Sprüche 8:25 und es standen weder Berge noch Hügel.

pro 8:25 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - und es standen weder Berge noch Hügel.
新标点和合本 - 大山未曾奠定，小山未有之先，我已生出。
和合本2010（上帝版-简体） - 大山未曾奠定，小山未有之先，我已出生。
和合本2010（神版-简体） - 大山未曾奠定，小山未有之先，我已出生。
当代译本 - 大山未曾奠定，小丘未曾形成，我已经出生。
圣经新译本 - 大山未曾奠定，小山未有以先，我已经出生。
中文标准译本 - 在群山被安置以先、冈陵被安置之前，我已经诞生。
现代标点和合本 - 大山未曾奠定，小山未有之先，我已生出。
和合本（拼音版） - 大山未曾奠定，小山未有之先，我已生出。
New International Version - before the mountains were settled in place, before the hills, I was given birth,
New International Reader's Version - Before the mountains were settled in place, I was born. Before there were any hills, I was born.
English Standard Version - Before the mountains had been shaped, before the hills, I was brought forth,
New Living Translation - Before the mountains were formed, before the hills, I was born—
Christian Standard Bible - Before the mountains were established, prior to the hills, I was given birth —
New American Standard Bible - Before the mountains were settled, Before the hills, I was born;
New King James Version - Before the mountains were settled, Before the hills, I was brought forth;
Amplified Bible - Before the mountains were settled, Before the hills, I was born;
American Standard Version - Before the mountains were settled, Before the hills was I brought forth;
King James Version - Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:
New English Translation - before the mountains were set in place – before the hills – I was born,
World English Bible - Before the mountains were settled in place, before the hills, I was born;
新標點和合本 - 大山未曾奠定，小山未有之先，我已生出。
和合本2010（上帝版-繁體） - 大山未曾奠定，小山未有之先，我已出生。
和合本2010（神版-繁體） - 大山未曾奠定，小山未有之先，我已出生。
當代譯本 - 大山未曾奠定，小丘未曾形成，我已經出生。
聖經新譯本 - 大山未曾奠定，小山未有以先，我已經出生。
呂振中譯本 - 大山未曾奠下，小山未有之先，我已誕生；
中文標準譯本 - 在群山被安置以先、岡陵被安置之前，我已經誕生。
現代標點和合本 - 大山未曾奠定，小山未有之先，我已生出。
文理和合譯本 - 山嶽未奠、岡陵未有、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 山嶽尚未奠定、岡陵尚未有之先、我已先生、
Nueva Versión Internacional - Nací antes que fueran formadas las colinas, antes que se cimentaran las montañas,
현대인의 성경 - 산과 언덕이 생기기 전에 내가 태어났으니
Новый Русский Перевод - прежде чем горы были возведены, прежде холмов я была рождена,
Восточный перевод - прежде чем горы были возведены, прежде холмов я была рождена,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - прежде чем горы были возведены, прежде холмов я была рождена,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - прежде чем горы были возведены, прежде холмов я была рождена,
La Bible du Semeur 2015 - Avant que les montagnes ╵aient été établies, avant que les collines ╵soient apparues, ╵j’ai été enfantée.
リビングバイブル - 山や丘がそびえる以前から、わたしはいた。
Nova Versão Internacional - antes de serem estabelecidos os montes e de existirem colinas eu nasci.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trước khi núi non được hình thành, đồi cao góp mặt, thì đã có ta—
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก่อนภูเขาและเนินเขาถูกสร้างขึ้น เราก็เกิดแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก่อนที่เทือกเขาจะตั้งมั่น และก่อนที่จะมีภูเขาลูกน้อยๆ เราก็กำเนิดแล้ว
Thai KJV - ก่อนการเนรมิตสร้างภูเขา ก่อนเนินเขา เราก็ถือกำเนิดมาแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราเกิดมาก่อนที่ภูเขาจะถูกจัดวางในที่ของมัน ก่อนที่จะมีเนินเขาเสียอีก

交叉引用

Hiob 15:7 - Bist du als erster Mensch geboren worden, noch ehe Gott die Berge schuf?
Hiob 15:8 - Hast du etwa Gottes geheime Beratungen belauscht und kennst seine Pläne? Du meinst wohl, du hast die Weisheit gepachtet!
Hebräer 1:10 - Christus ist gemeint, wenn gesagt wird: »Am Anfang hast du, Herr, alles geschaffen. Die Erde und der Himmel, alles ist das Werk deiner Hände.
Hiob 38:4 - Wo warst du, als ich das Fundament der Erde legte? Sag es doch, wenn du so viel weißt!
Hiob 38:5 - Wer hat ihre Maße festgelegt und wer die Messschnur über sie gespannt? Du weißt es doch, oder etwa nicht?
Hiob 38:6 - Worin sind die Pfeiler der Erde eingesenkt, und wer hat ihren Grundstein gelegt?
Hiob 38:7 - Damals sangen alle Morgensterne, und die Gottessöhne jubelten vor Freude.
Hiob 38:8 - Wer schloss die Schleusentore, um das Meer zurückzuhalten, als es hervorbrach aus dem Mutterschoß der Erde?
Hiob 38:9 - Ich hüllte es in Wolken und in dichtes Dunkel wie in Windeln;
Hiob 38:10 - ich setzte dem Meer eine Grenze, schloss seine Tore und Riegel
Hiob 38:11 - und sprach: ›Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter! Hier müssen sich deine mächtigen Wogen legen!‹
Psalm 102:25 - Darum flehe ich ihn an: Mein Gott, lass mich nicht jetzt schon sterben! Du selbst überdauerst die Generationen.
Psalm 102:26 - Vor langer Zeit hast du alles geschaffen, Himmel und Erde sind das Werk deiner Hände.
Psalm 102:27 - Sie werden vergehen, du aber bleibst. Wie alte Kleider werden sie zerfallen, wie ein abgetragenes Gewand legst du sie ab und wechselst sie aus.
Psalm 102:28 - Du aber bleibst ein und derselbe, deine Jahre haben kein Ende.
Psalm 90:2 - Ja, bevor die Berge geboren wurden, noch bevor Erde und Weltall unter Wehen entstanden, warst du, o Gott, schon da. Du bist ohne Anfang und Ende.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - und es standen weder Berge noch Hügel.
新标点和合本 - 大山未曾奠定，小山未有之先，我已生出。
和合本2010（上帝版-简体） - 大山未曾奠定，小山未有之先，我已出生。
和合本2010（神版-简体） - 大山未曾奠定，小山未有之先，我已出生。
当代译本 - 大山未曾奠定，小丘未曾形成，我已经出生。
圣经新译本 - 大山未曾奠定，小山未有以先，我已经出生。
中文标准译本 - 在群山被安置以先、冈陵被安置之前，我已经诞生。
现代标点和合本 - 大山未曾奠定，小山未有之先，我已生出。
和合本（拼音版） - 大山未曾奠定，小山未有之先，我已生出。
New International Version - before the mountains were settled in place, before the hills, I was given birth,
New International Reader's Version - Before the mountains were settled in place, I was born. Before there were any hills, I was born.
English Standard Version - Before the mountains had been shaped, before the hills, I was brought forth,
New Living Translation - Before the mountains were formed, before the hills, I was born—
Christian Standard Bible - Before the mountains were established, prior to the hills, I was given birth —
New American Standard Bible - Before the mountains were settled, Before the hills, I was born;
New King James Version - Before the mountains were settled, Before the hills, I was brought forth;
Amplified Bible - Before the mountains were settled, Before the hills, I was born;
American Standard Version - Before the mountains were settled, Before the hills was I brought forth;
King James Version - Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:
New English Translation - before the mountains were set in place – before the hills – I was born,
World English Bible - Before the mountains were settled in place, before the hills, I was born;
新標點和合本 - 大山未曾奠定，小山未有之先，我已生出。
和合本2010（上帝版-繁體） - 大山未曾奠定，小山未有之先，我已出生。
和合本2010（神版-繁體） - 大山未曾奠定，小山未有之先，我已出生。
當代譯本 - 大山未曾奠定，小丘未曾形成，我已經出生。
聖經新譯本 - 大山未曾奠定，小山未有以先，我已經出生。
呂振中譯本 - 大山未曾奠下，小山未有之先，我已誕生；
中文標準譯本 - 在群山被安置以先、岡陵被安置之前，我已經誕生。
現代標點和合本 - 大山未曾奠定，小山未有之先，我已生出。
文理和合譯本 - 山嶽未奠、岡陵未有、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 山嶽尚未奠定、岡陵尚未有之先、我已先生、
Nueva Versión Internacional - Nací antes que fueran formadas las colinas, antes que se cimentaran las montañas,
현대인의 성경 - 산과 언덕이 생기기 전에 내가 태어났으니
Новый Русский Перевод - прежде чем горы были возведены, прежде холмов я была рождена,
Восточный перевод - прежде чем горы были возведены, прежде холмов я была рождена,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - прежде чем горы были возведены, прежде холмов я была рождена,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - прежде чем горы были возведены, прежде холмов я была рождена,
La Bible du Semeur 2015 - Avant que les montagnes ╵aient été établies, avant que les collines ╵soient apparues, ╵j’ai été enfantée.
リビングバイブル - 山や丘がそびえる以前から、わたしはいた。
Nova Versão Internacional - antes de serem estabelecidos os montes e de existirem colinas eu nasci.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trước khi núi non được hình thành, đồi cao góp mặt, thì đã có ta—
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก่อนภูเขาและเนินเขาถูกสร้างขึ้น เราก็เกิดแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก่อนที่เทือกเขาจะตั้งมั่น และก่อนที่จะมีภูเขาลูกน้อยๆ เราก็กำเนิดแล้ว
Thai KJV - ก่อนการเนรมิตสร้างภูเขา ก่อนเนินเขา เราก็ถือกำเนิดมาแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราเกิดมาก่อนที่ภูเขาจะถูกจัดวางในที่ของมัน ก่อนที่จะมีเนินเขาเสียอีก

Hiob 15:7 - Bist du als erster Mensch geboren worden, noch ehe Gott die Berge schuf?
Hiob 15:8 - Hast du etwa Gottes geheime Beratungen belauscht und kennst seine Pläne? Du meinst wohl, du hast die Weisheit gepachtet!
Hebräer 1:10 - Christus ist gemeint, wenn gesagt wird: »Am Anfang hast du, Herr, alles geschaffen. Die Erde und der Himmel, alles ist das Werk deiner Hände.
Hiob 38:4 - Wo warst du, als ich das Fundament der Erde legte? Sag es doch, wenn du so viel weißt!
Hiob 38:5 - Wer hat ihre Maße festgelegt und wer die Messschnur über sie gespannt? Du weißt es doch, oder etwa nicht?
Hiob 38:6 - Worin sind die Pfeiler der Erde eingesenkt, und wer hat ihren Grundstein gelegt?
Hiob 38:7 - Damals sangen alle Morgensterne, und die Gottessöhne jubelten vor Freude.
Hiob 38:8 - Wer schloss die Schleusentore, um das Meer zurückzuhalten, als es hervorbrach aus dem Mutterschoß der Erde?
Hiob 38:9 - Ich hüllte es in Wolken und in dichtes Dunkel wie in Windeln;
Hiob 38:10 - ich setzte dem Meer eine Grenze, schloss seine Tore und Riegel
Hiob 38:11 - und sprach: ›Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter! Hier müssen sich deine mächtigen Wogen legen!‹
Psalm 102:25 - Darum flehe ich ihn an: Mein Gott, lass mich nicht jetzt schon sterben! Du selbst überdauerst die Generationen.
Psalm 102:26 - Vor langer Zeit hast du alles geschaffen, Himmel und Erde sind das Werk deiner Hände.
Psalm 102:27 - Sie werden vergehen, du aber bleibst. Wie alte Kleider werden sie zerfallen, wie ein abgetragenes Gewand legst du sie ab und wechselst sie aus.
Psalm 102:28 - Du aber bleibst ein und derselbe, deine Jahre haben kein Ende.
Psalm 90:2 - Ja, bevor die Berge geboren wurden, noch bevor Erde und Weltall unter Wehen entstanden, warst du, o Gott, schon da. Du bist ohne Anfang und Ende.