Proverbes 8:23 Oui j’ai été formée ╵dès les temps éternels, bien avant que la terre fût créée.

pro 8:23 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Oui j’ai été formée ╵dès les temps éternels, bien avant que la terre fût créée.
新标点和合本 - 从亘古，从太初，未有世界以前，我已被立。
和合本2010（上帝版-简体） - 从亘古，从太初，未有大地以前，我已被立。
和合本2010（神版-简体） - 从亘古，从太初，未有大地以前，我已被立。
当代译本 - 从亘古，从太初，大地还没有形成以前，我已经被立。
圣经新译本 - 在亘古、在太初，在未有大地之前，我已经被立；
中文标准译本 - 从亘古、从太初、从大地之始，我已经被立。
现代标点和合本 - 从亘古，从太初，未有世界以前，我已被立。
和合本（拼音版） - 从亘古，从太初，。
New International Version - I was formed long ages ago, at the very beginning, when the world came to be.
New International Reader's Version - I was formed a long, long time ago. I was formed at the very beginning, when the world was created.
English Standard Version - Ages ago I was set up, at the first, before the beginning of the earth.
New Living Translation - I was appointed in ages past, at the very first, before the earth began.
Christian Standard Bible - I was formed before ancient times, from the beginning, before the earth began.
New American Standard Bible - From eternity I was established, From the beginning, from the earliest times of the earth.
New King James Version - I have been established from everlasting, From the beginning, before there was ever an earth.
Amplified Bible - From everlasting I was established and ordained, From the beginning, before the earth existed, [I, godly wisdom, existed].
American Standard Version - I was set up from everlasting, from the beginning, Before the earth was.
King James Version - I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.
New English Translation - From eternity I was appointed, from the beginning, from before the world existed.
World English Bible - I was set up from everlasting, from the beginning, before the earth existed.
新標點和合本 - 從亙古，從太初，未有世界以前，我已被立。
和合本2010（上帝版-繁體） - 從亙古，從太初，未有大地以前，我已被立。
和合本2010（神版-繁體） - 從亙古，從太初，未有大地以前，我已被立。
當代譯本 - 從亙古，從太初，大地還沒有形成以前，我已經被立。
聖經新譯本 - 在亙古、在太初，在未有大地之前，我已經被立；
呂振中譯本 - 從亙古、從起初、從地之起點開始以前，他就立了我。
中文標準譯本 - 從亙古、從太初、從大地之始，我已經被立。
現代標點和合本 - 從亙古，從太初，未有世界以前，我已被立。
文理和合譯本 - 自永古、自元始、於地未有之先、我已被建、
文理委辦譯本 - 自元始、天地之先、我已為尊。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在萬世之先、在元始、尚未有地、我已被立、被立或作受膏
Nueva Versión Internacional - Fui establecida desde la eternidad, desde antes que existiera el mundo.
현대인의 성경 - 나는 세상이 창조되기 전에 처음부터 있었다.
Новый Русский Перевод - я от века была назначена, изначально, прежде начала мира.
Восточный перевод - я от века была сотворена, изначально, прежде начала мира.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - я от века была сотворена, изначально, прежде начала мира.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - я от века была сотворена, изначально, прежде начала мира.
リビングバイブル - 永遠の昔から、まだ地球もない大昔から、わたしはいた。
Nova Versão Internacional - fui formada desde a eternidade, desde o princípio, antes de existir a terra.
Hoffnung für alle - In grauer Vorzeit hat er mich gebildet; und so war ich schon da, als es die Erde noch gar nicht gab.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta hiện hữu, đời đời trong quá khứ, từ ban đầu, khi chưa có địa cầu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งแต่โบราณกาลเราถูกสร้างขึ้น ตั้งแต่ปฐมกาลก่อนที่โลกนี้จะเกิดขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราถูกสร้างสรรค์ขึ้นก่อนกาลใดๆ จากยุคปฐมกาลและก่อนเริ่มแรกของแผ่นดินโลก
Thai KJV - เราได้รับการสถาปนาไว้ตั้งแต่ดึกดำบรรพ์มาแล้ว ตั้งแต่แรก ก่อนปฐมกาลของแผ่นดินโลก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราถูกก่อร่างขึ้นเมื่อครั้งอดีตกาล ตอนแรกเริ่มก่อนที่จะมีแผ่นดินโลกเสียอีก

交叉引用

Ephésiens 1:10 - pour conduire les temps vers l’accomplissement. Selon ce plan, tout ce qui est au ciel et tout ce qui est sur la terre doit être harmonieusement réuni en Christ.
Ephésiens 1:11 - Et c’est aussi en Christ qu’il nous a accordé notre part d’héritage conformément à ce qu’avait fixé celui qui met en œuvre toutes choses, selon l’intention qui inspire sa décision. Ainsi, nous avons été destinés d’avance
Jean 17:5 - Et maintenant, Père, revêts-moi de gloire en ta présence, donne-moi cette gloire que j’avais déjà auprès de toi avant les origines du monde.
Genèse 1:26 - Puis Dieu dit : Faisons les hommes de sorte qu’ils soient notre image , qu’ils nous ressemblent. Qu’ils dominent sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur les bestiaux sur toute la terre et sur tous les reptiles et les insectes.
1 Jean 1:1 - Nous vous annonçons le message de celui qui est la vie . Nous vous annonçons ce qui était dès le commencement : nous l’avons entendu, nous l’avons vu de nos propres yeux, nous l’avons contemplé et nos mains l’ont touché. –
1 Jean 1:2 - Celui qui est la vie s’est manifesté : nous l’avons vu, nous en parlons en témoins et nous vous annonçons la vie éternelle qui était auprès du Père et qui s’est manifestée pour nous. –
Michée 5:2 - C’est pourquoi l’Eternel ╵livrera à d’autres son peuple jusqu’au moment ╵où celle qui doit enfanter ╵enfantera ; alors le reste de ses frères rejoindra les Israélites.
Psaumes 2:6 - « Moi, j’ai établi ╵mon Roi par l’onction sur Sion, ma montagne sainte. »
Jean 17:24 - Père, mon désir est que ceux que tu m’as donnés soient avec moi là où je serai et qu’ils contemplent ma gloire, celle que tu m’as donnée, parce que tu m’as aimé avant la création du monde.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Oui j’ai été formée ╵dès les temps éternels, bien avant que la terre fût créée.
新标点和合本 - 从亘古，从太初，未有世界以前，我已被立。
和合本2010（上帝版-简体） - 从亘古，从太初，未有大地以前，我已被立。
和合本2010（神版-简体） - 从亘古，从太初，未有大地以前，我已被立。
当代译本 - 从亘古，从太初，大地还没有形成以前，我已经被立。
圣经新译本 - 在亘古、在太初，在未有大地之前，我已经被立；
中文标准译本 - 从亘古、从太初、从大地之始，我已经被立。
现代标点和合本 - 从亘古，从太初，未有世界以前，我已被立。
和合本（拼音版） - 从亘古，从太初，。
New International Version - I was formed long ages ago, at the very beginning, when the world came to be.
New International Reader's Version - I was formed a long, long time ago. I was formed at the very beginning, when the world was created.
English Standard Version - Ages ago I was set up, at the first, before the beginning of the earth.
New Living Translation - I was appointed in ages past, at the very first, before the earth began.
Christian Standard Bible - I was formed before ancient times, from the beginning, before the earth began.
New American Standard Bible - From eternity I was established, From the beginning, from the earliest times of the earth.
New King James Version - I have been established from everlasting, From the beginning, before there was ever an earth.
Amplified Bible - From everlasting I was established and ordained, From the beginning, before the earth existed, [I, godly wisdom, existed].
American Standard Version - I was set up from everlasting, from the beginning, Before the earth was.
King James Version - I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.
New English Translation - From eternity I was appointed, from the beginning, from before the world existed.
World English Bible - I was set up from everlasting, from the beginning, before the earth existed.
新標點和合本 - 從亙古，從太初，未有世界以前，我已被立。
和合本2010（上帝版-繁體） - 從亙古，從太初，未有大地以前，我已被立。
和合本2010（神版-繁體） - 從亙古，從太初，未有大地以前，我已被立。
當代譯本 - 從亙古，從太初，大地還沒有形成以前，我已經被立。
聖經新譯本 - 在亙古、在太初，在未有大地之前，我已經被立；
呂振中譯本 - 從亙古、從起初、從地之起點開始以前，他就立了我。
中文標準譯本 - 從亙古、從太初、從大地之始，我已經被立。
現代標點和合本 - 從亙古，從太初，未有世界以前，我已被立。
文理和合譯本 - 自永古、自元始、於地未有之先、我已被建、
文理委辦譯本 - 自元始、天地之先、我已為尊。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在萬世之先、在元始、尚未有地、我已被立、被立或作受膏
Nueva Versión Internacional - Fui establecida desde la eternidad, desde antes que existiera el mundo.
현대인의 성경 - 나는 세상이 창조되기 전에 처음부터 있었다.
Новый Русский Перевод - я от века была назначена, изначально, прежде начала мира.
Восточный перевод - я от века была сотворена, изначально, прежде начала мира.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - я от века была сотворена, изначально, прежде начала мира.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - я от века была сотворена, изначально, прежде начала мира.
リビングバイブル - 永遠の昔から、まだ地球もない大昔から、わたしはいた。
Nova Versão Internacional - fui formada desde a eternidade, desde o princípio, antes de existir a terra.
Hoffnung für alle - In grauer Vorzeit hat er mich gebildet; und so war ich schon da, als es die Erde noch gar nicht gab.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta hiện hữu, đời đời trong quá khứ, từ ban đầu, khi chưa có địa cầu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งแต่โบราณกาลเราถูกสร้างขึ้น ตั้งแต่ปฐมกาลก่อนที่โลกนี้จะเกิดขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราถูกสร้างสรรค์ขึ้นก่อนกาลใดๆ จากยุคปฐมกาลและก่อนเริ่มแรกของแผ่นดินโลก
Thai KJV - เราได้รับการสถาปนาไว้ตั้งแต่ดึกดำบรรพ์มาแล้ว ตั้งแต่แรก ก่อนปฐมกาลของแผ่นดินโลก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราถูกก่อร่างขึ้นเมื่อครั้งอดีตกาล ตอนแรกเริ่มก่อนที่จะมีแผ่นดินโลกเสียอีก

Ephésiens 1:10 - pour conduire les temps vers l’accomplissement. Selon ce plan, tout ce qui est au ciel et tout ce qui est sur la terre doit être harmonieusement réuni en Christ.
Ephésiens 1:11 - Et c’est aussi en Christ qu’il nous a accordé notre part d’héritage conformément à ce qu’avait fixé celui qui met en œuvre toutes choses, selon l’intention qui inspire sa décision. Ainsi, nous avons été destinés d’avance
Jean 17:5 - Et maintenant, Père, revêts-moi de gloire en ta présence, donne-moi cette gloire que j’avais déjà auprès de toi avant les origines du monde.
Genèse 1:26 - Puis Dieu dit : Faisons les hommes de sorte qu’ils soient notre image , qu’ils nous ressemblent. Qu’ils dominent sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur les bestiaux sur toute la terre et sur tous les reptiles et les insectes.
1 Jean 1:1 - Nous vous annonçons le message de celui qui est la vie . Nous vous annonçons ce qui était dès le commencement : nous l’avons entendu, nous l’avons vu de nos propres yeux, nous l’avons contemplé et nos mains l’ont touché. –
1 Jean 1:2 - Celui qui est la vie s’est manifesté : nous l’avons vu, nous en parlons en témoins et nous vous annonçons la vie éternelle qui était auprès du Père et qui s’est manifestée pour nous. –
Michée 5:2 - C’est pourquoi l’Eternel ╵livrera à d’autres son peuple jusqu’au moment ╵où celle qui doit enfanter ╵enfantera ; alors le reste de ses frères rejoindra les Israélites.
Psaumes 2:6 - « Moi, j’ai établi ╵mon Roi par l’onction sur Sion, ma montagne sainte. »
Jean 17:24 - Père, mon désir est que ceux que tu m’as donnés soient avec moi là où je serai et qu’ils contemplent ma gloire, celle que tu m’as donnée, parce que tu m’as aimé avant la création du monde.