Sprüche 8:5 Ihr Unerfahrenen, werdet reif und vernünftig! Ihr Dummköpfe, nehmt doch endlich Verstand an!

pro 8:5 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Ihr Unerfahrenen, werdet reif und vernünftig! Ihr Dummköpfe, nehmt doch endlich Verstand an!
新标点和合本 - 说：愚蒙人哪，你们要会悟灵明；愚昧人哪，你们当心里明白。
和合本2010（上帝版-简体） - 愚蒙人哪，你们要学习灵巧，愚昧人哪，你们的心要明辨。
和合本2010（神版-简体） - 愚蒙人哪，你们要学习灵巧，愚昧人哪，你们的心要明辨。
当代译本 - 愚昧人啊，要学会谨慎！愚顽人啊，要慎思明辨！
圣经新译本 - 愚蒙人哪！你们要学习精明；愚昧人哪！你们心里要明白事理。
中文标准译本 - 无知的人哪，你们当获得聪明！愚昧的人哪，你们当领悟智慧！
现代标点和合本 - 说：愚蒙人哪，你们要会悟灵明！愚昧人哪，你们当心里明白！
和合本（拼音版） - 说：愚蒙人哪，你们要会悟灵明；愚昧人哪，你们当心里明白。
New International Version - You who are simple, gain prudence; you who are foolish, set your hearts on it.
New International Reader's Version - You who are childish, get some good sense. You who are foolish, set your hearts on getting it.
English Standard Version - O simple ones, learn prudence; O fools, learn sense.
New Living Translation - You simple people, use good judgment. You foolish people, show some understanding.
Christian Standard Bible - Learn to be shrewd, you who are inexperienced; develop common sense, you who are foolish.
New American Standard Bible - You naive ones, understand prudence; And, you fools, understand wisdom!
New King James Version - O you simple ones, understand prudence, And you fools, be of an understanding heart.
Amplified Bible - O you naive or inexperienced [who are easily misled], understand prudence and seek astute common sense; And, O you [closed-minded, self-confident] fools, understand wisdom [seek the insight and self-discipline that leads to godly living].
American Standard Version - O ye simple, understand prudence; And, ye fools, be of an understanding heart.
King James Version - O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.
New English Translation - You who are naive, discern wisdom! And you fools, understand discernment!
World English Bible - You simple, understand prudence! You fools, be of an understanding heart!
新標點和合本 - 說：愚蒙人哪，你們要會悟靈明；愚昧人哪，你們當心裏明白。
和合本2010（上帝版-繁體） - 愚蒙人哪，你們要學習靈巧，愚昧人哪，你們的心要明辨。
和合本2010（神版-繁體） - 愚蒙人哪，你們要學習靈巧，愚昧人哪，你們的心要明辨。
當代譯本 - 愚昧人啊，要學會謹慎！愚頑人啊，要慎思明辨！
聖經新譯本 - 愚蒙人哪！你們要學習精明；愚昧人哪！你們心裡要明白事理。
呂振中譯本 - 愚蠢人哪，你們要會悟「精明」之真諦；愚頑人哪，你們要明白智慧之心。
中文標準譯本 - 無知的人哪，你們當獲得聰明！愚昧的人哪，你們當領悟智慧！
現代標點和合本 - 說：愚蒙人哪，你們要會悟靈明！愚昧人哪，你們當心裡明白！
文理和合譯本 - 爾曹庸人、當知聰睿、愚者心宜通明、
文理委辦譯本 - 愚者學智慧、拙者明厥心。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拙者當學明哲、蠢者心當覺悟、
Nueva Versión Internacional - Ustedes los inexpertos, ¡adquieran prudencia! Ustedes los necios, ¡obtengan discernimiento!
현대인의 성경 - 어리석은 자들아, 너희는 분별력을 얻어라. 미련한 자들아, 너희는 사리에 밝은 자가 되어라.
Новый Русский Перевод - Простаки, научитесь предусмотрительности; глупые, научитесь разуму.
Восточный перевод - Простаки, научитесь предусмотрительности; глупые, научитесь разуму.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Простаки, научитесь предусмотрительности; глупые, научитесь разуму.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Простаки, научитесь предусмотрительности; глупые, научитесь разуму.
La Bible du Semeur 2015 - à vous, qui manquez d’expérience : ╵apprenez donc à réfléchir ; et à vous, insensés : ╵devenez donc intelligents !
Nova Versão Internacional - Vocês, inexperientes, adquiram a prudência; e vocês, tolos, tenham bom senso.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người đơn sơ nên hiểu lẽ khôn ngoan. Người dại phải có tâm sáng suốt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าคนอ่อนต่อโลก จงมีความสุขุมรอบคอบ เจ้าคนโง่ จงใส่ใจในสิ่งนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกคนเขลาเอ๋ย จงหยั่งรู้ความฉลาดรอบคอบ และคนโง่เอ๋ยจงหยั่งรู้จิตใจ
Thai KJV - โอ คนเขลา จงเข้าใจสติปัญญา คนโง่ทั้งหลาย จงมีใจที่เข้าใจ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนทั้งหลายที่ขาดความเข้าใจ ให้เรียนรู้ที่จะเป็นคนฉลาดหลักแหลมเถิด คนโง่ทั้งหลาย หัดใช้สมองเสียบ้าง

交叉引用

Psalm 94:8 - Ihr Dummköpfe! Seid ihr wirklich so unverständig? Wann kommt ihr Narren endlich zur Vernunft?
Jesaja 55:1 - Der Herr ruft: »Ihr habt Durst? Kommt her, hier gibt es Wasser! Auch wer kein Geld hat, kann kommen. Nehmt euch Brot und esst! Hierher! Hier gibt es Wein und Milch. Bedient euch, es kostet nichts!
Jesaja 55:2 - Warum gebt ihr euer sauer verdientes Geld aus für Brot, das nichts taugt, und für Nahrung, die euch nicht sättigt? Hört doch auf mich und tut, was ich sage, dann habt ihr es gut! Ihr dürft köstliche Speisen genießen und euch daran satt essen.
Jesaja 55:3 - Hört mir zu und kommt her! Ja, nehmt meine Worte an, dann werdet ihr leben! Ich will einen Bund für alle Zeiten mit euch schließen und euch die Gnade erweisen, die ich David versprochen habe.
Jesaja 42:13 - Der Herr zieht in den Krieg wie ein Held. In aller Entschlossenheit rüstet er sich zum Kampf. Dann erhebt er sein lautes Kriegsgeschrei und zwingt seine Feinde in die Knie.
1. Korinther 1:28 - Wer von Menschen geringschätzig behandelt, ja verachtet wird, wer bei ihnen nichts zählt, den will Gott für sich haben. Dadurch erklärt er für null und nichtig, worauf Menschen so großen Wert legen.
Sprüche 9:4 - ›Ihr Unerfahrenen – kommt zu mir! Wem es an Vernunft fehlt,
Apostelgeschichte 26:18 - Du sollst ihnen die Augen öffnen, damit sie sich von der Finsternis dem Licht zuwenden und aus der Herrschaft des Satans zu Gott kommen. Dann werde ich ihnen die Sünden vergeben, und weil sie an mich glauben, haben sie einen Platz unter denen, die zu mir gehören.‹
Psalm 19:7 - am fernen Horizont geht sie auf und wandert von einem Ende des Himmels zum andern. Nichts bleibt vor ihrer Hitze verborgen.
Sprüche 1:4 - Wer jung und unerfahren ist, wird urteilsfähig, er bekommt ein Gespür für gute Entscheidungen.
1. Korinther 6:9 - Ist euch denn nicht klar, dass für Menschen, die Unrecht tun, in Gottes Reich kein Platz sein wird? Täuscht euch nicht: Wer sexuell unmoralisch lebt, Götzen anbetet, die Ehe bricht, wer sich von seinen Begierden treiben lässt und homosexuell verkehrt, wird nicht in Gottes Reich kommen;
1. Korinther 6:10 - auch kein Dieb, kein Habgieriger, kein Trinker, kein Verleumder oder Räuber.
1. Korinther 6:11 - Und das sind einige von euch gewesen. Aber jetzt sind eure Sünden abgewaschen. Ihr gehört nun ganz zu Gott; durch unseren Herrn Jesus Christus und durch den Geist unseres Gottes seid ihr freigesprochen.
Offenbarung 3:17 - Du bildest dir ein: ›Ich bin reich und habe alles, was ich brauche. Mir fehlt es an nichts!‹ Da machst du dir selbst etwas vor! Du merkst gar nicht, wie jämmerlich du in Wirklichkeit dran bist: arm, blind und nackt.
Offenbarung 3:18 - Darum solltest du dich endlich um den wahren Reichtum bemühen, um das reine Gold, das im Feuer geläutert wurde. Nur dieses Gold macht dich reich, und nur von mir kannst du es bekommen. Lass dir auch die weißen Kleider von mir geben, damit du nicht länger nackt dastehst und dich schämen musst. Kauf dir Augensalbe, die deine blinden Augen heilt.
Sprüche 1:22 - »Ihr Unverständigen! Wann kommt ihr endlich zur Vernunft? Wie lange noch wollt ihr spötteln und euch mit einem Lächeln über alles hinwegsetzen? Ist euch jede Einsicht verhasst?

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Ihr Unerfahrenen, werdet reif und vernünftig! Ihr Dummköpfe, nehmt doch endlich Verstand an!
新标点和合本 - 说：愚蒙人哪，你们要会悟灵明；愚昧人哪，你们当心里明白。
和合本2010（上帝版-简体） - 愚蒙人哪，你们要学习灵巧，愚昧人哪，你们的心要明辨。
和合本2010（神版-简体） - 愚蒙人哪，你们要学习灵巧，愚昧人哪，你们的心要明辨。
当代译本 - 愚昧人啊，要学会谨慎！愚顽人啊，要慎思明辨！
圣经新译本 - 愚蒙人哪！你们要学习精明；愚昧人哪！你们心里要明白事理。
中文标准译本 - 无知的人哪，你们当获得聪明！愚昧的人哪，你们当领悟智慧！
现代标点和合本 - 说：愚蒙人哪，你们要会悟灵明！愚昧人哪，你们当心里明白！
和合本（拼音版） - 说：愚蒙人哪，你们要会悟灵明；愚昧人哪，你们当心里明白。
New International Version - You who are simple, gain prudence; you who are foolish, set your hearts on it.
New International Reader's Version - You who are childish, get some good sense. You who are foolish, set your hearts on getting it.
English Standard Version - O simple ones, learn prudence; O fools, learn sense.
New Living Translation - You simple people, use good judgment. You foolish people, show some understanding.
Christian Standard Bible - Learn to be shrewd, you who are inexperienced; develop common sense, you who are foolish.
New American Standard Bible - You naive ones, understand prudence; And, you fools, understand wisdom!
New King James Version - O you simple ones, understand prudence, And you fools, be of an understanding heart.
Amplified Bible - O you naive or inexperienced [who are easily misled], understand prudence and seek astute common sense; And, O you [closed-minded, self-confident] fools, understand wisdom [seek the insight and self-discipline that leads to godly living].
American Standard Version - O ye simple, understand prudence; And, ye fools, be of an understanding heart.
King James Version - O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.
New English Translation - You who are naive, discern wisdom! And you fools, understand discernment!
World English Bible - You simple, understand prudence! You fools, be of an understanding heart!
新標點和合本 - 說：愚蒙人哪，你們要會悟靈明；愚昧人哪，你們當心裏明白。
和合本2010（上帝版-繁體） - 愚蒙人哪，你們要學習靈巧，愚昧人哪，你們的心要明辨。
和合本2010（神版-繁體） - 愚蒙人哪，你們要學習靈巧，愚昧人哪，你們的心要明辨。
當代譯本 - 愚昧人啊，要學會謹慎！愚頑人啊，要慎思明辨！
聖經新譯本 - 愚蒙人哪！你們要學習精明；愚昧人哪！你們心裡要明白事理。
呂振中譯本 - 愚蠢人哪，你們要會悟「精明」之真諦；愚頑人哪，你們要明白智慧之心。
中文標準譯本 - 無知的人哪，你們當獲得聰明！愚昧的人哪，你們當領悟智慧！
現代標點和合本 - 說：愚蒙人哪，你們要會悟靈明！愚昧人哪，你們當心裡明白！
文理和合譯本 - 爾曹庸人、當知聰睿、愚者心宜通明、
文理委辦譯本 - 愚者學智慧、拙者明厥心。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拙者當學明哲、蠢者心當覺悟、
Nueva Versión Internacional - Ustedes los inexpertos, ¡adquieran prudencia! Ustedes los necios, ¡obtengan discernimiento!
현대인의 성경 - 어리석은 자들아, 너희는 분별력을 얻어라. 미련한 자들아, 너희는 사리에 밝은 자가 되어라.
Новый Русский Перевод - Простаки, научитесь предусмотрительности; глупые, научитесь разуму.
Восточный перевод - Простаки, научитесь предусмотрительности; глупые, научитесь разуму.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Простаки, научитесь предусмотрительности; глупые, научитесь разуму.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Простаки, научитесь предусмотрительности; глупые, научитесь разуму.
La Bible du Semeur 2015 - à vous, qui manquez d’expérience : ╵apprenez donc à réfléchir ; et à vous, insensés : ╵devenez donc intelligents !
Nova Versão Internacional - Vocês, inexperientes, adquiram a prudência; e vocês, tolos, tenham bom senso.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người đơn sơ nên hiểu lẽ khôn ngoan. Người dại phải có tâm sáng suốt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าคนอ่อนต่อโลก จงมีความสุขุมรอบคอบ เจ้าคนโง่ จงใส่ใจในสิ่งนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกคนเขลาเอ๋ย จงหยั่งรู้ความฉลาดรอบคอบ และคนโง่เอ๋ยจงหยั่งรู้จิตใจ
Thai KJV - โอ คนเขลา จงเข้าใจสติปัญญา คนโง่ทั้งหลาย จงมีใจที่เข้าใจ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนทั้งหลายที่ขาดความเข้าใจ ให้เรียนรู้ที่จะเป็นคนฉลาดหลักแหลมเถิด คนโง่ทั้งหลาย หัดใช้สมองเสียบ้าง

Psalm 94:8 - Ihr Dummköpfe! Seid ihr wirklich so unverständig? Wann kommt ihr Narren endlich zur Vernunft?
Jesaja 55:1 - Der Herr ruft: »Ihr habt Durst? Kommt her, hier gibt es Wasser! Auch wer kein Geld hat, kann kommen. Nehmt euch Brot und esst! Hierher! Hier gibt es Wein und Milch. Bedient euch, es kostet nichts!
Jesaja 55:2 - Warum gebt ihr euer sauer verdientes Geld aus für Brot, das nichts taugt, und für Nahrung, die euch nicht sättigt? Hört doch auf mich und tut, was ich sage, dann habt ihr es gut! Ihr dürft köstliche Speisen genießen und euch daran satt essen.
Jesaja 55:3 - Hört mir zu und kommt her! Ja, nehmt meine Worte an, dann werdet ihr leben! Ich will einen Bund für alle Zeiten mit euch schließen und euch die Gnade erweisen, die ich David versprochen habe.
Jesaja 42:13 - Der Herr zieht in den Krieg wie ein Held. In aller Entschlossenheit rüstet er sich zum Kampf. Dann erhebt er sein lautes Kriegsgeschrei und zwingt seine Feinde in die Knie.
1. Korinther 1:28 - Wer von Menschen geringschätzig behandelt, ja verachtet wird, wer bei ihnen nichts zählt, den will Gott für sich haben. Dadurch erklärt er für null und nichtig, worauf Menschen so großen Wert legen.
Sprüche 9:4 - ›Ihr Unerfahrenen – kommt zu mir! Wem es an Vernunft fehlt,
Apostelgeschichte 26:18 - Du sollst ihnen die Augen öffnen, damit sie sich von der Finsternis dem Licht zuwenden und aus der Herrschaft des Satans zu Gott kommen. Dann werde ich ihnen die Sünden vergeben, und weil sie an mich glauben, haben sie einen Platz unter denen, die zu mir gehören.‹
Psalm 19:7 - am fernen Horizont geht sie auf und wandert von einem Ende des Himmels zum andern. Nichts bleibt vor ihrer Hitze verborgen.
Sprüche 1:4 - Wer jung und unerfahren ist, wird urteilsfähig, er bekommt ein Gespür für gute Entscheidungen.
1. Korinther 6:9 - Ist euch denn nicht klar, dass für Menschen, die Unrecht tun, in Gottes Reich kein Platz sein wird? Täuscht euch nicht: Wer sexuell unmoralisch lebt, Götzen anbetet, die Ehe bricht, wer sich von seinen Begierden treiben lässt und homosexuell verkehrt, wird nicht in Gottes Reich kommen;
1. Korinther 6:10 - auch kein Dieb, kein Habgieriger, kein Trinker, kein Verleumder oder Räuber.
1. Korinther 6:11 - Und das sind einige von euch gewesen. Aber jetzt sind eure Sünden abgewaschen. Ihr gehört nun ganz zu Gott; durch unseren Herrn Jesus Christus und durch den Geist unseres Gottes seid ihr freigesprochen.
Offenbarung 3:17 - Du bildest dir ein: ›Ich bin reich und habe alles, was ich brauche. Mir fehlt es an nichts!‹ Da machst du dir selbst etwas vor! Du merkst gar nicht, wie jämmerlich du in Wirklichkeit dran bist: arm, blind und nackt.
Offenbarung 3:18 - Darum solltest du dich endlich um den wahren Reichtum bemühen, um das reine Gold, das im Feuer geläutert wurde. Nur dieses Gold macht dich reich, und nur von mir kannst du es bekommen. Lass dir auch die weißen Kleider von mir geben, damit du nicht länger nackt dastehst und dich schämen musst. Kauf dir Augensalbe, die deine blinden Augen heilt.
Sprüche 1:22 - »Ihr Unverständigen! Wann kommt ihr endlich zur Vernunft? Wie lange noch wollt ihr spötteln und euch mit einem Lächeln über alles hinwegsetzen? Ist euch jede Einsicht verhasst?