逐节对照
- Восточный перевод - у ворот, что ведут в город, и у входов она кричит:
- 新标点和合本 - 在城门旁，在城门口， 在城门洞，大声说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在城门旁，城门口， 入口处，她呼喊：
- 和合本2010（神版-简体） - 在城门旁，城门口， 入口处，她呼喊：
- 当代译本 - 在城门旁，在入口处大喊：
- 圣经新译本 - 在城门旁，在城门口， 在进城门的空地上大声呼喊：
- 中文标准译本 - 在城门旁、在城门口、 在城门的入口处，她呼喊：
- 现代标点和合本 - 在城门旁，在城门口， 在城门洞大声说：
- 和合本（拼音版） - 在城门旁，在城门口， 在城门洞，大声说：
- New International Version - beside the gate leading into the city, at the entrance, she cries aloud:
- New International Reader's Version - Beside the gate leading into the city, she cries out at the entrance. She says,
- English Standard Version - beside the gates in front of the town, at the entrance of the portals she cries aloud:
- New Living Translation - By the gates at the entrance to the town, on the road leading in, she cries aloud,
- Christian Standard Bible - Beside the gates leading into the city, at the main entrance, she cries out:
- New American Standard Bible - Beside the gates, at the opening to the city, At the entrance of the doors, she cries out:
- New King James Version - She cries out by the gates, at the entry of the city, At the entrance of the doors:
- Amplified Bible - Beside the gates, at the entrance to the city, At the entrance of the doors, she cries out:
- American Standard Version - Beside the gates, at the entry of the city, At the coming in at the doors, she crieth aloud:
- King James Version - She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.
- New English Translation - beside the gates opening into the city, at the entrance of the doorways she cries out:
- World English Bible - Beside the gates, at the entry of the city, at the entry doors, she cries aloud:
- 新標點和合本 - 在城門旁，在城門口， 在城門洞，大聲說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在城門旁，城門口， 入口處，她呼喊：
- 和合本2010（神版-繁體） - 在城門旁，城門口， 入口處，她呼喊：
- 當代譯本 - 在城門旁，在入口處大喊：
- 聖經新譯本 - 在城門旁，在城門口， 在進城門的空地上大聲呼喊：
- 呂振中譯本 - 在城門旁呼叫着 ， 在城門洞的出入口呼喊着，說：
- 中文標準譯本 - 在城門旁、在城門口、 在城門的入口處，她呼喊：
- 現代標點和合本 - 在城門旁，在城門口， 在城門洞大聲說：
- 文理和合譯本 - 在於邑門、入邑之區、月城之場、大聲呼曰、
- 文理委辦譯本 - 邑門出入之處、揚聲曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在城門側、在城門前、出入之處、宣言曰、
- Nueva Versión Internacional - Junto a las puertas que dan a la ciudad, a la entrada misma, grita a voz en cuello:
- 현대인의 성경 - 성문 입구와 여러 출입문 곁에 서서 이렇게 외친다.
- Новый Русский Перевод - у ворот, что ведут в город, и у входов она кричит:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - у ворот, что ведут в город, и у входов она кричит:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - у ворот, что ведут в город, и у входов она кричит:
- La Bible du Semeur 2015 - Tout près des portes de la ville, là où l’on passe pour entrer, ╵elle fait retentir sa voix :
- Nova Versão Internacional - ao lado das portas, à entrada da cidade, portas adentro, ela clama em alta voz:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nơi cổng thành, đường vào đô thị, bên thềm cửa, khôn ngoan kêu lớn tiếng:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปัญญาร้องเสียงดัง อยู่ที่ข้างประตูเข้าเมืองว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเธอตะโกนอยู่ที่ข้างประตู ทางที่เปิดเข้าสู่ตัวเมือง ณ ที่ประตูทางเข้า
- Thai KJV - ข้างประตู หน้าเมือง ที่ทางเข้ามุข เธอก็ร้องเสียงดังว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เธอส่งเสียงร้องอยู่ที่ข้างประตู และที่ทางเข้าเมือง
交叉引用
- Иохан 18:20 - – Я открыто говорил миру, – отвечал Иса, – Я всегда учил в молитвенных домах или в храме, там, где собираются все иудеи. Тайного Я ничего не говорил.
- Деяния 5:20 - – Идите, станьте в храме, – сказал он, – и говорите людям о новой жизни.
- Лука 14:21 - Раб вернулся и рассказал всё хозяину. Тогда хозяин дома рассердился и приказал рабу: «Пойди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда бедных, калек, слепых и хромых».
- Лука 14:22 - «Господин, – сказал раб, – то, что ты повелел, выполнено, но ещё есть место».
- Лука 14:23 - Тогда хозяин сказал рабу: «Пройди по дорогам и вдоль изгородей и уговори всех, кого встретишь, прийти на пир, чтобы дом мой был полон гостей.
- Матай 22:9 - Пойдите теперь на перекрёстки дорог и приглашайте на пир всех, кого вы встретите».
- Аюб 29:7 - Выходил ли я к городским воротам и садился ли на площади,