逐节对照
- Nova Versão Internacional - Ando pelo caminho da retidão, pelas veredas da justiça,
- 新标点和合本 - 我在公义的道上走， 在公平的路中行，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我在公义的道上走， 在公平的路中行，
- 和合本2010（神版-简体） - 我在公义的道上走， 在公平的路中行，
- 当代译本 - 我在公义的道上奔走， 在公平的路上前行。
- 圣经新译本 - 我走在公义的道上， 行在公正的路上，
- 中文标准译本 - 我走在公义的路途上， 行在公正的路径中，
- 现代标点和合本 - 我在公义的道上走， 在公平的路中行，
- 和合本（拼音版） - 我在公义的道上走， 在公平的路中行，
- New International Version - I walk in the way of righteousness, along the paths of justice,
- New International Reader's Version - I walk in ways that are honest. I take paths that are right.
- English Standard Version - I walk in the way of righteousness, in the paths of justice,
- New Living Translation - I walk in righteousness, in paths of justice.
- Christian Standard Bible - I walk in the ways of righteousness, along the paths of justice,
- New American Standard Bible - I walk in the way of righteousness, In the midst of the paths of justice,
- New King James Version - I traverse the way of righteousness, In the midst of the paths of justice,
- Amplified Bible - I, [Wisdom, continuously] walk in the way of righteousness, In the midst of the paths of justice,
- American Standard Version - I walk in the way of righteousness, In the midst of the paths of justice;
- King James Version - I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment:
- New English Translation - I walk in the path of righteousness, in the pathway of justice,
- World English Bible - I walk in the way of righteousness, in the middle of the paths of justice,
- 新標點和合本 - 我在公義的道上走， 在公平的路中行，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我在公義的道上走， 在公平的路中行，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我在公義的道上走， 在公平的路中行，
- 當代譯本 - 我在公義的道上奔走， 在公平的路上前行。
- 聖經新譯本 - 我走在公義的道上， 行在公正的路上，
- 呂振中譯本 - 我在公義的路上走， 在公平的路徑中 行 ；
- 中文標準譯本 - 我走在公義的路途上， 行在公正的路徑中，
- 現代標點和合本 - 我在公義的道上走， 在公平的路中行，
- 文理和合譯本 - 我行於公義之途、履於公平之徑、
- 文理委辦譯本 - 使人由義路、行直徑。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我行公義之路、履正直之徑、
- Nueva Versión Internacional - Voy por el camino de la rectitud, por los senderos de la justicia,
- 현대인의 성경 - 나는 의로운 길을 걸으며 공정한 길을 따르고
- Новый Русский Перевод - Я хожу по стезе праведности, по тропам правосудия,
- Восточный перевод - Я хожу по пути праведности, по тропам правосудия,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я хожу по пути праведности, по тропам правосудия,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я хожу по пути праведности, по тропам правосудия,
- La Bible du Semeur 2015 - Je marche sur la voie de la justice et je suis les sentiers ╵de l’équité,
- リビングバイブル - わたしはだれをも正しく扱い、えこひいきしない。
- Hoffnung für alle - Wo Menschen gerecht miteinander umgehen und nach Gottes Willen fragen, da bin ich zu Hause;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta bước đi trong công chính, trên đường nẻo công bình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราดำเนินในวิถีแห่งความชอบธรรม ตามเส้นทางแห่งความยุติธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราเดินในทางแห่งความชอบธรรม ท่ามกลางเส้นทางแห่งความยุติธรรม
- Thai KJV - เรานำในทางแห่งความชอบธรรม ในวิถีทั้งหลายของความยุติธรรม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราเดินในทางที่ทำให้พระเจ้าชอบใจ เราอยู่ในทางที่ยุติธรรม
交叉引用
- Isaías 55:4 - Vejam, eu o fiz uma testemunha aos povos, um líder e governante dos povos.
- Salmos 32:8 - Eu o instruirei e o ensinarei no caminho que você deve seguir; eu o aconselharei e cuidarei de você.
- Provérbios 4:25 - Olhe sempre para a frente, mantenha o olhar fixo no que está adiante de você.
- Provérbios 4:26 - Veja bem por onde anda, e os seus passos serão seguros.
- Provérbios 4:27 - Não se desvie nem para a direita nem para a esquerda; afaste os seus pés da maldade.
- Provérbios 6:22 - Quando você andar, eles o guiarão; quando dormir, o estarão protegendo; quando acordar, falarão com você.
- Provérbios 4:11 - Eu o conduzi pelo caminho da sabedoria e o encaminhei por veredas retas.
- Provérbios 4:12 - Assim, quando você por elas seguir, não encontrará obstáculos; quando correr, não tropeçará.
- Salmos 23:3 - restaura-me o vigor. Guia-me nas veredas da justiça por amor do seu nome.
- João 10:3 - O porteiro abre-lhe a porta, e as ovelhas ouvem a sua voz. Ele chama as suas ovelhas pelo nome e as leva para fora.
- Provérbios 3:6 - reconheça o Senhor em todos os seus caminhos, e ele endireitará as suas veredas.
- Salmos 25:4 - Mostra-me, Senhor, os teus caminhos, ensina-me as tuas veredas;
- Salmos 25:5 - guia-me com a tua verdade e ensina-me, pois tu és Deus, meu Salvador, e a minha esperança está em ti o tempo todo.
- Isaías 2:3 - Virão muitos povos e dirão: “Venham, subamos ao monte do Senhor, ao templo do Deus de Jacó, para que ele nos ensine os seus caminhos, e assim andemos em suas veredas”. Pois a lei sairá de Sião, de Jerusalém virá a palavra do Senhor.
- Isaías 49:10 - Não terão fome nem sede; o calor do deserto e o sol não os atingirão. Aquele que tem compaixão deles os guiará e os conduzirá às fontes de água.
- Apocalipse 7:17 - pois o Cordeiro que está no centro do trono será o seu Pastor; ele os guiará às fontes de água viva. E Deus enxugará dos seus olhos toda lágrima”.
- Deuteronômio 5:32 - “Por isso, tenham o cuidado de fazer tudo como o Senhor, o seu Deus, ordenou a vocês; não se desviem, nem para a direita, nem para a esquerda.
- João 10:27 - As minhas ovelhas ouvem a minha voz; eu as conheço, e elas me seguem.
- João 10:28 - Eu lhes dou a vida eterna, e elas jamais perecerão; ninguém as poderá arrancar da minha mão.