逐节对照
- World English Bible - For whoever finds me, finds life, and will obtain favor from Yahweh.
- 新标点和合本 - 因为寻得我的，就寻得生命， 也必蒙耶和华的恩惠。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为寻得我的，就寻得生命， 他必蒙耶和华的恩惠。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为寻得我的，就寻得生命， 他必蒙耶和华的恩惠。
- 当代译本 - 因为找到我的，便找到了生命， 他必蒙耶和华的恩惠。
- 圣经新译本 - 因为找到我的，就找到生命， 他也必得着耶和华的恩惠。
- 中文标准译本 - 要知道，找到我的，就找到生命， 他也从耶和华蒙了恩典；
- 现代标点和合本 - 因为寻得我的就寻得生命， 也必蒙耶和华的恩惠。
- 和合本（拼音版） - 因为寻得我的，就寻得生命， 也必蒙耶和华的恩惠。
- New International Version - For those who find me find life and receive favor from the Lord.
- New International Reader's Version - Those who find me find life. They receive blessing from the Lord.
- English Standard Version - For whoever finds me finds life and obtains favor from the Lord,
- New Living Translation - For whoever finds me finds life and receives favor from the Lord.
- Christian Standard Bible - For the one who finds me finds life and obtains favor from the Lord,
- New American Standard Bible - For one who finds me finds life, And obtains favor from the Lord.
- New King James Version - For whoever finds me finds life, And obtains favor from the Lord;
- Amplified Bible - For whoever finds me (Wisdom) finds life And obtains favor and grace from the Lord.
- American Standard Version - For whoso findeth me findeth life, And shall obtain favor of Jehovah.
- King James Version - For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the Lord.
- New English Translation - For the one who finds me finds life and receives favor from the Lord.
- 新標點和合本 - 因為尋得我的，就尋得生命， 也必蒙耶和華的恩惠。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為尋得我的，就尋得生命， 他必蒙耶和華的恩惠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為尋得我的，就尋得生命， 他必蒙耶和華的恩惠。
- 當代譯本 - 因為找到我的，便找到了生命， 他必蒙耶和華的恩惠。
- 聖經新譯本 - 因為找到我的，就找到生命， 他也必得著耶和華的恩惠。
- 呂振中譯本 - 因為尋得智慧的、是尋得生命； 他是從永恆主取得恩悅。
- 中文標準譯本 - 要知道，找到我的，就找到生命， 他也從耶和華蒙了恩典；
- 現代標點和合本 - 因為尋得我的就尋得生命， 也必蒙耶和華的恩惠。
- 文理和合譯本 - 得我者則得生、並蒙耶和華之恩寵、
- 文理委辦譯本 - 得我者得生、沾耶和華之恩寵。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 得我者得生命、並蒙主之恩寵、
- Nueva Versión Internacional - En verdad, quien me encuentra halla la vida y recibe el favor del Señor.
- 현대인의 성경 - 이것은 나를 얻는 자가 생명을 얻고 여호와께 은총을 받을 것이기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Ведь тот, кто найдет меня, найдет жизнь, и Господь будет милостив к нему.
- Восточный перевод - Ведь тот, кто найдёт меня, найдёт жизнь, и Вечный будет милостив к нему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь тот, кто найдёт меня, найдёт жизнь, и Вечный будет милостив к нему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь тот, кто найдёт меня, найдёт жизнь, и Вечный будет милостив к нему.
- La Bible du Semeur 2015 - Car celui qui me trouve ╵a découvert la vie, il obtient la faveur ╵de l’Eternel.
- リビングバイブル - わたしを見いだす人はいのちを見いだし、 主に受け入れていただくことができる。
- Nova Versão Internacional - Pois todo aquele que me encontra, encontra a vida e recebe o favor do Senhor.
- Hoffnung für alle - Wer mich findet, der findet das Leben, und an einem solchen Menschen hat der Herr Gefallen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì ai tìm ta thì được sự sống, và hưởng ân huệ Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะผู้ใดก็ตามที่พบเราย่อมพบชีวิต และได้รับความโปรดปรานจากองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า คนที่พบเราก็พบชีวิต และได้รับความโปรดปรานจากพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - เพราะผู้ใดที่พบเราก็พบชีวิต และได้รับความพอพระทัยจากพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะว่าคนที่พบเราก็พบชีวิต และได้รับพระพรจากพระยาห์เวห์
交叉引用
- Ephesians 1:6 - to the praise of the glory of his grace, by which he freely gave us favor in the Beloved,
- Proverbs 4:22 - For they are life to those who find them, and health to their whole body.
- John 3:16 - For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.
- Proverbs 3:13 - Happy is the man who finds wisdom, the man who gets understanding.
- Proverbs 3:14 - For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold.
- Proverbs 3:15 - She is more precious than rubies. None of the things you can desire are to be compared to her.
- Proverbs 3:16 - Length of days is in her right hand. In her left hand are riches and honor.
- Proverbs 3:17 - Her ways are ways of pleasantness. All her paths are peace.
- Proverbs 3:18 - She is a tree of life to those who lay hold of her. Happy is everyone who retains her.
- Proverbs 1:33 - But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm.”
- John 17:3 - This is eternal life, that they should know you, the only true God, and him whom you sent, Jesus Christ.
- John 14:6 - Jesus said to him, “I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me.
- Philippians 3:8 - Yes most certainly, and I count all things to be a loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus, my Lord, for whom I suffered the loss of all things, and count them nothing but refuse, that I may gain Christ
- 1 John 5:11 - The testimony is this, that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.
- 1 John 5:12 - He who has the Son has the life. He who doesn’t have God’s Son doesn’t have the life.
- Colossians 3:3 - For you died, and your life is hidden with Christ in God.
- Proverbs 12:2 - A good man shall obtain favor from Yahweh, but he will condemn a man of wicked plans.
- John 3:36 - One who believes in the Son has eternal life, but one who disobeys the Son won’t see life, but the wrath of God remains on him.”