逐节对照
- 当代译本 - 富贵和尊荣在我， 恒久的财富和公义也在我。
- 新标点和合本 - 丰富尊荣在我； 恒久的财并公义也在我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 财富和尊荣在我， 恒久的财宝和繁荣 也在我。
- 和合本2010（神版-简体） - 财富和尊荣在我， 恒久的财宝和繁荣 也在我。
- 圣经新译本 - 财富和尊荣是我的， 恒久的财产和公义也是我的。
- 中文标准译本 - 财富和荣耀在我， 永久的财宝和公义也在我。
- 现代标点和合本 - 丰富尊荣在我， 恒久的财并公义也在我。
- 和合本（拼音版） - 丰富尊荣在我， 恒久的财并公义也在我。
- New International Version - With me are riches and honor, enduring wealth and prosperity.
- New International Reader's Version - With me are riches and honor. With me are lasting wealth and success.
- English Standard Version - Riches and honor are with me, enduring wealth and righteousness.
- New Living Translation - I have riches and honor, as well as enduring wealth and justice.
- Christian Standard Bible - With me are riches and honor, lasting wealth and righteousness.
- New American Standard Bible - Riches and honor are with me, Enduring wealth and righteousness.
- New King James Version - Riches and honor are with me, Enduring riches and righteousness.
- Amplified Bible - Riches and honor are with me, Enduring wealth and righteousness (right standing with God).
- American Standard Version - Riches and honor are with me; Yea, durable wealth and righteousness.
- King James Version - Riches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness.
- New English Translation - Riches and honor are with me, long-lasting wealth and righteousness.
- World English Bible - With me are riches, honor, enduring wealth, and prosperity.
- 新標點和合本 - 豐富尊榮在我； 恆久的財並公義也在我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 財富和尊榮在我， 恆久的財寶和繁榮 也在我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 財富和尊榮在我， 恆久的財寶和繁榮 也在我。
- 當代譯本 - 富貴和尊榮在我， 恆久的財富和公義也在我。
- 聖經新譯本 - 財富和尊榮是我的， 恆久的財產和公義也是我的。
- 呂振中譯本 - 財富尊榮乃在於我； 持久的富裕和正份的財寶 也在於我 。
- 中文標準譯本 - 財富和榮耀在我， 永久的財寶和公義也在我。
- 現代標點和合本 - 豐富尊榮在我， 恆久的財並公義也在我。
- 文理和合譯本 - 豐富尊榮與我偕、恆產公義與我俱、
- 文理委辦譯本 - 富貴在我、仁義在我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 富貴在我、恆久之財與公義亦在我、
- Nueva Versión Internacional - Conmigo están las riquezas y la honra, la prosperidad y los bienes duraderos.
- 현대인의 성경 - 내게는 부귀도 있고 번영과 성공도 있다.
- Новый Русский Перевод - У меня богатство и слава, крепкий достаток и благоденствие.
- Восточный перевод - У меня богатство и слава, крепкий достаток и благоденствие.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У меня богатство и слава, крепкий достаток и благоденствие.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У меня богатство и слава, крепкий достаток и благоденствие.
- La Bible du Semeur 2015 - Je suis accompagnée ╵de la richesse et de l’honneur, de biens durables, de la justice.
- リビングバイブル - いつまでも続く富と名誉、正しいことを行う力は わたしにある。
- Nova Versão Internacional - Comigo estão riquezas e honra, prosperidade e justiça duradouras.
- Hoffnung für alle - Ansehen und Reichtum biete ich an, bleibenden Besitz und Erfolg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta có giàu sang và tôn trọng, công chính, và thịnh vượng lâu dài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรัพย์สมบัติและเกียรติยศอยู่กับเรา ความมั่งคั่งและความเจริญรุ่งเรืองอันยั่งยืนด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความมั่งมีและเกียรติยศอยู่กับเรา รวมทั้งความมั่งคั่งและความชอบธรรม
- Thai KJV - ความมั่งคั่งและเกียรติอยู่กับเรา เออ ทั้งทรัพย์สมบัติที่ทนทานและความชอบธรรม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความร่ำรวยและเกียรติยศนั้นก็อยู่กับเรา อีกทั้งความมั่งคั่งอันถาวรที่ได้มาอย่างยุติธรรมก็อยู่กับเรา
交叉引用
- 雅各书 2:5 - 我亲爱的弟兄姊妹，请听我说，上帝不是拣选了世上的穷人，使他们在信心上富足，并承受祂应许赐给那些爱祂之人的国度吗？
- 马太福音 6:19 - “不要为自己在世上积攒财宝，世上有虫子咬，会生锈，又有贼闯进来偷。
- 马太福音 6:20 - 你们要把财宝积攒在天上，天上没有虫子咬，不会生锈，也没有贼闯进来偷。
- 雅各书 5:1 - 你们这些富有的人啊！为那将要临到你们身上的灾难痛哭哀号吧！
- 雅各书 5:2 - 你们的财物朽坏了，衣服也被虫蛀了。
- 雅各书 5:3 - 你们的金银生了锈，那锈必要指控你们，像火一样吞噬你们的身体。在末世的日子里，你们只知道积攒财宝。
- 诗篇 112:3 - 他的家财丰厚， 他的公义永远长存。
- 路加福音 12:33 - 要变卖你们的家产去周济穷人，要为自己预备永不破损的钱袋，在天上积攒取之不尽的财宝，那里没有贼偷，也没有虫蛀。
- 腓立比书 4:19 - 我的上帝必按照祂在基督耶稣里的荣耀，丰丰富富地赐给你们所需用的一切。
- 启示录 3:18 - 我劝你向我买精炼的金子，使你真正富有。你还要向我买白衣穿在身上，好遮盖你赤身露体的羞辱。你还要向我买眼药抹眼睛，使你能看见。
- 以弗所书 3:8 - 我本来比最卑微的圣徒还卑微，却蒙上帝赐我这恩典，让我把基督那测不透的丰富传给外族人，
- 提摩太前书 6:17 - 你要劝诫那些今世富足的人不要高傲，也不要冀望于靠不住的钱财，要信靠将万物厚赐给我们享用的上帝。
- 提摩太前书 6:18 - 你要劝他们行善，广积善行，慷慨施舍，乐意助人。
- 提摩太前书 6:19 - 他们这样做是为自己积攒财宝，为将来奠定美好的根基，好持守真正的生命。
- 路加福音 16:11 - 如果你们不能忠心地处理今世的财富，谁会把真正的财富交托给你们呢？
- 路加福音 16:12 - 如果你们不能忠心地处理别人的产业，谁会把你们名下的产业交给你们呢？
- 箴言 11:4 - 在降怒之日，财富毫无益处， 唯有公义能救人免于死亡。
- 路加福音 10:42 - 其实最要紧的事只有一件，玛丽亚选择了上好的，是夺不走的。”
- 诗篇 36:6 - 你的公义稳如高山， 你的判断深不可测。 耶和华啊，你保护人类， 也保护牲畜。
- 哥林多后书 6:10 - 似乎郁郁寡欢，却常常喜乐；似乎一贫如洗，却使多人富足；似乎一无所有，却样样都有！
- 路加福音 12:20 - 但上帝对他说，‘无知的人啊，今晚就要取走你的命！你所预备的一切留给谁享用呢？’
- 路加福音 12:21 - “这就是那些只顾为自己积财、在上帝面前却不富足之人的写照。”
- 腓立比书 3:8 - 不但如此，我看万事都毫无价值，因为认识我主基督耶稣是最宝贵的。我为祂失去了一切，我把失去的一切视为粪土，好得到基督，
- 腓立比书 3:9 - 与祂联合。我并非拥有源于律法的义，而是拥有信靠基督而得的义。这义从上帝而来，以信为基础。
- 传道书 5:14 - 经营不善，财富尽失，什么也不能留给子孙。
- 传道书 5:15 - 人怎样从母腹空空而来，也必照样空空而去；劳碌一生，什么也不能带走。
- 传道书 5:16 - 这是极大的悲哀！人怎样来，也要怎样去，为风劳碌有什么益处呢？
- 箴言 4:7 - 智慧至上，要求取智慧， 要不惜一切获取悟性。
- 箴言 4:8 - 高举智慧，她必使你受尊崇； 拥抱智慧，她必使你得尊荣。
- 箴言 4:9 - 她必为你戴上华冠， 加上荣冕。”
- 箴言 3:16 - 智慧的右手有长寿， 左手有富贵和尊荣。
- 马太福音 6:33 - “你们要先寻求上帝的国和祂的义，这一切都会赐给你们。