逐节对照
- Amplified Bible - From everlasting I was established and ordained, From the beginning, before the earth existed, [I, godly wisdom, existed].
- 新标点和合本 - 从亘古，从太初， 未有世界以前，我已被立。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从亘古，从太初， 未有大地以前，我已被立。
- 和合本2010（神版-简体） - 从亘古，从太初， 未有大地以前，我已被立。
- 当代译本 - 从亘古，从太初， 大地还没有形成以前， 我已经被立。
- 圣经新译本 - 在亘古、在太初， 在未有大地之前，我已经被立；
- 中文标准译本 - 从亘古、从太初、从大地之始， 我已经被立。
- 现代标点和合本 - 从亘古，从太初， 未有世界以前，我已被立。
- 和合本（拼音版） - 从亘古，从太初， 。
- New International Version - I was formed long ages ago, at the very beginning, when the world came to be.
- New International Reader's Version - I was formed a long, long time ago. I was formed at the very beginning, when the world was created.
- English Standard Version - Ages ago I was set up, at the first, before the beginning of the earth.
- New Living Translation - I was appointed in ages past, at the very first, before the earth began.
- Christian Standard Bible - I was formed before ancient times, from the beginning, before the earth began.
- New American Standard Bible - From eternity I was established, From the beginning, from the earliest times of the earth.
- New King James Version - I have been established from everlasting, From the beginning, before there was ever an earth.
- American Standard Version - I was set up from everlasting, from the beginning, Before the earth was.
- King James Version - I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.
- New English Translation - From eternity I was appointed, from the beginning, from before the world existed.
- World English Bible - I was set up from everlasting, from the beginning, before the earth existed.
- 新標點和合本 - 從亙古，從太初， 未有世界以前，我已被立。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從亙古，從太初， 未有大地以前，我已被立。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從亙古，從太初， 未有大地以前，我已被立。
- 當代譯本 - 從亙古，從太初， 大地還沒有形成以前， 我已經被立。
- 聖經新譯本 - 在亙古、在太初， 在未有大地之前，我已經被立；
- 呂振中譯本 - 從亙古、從起初、 從地之起點開始以前， 他就立了我。
- 中文標準譯本 - 從亙古、從太初、從大地之始， 我已經被立。
- 現代標點和合本 - 從亙古，從太初， 未有世界以前，我已被立。
- 文理和合譯本 - 自永古、自元始、於地未有之先、我已被建、
- 文理委辦譯本 - 自元始、天地之先、我已為尊。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在萬世之先、在元始、尚未有地、我已被立、 被立或作受膏
- Nueva Versión Internacional - Fui establecida desde la eternidad, desde antes que existiera el mundo.
- 현대인의 성경 - 나는 세상이 창조되기 전에 처음부터 있었다.
- Новый Русский Перевод - я от века была назначена, изначально, прежде начала мира.
- Восточный перевод - я от века была сотворена, изначально, прежде начала мира.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - я от века была сотворена, изначально, прежде начала мира.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - я от века была сотворена, изначально, прежде начала мира.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui j’ai été formée ╵dès les temps éternels, bien avant que la terre fût créée.
- リビングバイブル - 永遠の昔から、まだ地球もない大昔から、 わたしはいた。
- Nova Versão Internacional - fui formada desde a eternidade, desde o princípio, antes de existir a terra.
- Hoffnung für alle - In grauer Vorzeit hat er mich gebildet; und so war ich schon da, als es die Erde noch gar nicht gab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta hiện hữu, đời đời trong quá khứ, từ ban đầu, khi chưa có địa cầu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งแต่โบราณกาลเราถูกสร้างขึ้น ตั้งแต่ปฐมกาลก่อนที่โลกนี้จะเกิดขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราถูกสร้างสรรค์ขึ้นก่อนกาลใดๆ จากยุคปฐมกาลและก่อนเริ่มแรกของแผ่นดินโลก
- Thai KJV - เราได้รับการสถาปนาไว้ตั้งแต่ดึกดำบรรพ์มาแล้ว ตั้งแต่แรก ก่อนปฐมกาลของแผ่นดินโลก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราถูกก่อร่างขึ้นเมื่อครั้งอดีตกาล ตอนแรกเริ่มก่อนที่จะมีแผ่นดินโลกเสียอีก
交叉引用
- Ephesians 1:10 - with regard to the fulfillment of the times [that is, the end of history, the climax of the ages]—to bring all things together in Christ, [both] things in the heavens and things on the earth.
- Ephesians 1:11 - In Him also we have received an inheritance [a destiny—we were claimed by God as His own], having been predestined (chosen, appointed beforehand) according to the purpose of Him who works everything in agreement with the counsel and design of His will,
- John 17:5 - Now, Father, glorify Me together with Yourself, with the glory and majesty that I had with You before the world existed.
- Genesis 1:26 - Then God said, “Let Us (Father, Son, Holy Spirit) make man in Our image, according to Our likeness [not physical, but a spiritual personality and moral likeness]; and let them have complete authority over the fish of the sea, the birds of the air, the cattle, and over the entire earth, and over everything that creeps and crawls on the earth.”
- 1 John 1:1 - [I am writing about] what existed from the beginning, what we have heard, what we have seen with our eyes, what we have looked at and touched with our hands, concerning the Word of Life [the One who existed even before the beginning of the world, Christ]—
- 1 John 1:2 - and the Life [an aspect of His being] was manifested, and we have seen [it as eyewitnesses] and testify and declare to you [the Life], the eternal Life who was [already existing] with the Father and was [actually] made visible to us [His followers]—
- Micah 5:2 - But as for you, Bethlehem Ephrathah, Too little to be among the clans of Judah; From you One shall come forth for Me [who is] to be Ruler in Israel, His goings forth (appearances) are from long ago, From ancient days.”
- Psalms 2:6 - “Yet as for Me, I have anointed and firmly installed My King Upon Zion, My holy mountain.”
- John 17:24 - Father, I desire that they also, whom You have given to Me [as Your gift to Me], may be with Me where I am, so that they may see My glory which You have given Me, because You loved Me before the foundation of the world.