逐节对照
- 呂振中譯本 - 如 今 弟子啊，你們要聽我； 遵守我的道路的有福啊！
- 新标点和合本 - 众子啊，现在要听从我， 因为谨守我道的，便为有福。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “孩子们，现在要听从我， 谨守我道的有福了。
- 和合本2010（神版-简体） - “孩子们，现在要听从我， 谨守我道的有福了。
- 当代译本 - “孩子们啊，你们要听从我， 持守我道路的人有福了。
- 圣经新译本 - 孩子们，现在你们要听从我； 持守我道路的，是有福的。
- 中文标准译本 - 孩子们哪，现在你们当听从我！ 那些谨守我道路的，是蒙福的！
- 现代标点和合本 - “众子啊，现在要听从我， 因为谨守我道的便为有福。
- 和合本（拼音版） - 众子啊，现在要听从我， 因为谨守我道的，便为有福。
- New International Version - “Now then, my children, listen to me; blessed are those who keep my ways.
- New International Reader's Version - “My children, listen to me. Blessed are those who keep my ways.
- English Standard Version - “And now, O sons, listen to me: blessed are those who keep my ways.
- New Living Translation - “And so, my children, listen to me, for all who follow my ways are joyful.
- The Message - “So, my dear friends, listen carefully; those who embrace these my ways are most blessed. Mark a life of discipline and live wisely; don’t squander your precious life. Blessed the man, blessed the woman, who listens to me, awake and ready for me each morning, alert and responsive as I start my day’s work. When you find me, you find life, real life, to say nothing of God’s good pleasure. But if you wrong me, you damage your very soul; when you reject me, you’re flirting with death.”
- Christian Standard Bible - “And now, sons, listen to me; those who keep my ways are happy.
- New American Standard Bible - “Now then, sons, listen to me, For blessed are those who keep my ways.
- New King James Version - “Now therefore, listen to me, my children, For blessed are those who keep my ways.
- Amplified Bible - “Now therefore, O sons, listen to me, For blessed [happy, prosperous, to be admired] are they who keep my ways.
- American Standard Version - Now therefore, my sons, hearken unto me; For blessed are they that keep my ways.
- King James Version - Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed are they that keep my ways.
- New English Translation - “So now, children, listen to me; blessed are those who keep my ways.
- World English Bible - “Now therefore, my sons, listen to me, for blessed are those who keep my ways.
- 新標點和合本 - 眾子啊，現在要聽從我， 因為謹守我道的，便為有福。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「孩子們，現在要聽從我， 謹守我道的有福了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「孩子們，現在要聽從我， 謹守我道的有福了。
- 當代譯本 - 「孩子們啊，你們要聽從我， 持守我道路的人有福了。
- 聖經新譯本 - 孩子們，現在你們要聽從我； 持守我道路的，是有福的。
- 中文標準譯本 - 孩子們哪，現在你們當聽從我！ 那些謹守我道路的，是蒙福的！
- 現代標點和合本 - 「眾子啊，現在要聽從我， 因為謹守我道的便為有福。
- 文理和合譯本 - 諸子聽我、守我道者、其有福矣、
- 文理委辦譯本 - 爾小子、宜聽我言、守我道者、則有福祉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今眾子、當聽我言、凡守我道者福矣、
- Nueva Versión Internacional - »Y ahora, hijos míos, escúchenme: dichosos los que van por mis caminos.
- 현대인의 성경 - “청년들아, 이제 내 말을 들어라. 나의 가르침을 좇는 자들이 복이 있다.
- Новый Русский Перевод - Итак, сыновья, послушайте меня; блаженны те, кто хранит мои пути.
- Восточный перевод - Итак, сыновья, послушайте меня: благословенны те, кто хранит мои пути.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, сыновья, послушайте меня: благословенны те, кто хранит мои пути.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, сыновья, послушайте меня: благословенны те, кто хранит мои пути.
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant donc, mes fils, ╵écoutez-moi : heureux tous ceux qui suivent ╵les voies que je prescris !
- リビングバイブル - だから、わたしのことばに聞き従いなさい。 わたしの命令を守ることが幸福のかぎなのだから。
- Nova Versão Internacional - “Ouçam-me agora, meus filhos: Como são felizes os que guardam os meus caminhos!
- Hoffnung für alle - Darum hört auf mich, ihr jungen Männer! Richtet euch nach mir, und ihr werdet glücklich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cho nên các con hãy nghe ta, phước cho ai theo đường lối ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ดังนั้นลูกเอ๋ย จงฟังเรา ความสุขมีแก่ผู้ที่รักษาวิถีทางของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัดนี้ ลูกๆ เอ๋ย จงฟังเรา บรรดาผู้เดินตามวิถีทางของเราก็เป็นสุข
- Thai KJV - ฉะนั้น โอ บุตรทั้งหลายเอ๋ย บัดนี้จงฟังเรา บรรดาผู้ที่รักษาทางของเราก็อยู่สุขสงบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น ลูกๆเอ๋ย ฟังเราให้ดี คนพวกนั้นที่ยึดมั่นอยู่ในทางของเรามีเกียรติจริงๆ
交叉引用
- 箴言 7:24 - 如今 弟 子啊，你們要聽我， 要留心聽我口中的訓言。
- 箴言 5:7 - 如今 弟 子啊，務要聽我， 不可離棄我口中的訓言。
- 詩篇 1:1 - 不依惡人的計謀而行， 不站在罪人的道路， 不坐在褻慢人的座位， 這人有福啊！
- 詩篇 1:2 - 他所喜愛的、是永恆主的律法， 他晝夜所思想的、也是主的律法。
- 詩篇 1:3 - 他好像一棵樹、移植於流水溝旁， 按節候結果子， 其葉子總不凋殘； 凡他所作的、盡都順利。
- 詩篇 1:4 - 惡人卻不是這樣： 惡人乃像糠粃、給風吹散而飄蕩。
- 詩篇 128:1 - 凡敬畏永恆主、 循他道路行的人、 有福啊！
- 路加福音 11:28 - 他說：『是的，還不如聽上帝的話而遵守的人為有福呢！』
- 詩篇 119:1 - 行徑純全、 遵永恆主律法行的、 有福啊！
- 詩篇 119:2 - 恪守他法度、 一心尋求他的、 有福啊！