逐节对照
- Hoffnung für alle - Alles, was ich sage, ist ehrlich; Hinterlist oder Betrug sind mir fremd.
- 新标点和合本 - 我口中的言语都是公义， 并无弯曲乖僻。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我口中的言语都是公义， 并无奸诈和歪曲。
- 和合本2010（神版-简体） - 我口中的言语都是公义， 并无奸诈和歪曲。
- 当代译本 - 我口中的言语公正， 没有歪曲错谬的话。
- 圣经新译本 - 我口里的一切话都是公义的， 毫无弯曲欺诈。
- 中文标准译本 - 我口中的言语全都公义， 其中没有扭曲悖谬。
- 现代标点和合本 - 我口中的言语都是公义， 并无弯曲乖僻。
- 和合本（拼音版） - 我口中的言语都是公义， 并无弯曲乖僻。
- New International Version - All the words of my mouth are just; none of them is crooked or perverse.
- New International Reader's Version - All the words of my mouth are honest. None of them is twisted or sinful.
- English Standard Version - All the words of my mouth are righteous; there is nothing twisted or crooked in them.
- New Living Translation - My advice is wholesome. There is nothing devious or crooked in it.
- Christian Standard Bible - All the words from my mouth are righteous; none of them are deceptive or perverse.
- New American Standard Bible - All the words of my mouth are in righteousness; There is nothing crooked or perverted in them.
- New King James Version - All the words of my mouth are with righteousness; Nothing crooked or perverse is in them.
- Amplified Bible - All the words of my mouth are in righteousness (upright, in right standing with God); There is nothing contrary to truth or perverted (crooked) in them.
- American Standard Version - All the words of my mouth are in righteousness; There is nothing crooked or perverse in them.
- King James Version - All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing froward or perverse in them.
- New English Translation - All the words of my mouth are righteous; there is nothing in them twisted or crooked.
- World English Bible - All the words of my mouth are in righteousness. There is nothing crooked or perverse in them.
- 新標點和合本 - 我口中的言語都是公義， 並無彎曲乖僻。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我口中的言語都是公義， 並無奸詐和歪曲。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我口中的言語都是公義， 並無奸詐和歪曲。
- 當代譯本 - 我口中的言語公正， 沒有歪曲錯謬的話。
- 聖經新譯本 - 我口裡的一切話都是公義的， 毫無彎曲欺詐。
- 呂振中譯本 - 我口中說的話都是對的， 並無彎曲或乖僻於其中。
- 中文標準譯本 - 我口中的言語全都公義， 其中沒有扭曲悖謬。
- 現代標點和合本 - 我口中的言語都是公義， 並無彎曲乖僻。
- 文理和合譯本 - 我口所言皆義、無邪曲、無乖謬、
- 文理委辦譯本 - 公義是談、非禮不言。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我口之言皆公義、毫無乖謬偏曲、
- Nueva Versión Internacional - Las palabras de mi boca son todas justas; no hay en ellas maldad ni doblez.
- 현대인의 성경 - 내 말은 건전하고 참되며 하나도 잘못되었거나 악한 것이 없다.
- Новый Русский Перевод - Все слова моих уст праведны – ни заблуждения нет в них, ни лжи.
- Восточный перевод - Все слова моих уст праведны – ни заблуждения нет в них, ни лжи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все слова моих уст праведны – ни заблуждения нет в них, ни лжи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все слова моих уст праведны – ни заблуждения нет в них, ни лжи.
- La Bible du Semeur 2015 - et mon palais proclamera ╵uniquement ce qui est juste. Il n’y a pas de fourberie, ╵rien de retors dans mes paroles,
- リビングバイブル - 皆さんのためになること、正しいことしか言わない。
- Nova Versão Internacional - Todas as minhas palavras são justas; nenhuma delas é distorcida ou perversa.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi lời ta đều ngay thật. Không có chút gian dối;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วาจาทั้งสิ้นของเราเที่ยงธรรม ไม่มีการลดเลี้ยวหรือบิดเบือน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคำพูดที่ออกจากปากของเราล้วนเป็นความชอบธรรม ปราศจากการหลอกลวงและบิดเบือนในคำพูด
- Thai KJV - บรรดาคำปากของเรานั้นชอบธรรม ในนั้นไม่มีคำบิดหรือคำคด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คำพูดทุกคำที่ออกจากปากของเรานั้นล้วนสัตย์ซื่อ ไม่มีคำพูดใดที่บิดเบือนหรือทำให้หลงผิดเลย
交叉引用
- Sprüche 8:13 - Wer Ehrfurcht vor dem Herrn hat, der hasst das Böse. Ich verachte Stolz und Hochmut, ein Leben voller Bosheit und Lüge ist mir ein Gräuel!
- 5. Mose 32:5 - Und was seid ihr? Ein falsches Volk, das keine Treue kennt! Ist es nicht eine Schande, wie ihr Gott beleidigt? Und ihr wollt seine Kinder sein? Nein, nie und nimmer seid ihr das!
- Psalm 12:6 - »Doch – ich!«, spricht der Herr, »jetzt will ich eingreifen, denn die Schwachen werden misshandelt, und die Armen seufzen, weil man ihnen hart zusetzt. Ich werde die Unterdrückten befreien! «
- Jesaja 45:23 - Ich habe bei meinem Namen geschworen, ich sage die Wahrheit und nehme mein Wort nicht zurück: Vor mir werden alle niederknien, und alle werden bekennen:
- Jesaja 63:1 - »Wer kommt in roten Kleidern von Bozra her, aus dem Land der Edomiter? Prächtig sieht er aus in seinem Gewand. Stolz schreitet er daher, mit ungebrochener Kraft.« »Ich bin es, der für Recht sorgt«, antwortet der Herr. »Ich kann euch helfen, es steht in meiner Macht.«
- Johannes 7:46 - Die Soldaten verteidigten sich: »Noch nie hat ein Mensch so geredet wie dieser Mann!«