逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все они открыты для разумных и доступны для тех, кто обрёл знание.
- 新标点和合本 - 有聪明的，以为明显， 得知识的，以为正直。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 聪明人看为正确， 有知识的，都以为正直。
- 和合本2010（神版-简体） - 聪明人看为正确， 有知识的，都以为正直。
- 当代译本 - 我的话，智者明白，哲士认同。
- 圣经新译本 - 我的话对明理的人，都是对的； 对得着知识的人，都是正直的。
- 中文标准译本 - 对有悟性的人，它们全都坦诚； 对寻得知识的人，它们全都正直。
- 现代标点和合本 - 有聪明的以为明显， 得知识的以为正直。
- 和合本（拼音版） - 有聪明的以为明显， 得知识的以为正直。
- New International Version - To the discerning all of them are right; they are upright to those who have found knowledge.
- New International Reader's Version - To those who have understanding, all my words are right. To those who have found knowledge, they are true.
- English Standard Version - They are all straight to him who understands, and right to those who find knowledge.
- New Living Translation - My words are plain to anyone with understanding, clear to those with knowledge.
- Christian Standard Bible - All of them are clear to the perceptive, and right to those who discover knowledge.
- New American Standard Bible - They are all straightforward to him who understands, And right to those who find knowledge.
- New King James Version - They are all plain to him who understands, And right to those who find knowledge.
- Amplified Bible - They are all straightforward to him who understands [with an open and willing mind], And right to those who find knowledge and live by it.
- American Standard Version - They are all plain to him that understandeth, And right to them that find knowledge.
- King James Version - They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.
- New English Translation - All of them are clear to the discerning and upright to those who find knowledge.
- World English Bible - They are all plain to him who understands, right to those who find knowledge.
- 新標點和合本 - 有聰明的，以為明顯， 得知識的，以為正直。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 聰明人看為正確， 有知識的，都以為正直。
- 和合本2010（神版-繁體） - 聰明人看為正確， 有知識的，都以為正直。
- 當代譯本 - 我的話，智者明白，哲士認同。
- 聖經新譯本 - 我的話對明理的人，都是對的； 對得著知識的人，都是正直的。
- 呂振中譯本 - 明達的人都看為對， 尋得知識的人都以為正直。
- 中文標準譯本 - 對有悟性的人，它們全都坦誠； 對尋得知識的人，它們全都正直。
- 現代標點和合本 - 有聰明的以為明顯， 得知識的以為正直。
- 文理和合譯本 - 通達者以為明晰、有識者以為正直、
- 文理委辦譯本 - 知者必以我言為然、明者必以我言為宜。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡智者必以為明、凡得知識者必以為正、
- Nueva Versión Internacional - Son claras para los entendidos, e irreprochables para los sabios.
- 현대인의 성경 - 내 말은 어느 정도의 분별력이나 지식을 가진 자라면 누구나 다 밝히 알 수 있는 평범한 것이다.
- Новый Русский Перевод - Все они верны для разумных и справедливы для тех, кто обрел знание.
- Восточный перевод - Все они открыты для разумных и доступны для тех, кто обрёл знание.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все они открыты для разумных и доступны для тех, кто обрёл знание.
- La Bible du Semeur 2015 - elles sont toutes justes ╵pour qui comprend les choses, elles sont droites ╵pour qui trouve la connaissance.
- リビングバイブル - 聞く気があれば、だれにでもすぐわかること、
- Nova Versão Internacional - Para os que têm discernimento, são todas claras, e retas para os que têm conhecimento.
- Hoffnung für alle - Meine Worte sind klar und deutlich für jeden, der sie verstehen will.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người thông sáng hiểu ra ngay, người tri thức chấp nhận liền.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คำพูดของเราตรงไปตรงมาสำหรับผู้มีความเข้าใจ และถูกทำนองคลองธรรมสำหรับผู้มีความรู้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นคำพูดที่ตรงสำหรับผู้หยั่งรู้ และถูกต้องสำหรับบรรดาผู้มีความรู้
- Thai KJV - คำเหล่านั้นสำหรับผู้ที่เข้าใจก็ตรงหมด สำหรับผู้พบความรู้ก็ถูกต้อง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้อยคำทุกคำล้วนแต่ชัดแจ้งอยู่แล้วสำหรับคนที่มีความเข้าใจ และตรงไปตรงมาสำหรับคนที่มีความรู้
交叉引用
- 1 Коринфянам 2:14 - Человек, не знающий Всевышнего, не принимает того, что приходит от Духа Всевышнего. Он считает это глупостью и не может понять, потому что об этом можно судить только духовно.
- 1 Коринфянам 2:15 - Духовный же человек может судить обо всём, тогда как о нём никакой человек судить не может,
- Иохан 6:45 - В Книге Пророков записано: «Они будут все научены Всевышним» . Каждый, кто слушает Отца и учится у Него, приходит ко Мне.
- Михей 2:7 - Разве можно так говорить потомкам Якуба? Разве терпение Вечного истощилось? Разве Он сделал бы такое? Вечный отвечает: – Разве Мои слова не во благо тому, чей путь безупречен?
- Матто 13:11 - Исо ответил: – Вам дано знать тайны Царства Всевышнего, а им не дано.
- Матто 13:12 - Потому что у кого есть, тому будет дано ещё, и у него будет в изобилии; а у кого нет, будет отнято и то, что он имеет.
- Мудрые изречения 18:1 - Живущий обособленно потакает себе во всём, отвергая всякое здравое слово.
- Мудрые изречения 18:2 - Нет глупцу радости в понимании – рад он лишь высказать своё мнение.
- Иохан 7:17 - И кто действительно хочет исполнять волю Всевышнего, тот узнает, от Всевышнего Моё учение, или же Я говорю Сам от Себя.
- Мудрые изречения 15:14 - Разум рассудительных ищет знания, а уста глупцов питаются глупостью.
- Забур 25:12 - Ноги мои стоят на ровной земле; в большом собрании восхвалю я Вечного.
- Мудрые изречения 18:15 - Разум рассудительного приобретает знание, и уши мудрых ищут его.
- Исаия 35:8 - И будет там большая дорога; она будет названа Святым Путём. Нечистые по ней не пройдут; она будет для народа Всевышнего; нечестивый глупец не забредёт на неё .
- Забур 19:7 - Теперь я знаю: Вечный спасает Своего помазанника, отвечает ему со святых небес Своих спасающей силой Своей правой руки.
- Забур 19:8 - Кто хвалится колесницами, а кто конями, мы же хвалимся именем Вечного, нашего Бога.
- Мудрые изречения 15:24 - Путь жизни ведёт рассудительных вверх, чтобы спасти их от мира мёртвых внизу.
- Мудрые изречения 17:24 - Разумный не отводит от мудрости взгляд, а глаза глупца блуждают на краях земли.
- Якуб 1:5 - Если кому-то из вас недостаёт мудрости, пусть просит у Всевышнего, Который, не упрекая, щедро наделяет ею всех, – и ему будет дано.
- Мудрые изречения 14:6 - Глумливый ищет мудрости, но не находит, а разумному знание даётся легко.