逐节对照
- 当代译本 - 愚昧人啊，要学会谨慎！ 愚顽人啊，要慎思明辨！
- 新标点和合本 - 说：愚蒙人哪，你们要会悟灵明； 愚昧人哪，你们当心里明白。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愚蒙人哪，你们要学习灵巧， 愚昧人哪，你们的心要明辨。
- 和合本2010（神版-简体） - 愚蒙人哪，你们要学习灵巧， 愚昧人哪，你们的心要明辨。
- 圣经新译本 - 愚蒙人哪！你们要学习精明； 愚昧人哪！你们心里要明白事理。
- 中文标准译本 - 无知的人哪，你们当获得聪明！ 愚昧的人哪，你们当领悟智慧！
- 现代标点和合本 - 说：愚蒙人哪，你们要会悟灵明！ 愚昧人哪，你们当心里明白！
- 和合本（拼音版） - 说：愚蒙人哪，你们要会悟灵明； 愚昧人哪，你们当心里明白。
- New International Version - You who are simple, gain prudence; you who are foolish, set your hearts on it.
- New International Reader's Version - You who are childish, get some good sense. You who are foolish, set your hearts on getting it.
- English Standard Version - O simple ones, learn prudence; O fools, learn sense.
- New Living Translation - You simple people, use good judgment. You foolish people, show some understanding.
- Christian Standard Bible - Learn to be shrewd, you who are inexperienced; develop common sense, you who are foolish.
- New American Standard Bible - You naive ones, understand prudence; And, you fools, understand wisdom!
- New King James Version - O you simple ones, understand prudence, And you fools, be of an understanding heart.
- Amplified Bible - O you naive or inexperienced [who are easily misled], understand prudence and seek astute common sense; And, O you [closed-minded, self-confident] fools, understand wisdom [seek the insight and self-discipline that leads to godly living].
- American Standard Version - O ye simple, understand prudence; And, ye fools, be of an understanding heart.
- King James Version - O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.
- New English Translation - You who are naive, discern wisdom! And you fools, understand discernment!
- World English Bible - You simple, understand prudence! You fools, be of an understanding heart!
- 新標點和合本 - 說：愚蒙人哪，你們要會悟靈明； 愚昧人哪，你們當心裏明白。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愚蒙人哪，你們要學習靈巧， 愚昧人哪，你們的心要明辨。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愚蒙人哪，你們要學習靈巧， 愚昧人哪，你們的心要明辨。
- 當代譯本 - 愚昧人啊，要學會謹慎！ 愚頑人啊，要慎思明辨！
- 聖經新譯本 - 愚蒙人哪！你們要學習精明； 愚昧人哪！你們心裡要明白事理。
- 呂振中譯本 - 愚蠢人哪，你們要會悟「精明」 之真諦 ； 愚頑人哪，你們要明白 智慧之 心。
- 中文標準譯本 - 無知的人哪，你們當獲得聰明！ 愚昧的人哪，你們當領悟智慧！
- 現代標點和合本 - 說：愚蒙人哪，你們要會悟靈明！ 愚昧人哪，你們當心裡明白！
- 文理和合譯本 - 爾曹庸人、當知聰睿、愚者心宜通明、
- 文理委辦譯本 - 愚者學智慧、拙者明厥心。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拙者當學明哲、蠢者心當覺悟、
- Nueva Versión Internacional - Ustedes los inexpertos, ¡adquieran prudencia! Ustedes los necios, ¡obtengan discernimiento!
- 현대인의 성경 - 어리석은 자들아, 너희는 분별력을 얻어라. 미련한 자들아, 너희는 사리에 밝은 자가 되어라.
- Новый Русский Перевод - Простаки, научитесь предусмотрительности; глупые, научитесь разуму.
- Восточный перевод - Простаки, научитесь предусмотрительности; глупые, научитесь разуму.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Простаки, научитесь предусмотрительности; глупые, научитесь разуму.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Простаки, научитесь предусмотрительности; глупые, научитесь разуму.
- La Bible du Semeur 2015 - à vous, qui manquez d’expérience : ╵apprenez donc à réfléchir ; et à vous, insensés : ╵devenez donc intelligents !
- Nova Versão Internacional - Vocês, inexperientes, adquiram a prudência; e vocês, tolos, tenham bom senso.
- Hoffnung für alle - Ihr Unerfahrenen, werdet reif und vernünftig! Ihr Dummköpfe, nehmt doch endlich Verstand an!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người đơn sơ nên hiểu lẽ khôn ngoan. Người dại phải có tâm sáng suốt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าคนอ่อนต่อโลก จงมีความสุขุมรอบคอบ เจ้าคนโง่ จงใส่ใจในสิ่งนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกคนเขลาเอ๋ย จงหยั่งรู้ความฉลาดรอบคอบ และคนโง่เอ๋ยจงหยั่งรู้จิตใจ
- Thai KJV - โอ คนเขลา จงเข้าใจสติปัญญา คนโง่ทั้งหลาย จงมีใจที่เข้าใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนทั้งหลายที่ขาดความเข้าใจ ให้เรียนรู้ที่จะเป็นคนฉลาดหลักแหลมเถิด คนโง่ทั้งหลาย หัดใช้สมองเสียบ้าง
交叉引用
- 诗篇 94:8 - 民中的愚昧人啊，你们要思想； 无知的人啊，你们何时才有智慧？
- 以赛亚书 55:1 - “来吧！所有口渴的人啊，来喝水吧！ 没有钱的人啊，来买东西吃吧！ 来买酒买奶吧，不花钱，不付费！
- 以赛亚书 55:2 - 你们为什么花钱买不能吃的食物？ 为什么拿辛苦赚来的钱买不能令人饱足的东西？ 要留心听我的话， 就可以吃美物， 享受丰盛的佳肴。
- 以赛亚书 55:3 - 你们要到我这里来， 侧耳听我的话，就必存活。 我要跟你们立永远的约， 将应许大卫的可靠恩福赐给你们。
- 以赛亚书 42:13 - 耶和华像出征的勇士， 像斗志激昂的战士。 祂必高呼呐喊，战胜仇敌。
- 哥林多前书 1:28 - 上帝拣选了世上卑贱的、被藐视的和无足轻重的，要使世人看为举足轻重的变得无足轻重。
- 箴言 9:4 - “愚昧人啊，到这里来吧！” 她又对无知者说：
- 使徒行传 26:18 - 去开启他们的眼睛，使他们弃暗投明，脱离魔鬼的权势，归向上帝，好叫他们的罪得到赦免，与所有因信我而圣洁的人同得基业。’
- 诗篇 19:7 - 耶和华的律法完美， 能更新生命； 耶和华的法度可靠， 让愚人有智慧。
- 箴言 1:4 - 使愚昧人明智， 使年轻人有知识和明辨力；
- 哥林多前书 6:9 - 你们岂不知道不义的人不能承受上帝的国吗？不要自欺，一切淫乱的、拜偶像的、通奸的、变态的、同性恋的、
- 哥林多前书 6:10 - 偷窃的、贪婪的、酗酒的、毁谤的、欺诈的，都不能承受上帝的国。
- 哥林多前书 6:11 - 你们当中有些以前就是这样的人，但靠着主耶稣基督的名和我们上帝的灵，你们已经被洗净、得以圣洁、被称为义人了。
- 启示录 3:17 - 你说，我很富有，已经发了财，什么都不缺。你却不知道自己困苦、可怜、贫穷、瞎眼、赤身露体。
- 启示录 3:18 - 我劝你向我买精炼的金子，使你真正富有。你还要向我买白衣穿在身上，好遮盖你赤身露体的羞辱。你还要向我买眼药抹眼睛，使你能看见。
- 箴言 1:22 - “你们愚昧人喜爱愚昧， 嘲讽者以嘲弄为乐， 无知者厌恶知识， 要到什么时候呢？