逐节对照
- 和合本（拼音版） - 听从我，日日在我门口仰望， 在我门框旁边等候的，那人便为有福。
- 新标点和合本 - 听从我、日日在我门口仰望、 在我门框旁边等候的，那人便为有福。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 听从我，天天在我门口守望， 在我门框旁等候的，那人有福了。
- 和合本2010（神版-简体） - 听从我，天天在我门口守望， 在我门框旁等候的，那人有福了。
- 当代译本 - 人若听从我、天天在我门口仰望、 在我门边等候，就有福了。
- 圣经新译本 - 听从我， 天天在我门口警醒仰望， 在我门框旁边守候的人，是有福的。
- 中文标准译本 - 那听从我、 在我的门旁天天警醒、 在我的门柱边守候的人， 是蒙福的！
- 现代标点和合本 - 听从我，日日在我门口仰望， 在我门框旁边等候的，那人便为有福！
- New International Version - Blessed are those who listen to me, watching daily at my doors, waiting at my doorway.
- New International Reader's Version - Blessed are those who listen to me. They watch every day at my doors. They wait beside my doorway.
- English Standard Version - Blessed is the one who listens to me, watching daily at my gates, waiting beside my doors.
- New Living Translation - Joyful are those who listen to me, watching for me daily at my gates, waiting for me outside my home!
- Christian Standard Bible - Anyone who listens to me is happy, watching at my doors every day, waiting by the posts of my doorway.
- New American Standard Bible - Blessed is the person who listens to me, Watching daily at my gates, Waiting at my doorposts.
- New King James Version - Blessed is the man who listens to me, Watching daily at my gates, Waiting at the posts of my doors.
- Amplified Bible - Blessed [happy, prosperous, to be admired] is the man who listens to me, Watching daily at my gates, Waiting at my doorposts.
- American Standard Version - Blessed is the man that heareth me, Watching daily at my gates, Waiting at the posts of my doors.
- King James Version - Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.
- New English Translation - Blessed is the one who listens to me, watching at my doors day by day, waiting beside my doorway.
- World English Bible - Blessed is the man who hears me, watching daily at my gates, waiting at my door posts.
- 新標點和合本 - 聽從我、日日在我門口仰望、 在我門框旁邊等候的，那人便為有福。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 聽從我，天天在我門口守望， 在我門框旁等候的，那人有福了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 聽從我，天天在我門口守望， 在我門框旁等候的，那人有福了。
- 當代譯本 - 人若聽從我、天天在我門口仰望、 在我門邊等候，就有福了。
- 聖經新譯本 - 聽從我， 天天在我門口警醒仰望， 在我門框旁邊守候的人，是有福的。
- 呂振中譯本 - 聽我的人有福啊！ 這等人天天在我門口仰望着， 在我門框邊守候着。
- 中文標準譯本 - 那聽從我、 在我的門旁天天警醒、 在我的門柱邊守候的人， 是蒙福的！
- 現代標點和合本 - 聽從我，日日在我門口仰望， 在我門框旁邊等候的，那人便為有福！
- 文理和合譯本 - 聽從我言、日伺我門、侍於門柱、其有福矣、
- 文理委辦譯本 - 恆侍門側、聽我教訓者、永受綏祉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡聽我、日待於我門、侍於我門柱之側者、斯人便為有福、
- Nueva Versión Internacional - Dichosos los que me escuchan y a mis puertas están atentos cada día, esperando a la entrada de mi casa.
- 현대인의 성경 - 누구든지 내 말을 듣고 날마다 문 앞에서 나를 찾으며 문 밖에서 나를 기다리는 자는 복이 있다.
- Новый Русский Перевод - Блажен тот, кто слушает меня, ежедневно бодрствует у моих ворот, у дверей моих ждет.
- Восточный перевод - Благословен тот, кто слушает меня, ежедневно бодрствует у моих ворот, у дверей моих ждёт.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословен тот, кто слушает меня, ежедневно бодрствует у моих ворот, у дверей моих ждёт.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословен тот, кто слушает меня, ежедневно бодрствует у моих ворот, у дверей моих ждёт.
- La Bible du Semeur 2015 - Car : heureux l’homme qui m’écoute, qui vient veiller à mes portes ╵jour après jour, et qui monte la garde ╵devant l’entrée de ma maison.
- リビングバイブル - 何としてもいっしょにいたいと、 毎日門の前で、わたしが出て来るのを 待ちかまえている人は幸せだ。
- Nova Versão Internacional - Como é feliz o homem que me ouve, vigiando diariamente à minha porta, esperando junto às portas da minha casa.
- Hoffnung für alle - Glücklich ist, wer auf mich hört und jeden Tag erwartungsvoll vor meiner Tür steht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phước cho người nghe lời ta, ngày ngày trông ngoài cổng, chờ đợi trước cửa nhà!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสุขมีแก่ผู้ที่ฟังเรา เฝ้ารอเราทุกวันที่ริมประตู คอยท่าที่หน้าบ้านของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ ความสุขเป็นของคนที่ฟังเรา และเฝ้าระวังอยู่ที่ประตูทุกวัน รอคอยอยู่ที่ทางเข้าออกของเรา
- Thai KJV - ผู้ใดที่ฟังเราก็เป็นสุข คือเฝ้าอยู่ที่ประตูรั้วของเราทุกวัน และคอยอยู่ข้างประตูบ้านของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ฟังเรา มีเกียรติจริงๆ ในทุกๆวัน พวกเขาเฝ้ารออยู่ที่ประตูของเราคอยเราออกมา
交叉引用
- 约翰福音 8:31 - 耶稣对信他的犹太人说：“你们若常常遵守我的道，就真是我的门徒。
- 约翰福音 8:32 - 你们必晓得真理，真理必叫你们得以自由。”
- 箴言 1:21 - 在热闹街头喊叫， 在城门口、在城中发出言语，
- 诗篇 92:13 - 他们栽于耶和华的殿中， 发旺在我们上帝的院里。
- 路加福音 1:6 - 他们二人在上帝面前都是义人，遵行主的一切诫命礼仪，没有可指摘的。
- 雅各书 1:22 - 只是你们要行道，不要单单听道，自己欺哄自己。
- 雅各书 1:23 - 因为听道而不行道的，就像人对着镜子看自己本来的面目，
- 雅各书 1:24 - 看见，走后，随即忘了他的相貌如何。
- 雅各书 1:25 - 惟有详细察看那全备、使人自由之律法的，并且时常如此，这人既不是听了就忘，乃是实在行出来，就在他所行的事上必然得福。
- 诗篇 84:10 - 在你的院宇住一日， 胜似在别处住千日。 宁可在我上帝殿中看门， 不愿住在恶人的帐棚里。
- 箴言 2:3 - 呼求明哲， 扬声求聪明。
- 箴言 2:4 - 寻找它，如寻找银子， 搜求它，如搜求隐藏的珍宝，
- 诗篇 27:4 - 有一件事，我曾求耶和华，我仍要寻求： 就是一生一世住在耶和华的殿中， 瞻仰他的荣美，在他的殿里求问。
- 箴言 3:18 - 她与持守她的作生命树， 持定她的俱各有福。
- 使徒行传 17:11 - 这地方的人贤于帖撒罗尼迦的人，甘心领受这道，天天考查圣经，要晓得这道是与不是。
- 使徒行传 17:12 - 所以他们中间多有相信的，又有希腊尊贵的妇女，男子也不少。
- 路加福音 10:39 - 她有一个妹子名叫马利亚，在耶稣脚前坐着听他的道。
- 路加福音 11:28 - 耶稣说：“是，却还不如听上帝之道而遵守的人有福。”
- 使徒行传 2:42 - 都恒心遵守使徒的教训，彼此交接、擘饼、祈祷。
- 马太福音 7:24 - “所以，凡听见我这话就去行的，好比一个聪明人，把房子盖在磐石上。
- 箴言 3:13 - 得智慧、得聪明的， 这人便为有福。