逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾諸人、我呼爾曹、我向世人揚聲曰、
- 新标点和合本 - “众人哪，我呼叫你们， 我向世人发声。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人哪，我呼唤你们， 我向世人扬声。
- 和合本2010（神版-简体） - “人哪，我呼唤你们， 我向世人扬声。
- 当代译本 - “世人啊，我呼唤你们， 我向天下人大声呼吁。
- 圣经新译本 - “众人哪！我向你们呼唤， 对世人发声。
- 中文标准译本 - “人哪，我向你们呼唤， 这是我对世人的声音！
- 现代标点和合本 - “众人哪，我呼叫你们， 我向世人发声，
- 和合本（拼音版） - “众人哪，我呼叫你们， 我向世人发声，
- New International Version - “To you, O people, I call out; I raise my voice to all mankind.
- New International Reader's Version - “People, I call out to you. I raise my voice to all human beings.
- English Standard Version - “To you, O men, I call, and my cry is to the children of man.
- New Living Translation - “I call to you, to all of you! I raise my voice to all people.
- Christian Standard Bible - “People, I call out to you; my cry is to the children of Adam.
- New American Standard Bible - “To you, people, I call, And my voice is to mankind.
- New King James Version - “To you, O men, I call, And my voice is to the sons of men.
- Amplified Bible - “To you, O men, I call, And my voice is directed to the sons of men.
- American Standard Version - Unto you, O men, I call; And my voice is to the sons of men.
- King James Version - Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.
- New English Translation - “To you, O people, I call out, and my voice calls to all mankind.
- World English Bible - “I call to you men! I send my voice to the sons of mankind.
- 新標點和合本 - 眾人哪，我呼叫你們， 我向世人發聲。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人哪，我呼喚你們， 我向世人揚聲。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人哪，我呼喚你們， 我向世人揚聲。
- 當代譯本 - 「世人啊，我呼喚你們， 我向天下人大聲呼籲。
- 聖經新譯本 - “眾人哪！我向你們呼喚， 對世人發聲。
- 呂振中譯本 - 『人哪，我是向你們呼叫的； 我的聲音是向人類 發 的：
- 中文標準譯本 - 「人哪，我向你們呼喚， 這是我對世人的聲音！
- 現代標點和合本 - 「眾人哪，我呼叫你們， 我向世人發聲，
- 文理和合譯本 - 人歟、我向爾曹呼召、我向世人揚聲、
- 文理委辦譯本 - 凡百庶民、宜聽我言、
- Nueva Versión Internacional - «A ustedes los hombres, los estoy llamando; dirijo mi voz a toda la humanidad.
- 현대인의 성경 - “사람들아, 내가 너희를 부르며 온 인류에게 외쳐 말한다.
- Новый Русский Перевод - «К вам, о люди, взываю я, крик мой – к роду людскому!
- Восточный перевод - «К вам, о люди, взываю я, крик мой – к роду людскому.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «К вам, о люди, взываю я, крик мой – к роду людскому.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «К вам, о люди, взываю я, крик мой – к роду людскому.
- La Bible du Semeur 2015 - « C’est chacun de vous que j’appelle, c’est pour vous, les humains, que ma voix se fait entendre,
- リビングバイブル - 「皆さん、あなたがたは何もわかっていない。 愚かなことばかりしている。 だから、わからせてあげよう。
- Nova Versão Internacional - “A vocês, homens, eu clamo; a todos levanto a minha voz.
- Hoffnung für alle - »Hört her, ja, ich meine euch alle!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Ta gọi ngươi, tất cả các ngươi! Ta gọi toàn thể loài người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “มนุษย์ทั้งหลายเอ๋ย เราร้องเรียกพวกเจ้า เราป่าวร้องแก่มนุษย์ทั้งปวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “บรรดาผู้ชายเอ๋ย เราเรียกหาเจ้าทุกคน และส่งเสียงของเราถึงบรรดามนุษยชาติทั้งปวง
- Thai KJV - “โอ บรรดาผู้ชายเอ๋ย เราเรียกเจ้า และเสียงเรียกของเราไปถึงบุตรชายของมนุษย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สติปัญญาร้องว่า “ท่านทั้งหลาย ข้าส่งเสียงเรียกพวกท่าน เสียงของข้าพูดกับมนุษย์ทุกคน”
交叉引用
- 提摩太前書 2:4 - 天主欲萬人得救、使之皆得知真道、
- 提摩太前書 2:5 - 蓋天主惟一、在天主世人之間、中保亦惟一、即降世為人之基督耶穌、
- 提摩太前書 2:6 - 舍己贖眾、此道及時已明證、
- 馬太福音 11:15 - 凡有耳能聽者、當聽焉、
- 提多書 2:11 - 蓋天主普救之恩、已顯著於眾、
- 提多書 2:12 - 教我儕除諸不虔及世之情慾、得以自守公義虔敬、在此世度日、
- 哥林多後書 5:19 - 蓋天主在基督內、使世與己復和、不以其罪愆歸之、且以復和之道託我儕、
- 哥林多後書 5:20 - 是以我為基督之使、如天主藉我而勸爾、我代基督、求爾與天主復和、
- 詩篇 49:1 - 萬民乎、爾曹當聽、世上居民、皆當傾耳、
- 詩篇 49:2 - 無論貴賤貧富、皆當聽此、
- 詩篇 49:3 - 我口所述者乃智慧語言、心所思者乃通達道理、
- 約翰福音 3:16 - 蓋天主愛世、至以獨生子賜之、使凡信之者、免沈淪而得永生、
- 歌羅西書 1:28 - 我儕傳基督、以諸智慧勸戒各人、教誨各人、欲使各人因信基督耶穌、得以成全而立於其前、
- 詩篇 50:1 - 主全能之天主、發言詔告天下、從日出之處至日入之所、
- 歌羅西書 1:23 - 惟爾止於信、堅立於基、不移於福音之望、此福音、乃爾所聞、已傳於天下萬人、我 保羅 為此福音之役焉、○
- 啟示錄 22:17 - 聖神與新婦皆曰、來、聞之者亦當曰來、凡渴者當來、凡欲之者、可以不費貲而取生命之水、○