我也必愛他，並且要將自己向他顯現。』