逐节对照
- 当代译本 - 我的话，智者明白，哲士认同。
- 新标点和合本 - 有聪明的，以为明显， 得知识的，以为正直。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 聪明人看为正确， 有知识的，都以为正直。
- 和合本2010（神版-简体） - 聪明人看为正确， 有知识的，都以为正直。
- 圣经新译本 - 我的话对明理的人，都是对的； 对得着知识的人，都是正直的。
- 中文标准译本 - 对有悟性的人，它们全都坦诚； 对寻得知识的人，它们全都正直。
- 现代标点和合本 - 有聪明的以为明显， 得知识的以为正直。
- 和合本（拼音版） - 有聪明的以为明显， 得知识的以为正直。
- New International Version - To the discerning all of them are right; they are upright to those who have found knowledge.
- New International Reader's Version - To those who have understanding, all my words are right. To those who have found knowledge, they are true.
- English Standard Version - They are all straight to him who understands, and right to those who find knowledge.
- New Living Translation - My words are plain to anyone with understanding, clear to those with knowledge.
- Christian Standard Bible - All of them are clear to the perceptive, and right to those who discover knowledge.
- New American Standard Bible - They are all straightforward to him who understands, And right to those who find knowledge.
- New King James Version - They are all plain to him who understands, And right to those who find knowledge.
- Amplified Bible - They are all straightforward to him who understands [with an open and willing mind], And right to those who find knowledge and live by it.
- American Standard Version - They are all plain to him that understandeth, And right to them that find knowledge.
- King James Version - They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.
- New English Translation - All of them are clear to the discerning and upright to those who find knowledge.
- World English Bible - They are all plain to him who understands, right to those who find knowledge.
- 新標點和合本 - 有聰明的，以為明顯， 得知識的，以為正直。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 聰明人看為正確， 有知識的，都以為正直。
- 和合本2010（神版-繁體） - 聰明人看為正確， 有知識的，都以為正直。
- 當代譯本 - 我的話，智者明白，哲士認同。
- 聖經新譯本 - 我的話對明理的人，都是對的； 對得著知識的人，都是正直的。
- 呂振中譯本 - 明達的人都看為對， 尋得知識的人都以為正直。
- 中文標準譯本 - 對有悟性的人，它們全都坦誠； 對尋得知識的人，它們全都正直。
- 現代標點和合本 - 有聰明的以為明顯， 得知識的以為正直。
- 文理和合譯本 - 通達者以為明晰、有識者以為正直、
- 文理委辦譯本 - 知者必以我言為然、明者必以我言為宜。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡智者必以為明、凡得知識者必以為正、
- Nueva Versión Internacional - Son claras para los entendidos, e irreprochables para los sabios.
- 현대인의 성경 - 내 말은 어느 정도의 분별력이나 지식을 가진 자라면 누구나 다 밝히 알 수 있는 평범한 것이다.
- Новый Русский Перевод - Все они верны для разумных и справедливы для тех, кто обрел знание.
- Восточный перевод - Все они открыты для разумных и доступны для тех, кто обрёл знание.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все они открыты для разумных и доступны для тех, кто обрёл знание.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все они открыты для разумных и доступны для тех, кто обрёл знание.
- La Bible du Semeur 2015 - elles sont toutes justes ╵pour qui comprend les choses, elles sont droites ╵pour qui trouve la connaissance.
- リビングバイブル - 聞く気があれば、だれにでもすぐわかること、
- Nova Versão Internacional - Para os que têm discernimento, são todas claras, e retas para os que têm conhecimento.
- Hoffnung für alle - Meine Worte sind klar und deutlich für jeden, der sie verstehen will.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người thông sáng hiểu ra ngay, người tri thức chấp nhận liền.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คำพูดของเราตรงไปตรงมาสำหรับผู้มีความเข้าใจ และถูกทำนองคลองธรรมสำหรับผู้มีความรู้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นคำพูดที่ตรงสำหรับผู้หยั่งรู้ และถูกต้องสำหรับบรรดาผู้มีความรู้
- Thai KJV - คำเหล่านั้นสำหรับผู้ที่เข้าใจก็ตรงหมด สำหรับผู้พบความรู้ก็ถูกต้อง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้อยคำทุกคำล้วนแต่ชัดแจ้งอยู่แล้วสำหรับคนที่มีความเข้าใจ และตรงไปตรงมาสำหรับคนที่มีความรู้
交叉引用
- 哥林多前书 2:14 - 然而，属血气的人不接受从上帝的灵而来的教导，认为愚不可及，无法明白，因为只有属灵的人才能参透。
- 哥林多前书 2:15 - 属灵的人能够参透万事，但没有人能参透他。
- 约翰福音 6:45 - 先知书上说，‘他们都要受上帝的训诲。’ 这里是指凡听见父的教导又领会的人，都会到我这里来。
- 弥迦书 2:7 - 雅各家啊，你们怎能说： “耶和华已经不耐烦了吗？ 祂会做这些事吗？” 耶和华说：“我的话岂不有益于行为正直的人吗？
- 马太福音 13:11 - 耶稣回答说：“天国的奥秘只让你们知道，不让他们知道。
- 马太福音 13:12 - 因为凡有的，还要给他更多，让他丰富有余；凡没有的，连他仅有的也要夺去。
- 箴言 18:1 - 孤傲者独求己愿， 他恼恨一切真知。
- 箴言 18:2 - 愚人不喜欢悟性， 只喜欢发表意见。
- 约翰福音 7:17 - 人若愿意遵行上帝的旨意，就能分辨这些教导是出于上帝，还是出于我自己。
- 箴言 15:14 - 哲士的心追求知识， 愚人的口吞吃愚昧。
- 诗篇 25:12 - 凡敬畏耶和华的人， 耶和华必指示他当走的路。
- 诗篇 25:13 - 他必享福， 他的后代必承受土地。
- 诗篇 25:14 - 耶和华与敬畏祂的人为友， 使他们认识祂的约。
- 箴言 18:15 - 哲士的心得知识， 智者的耳求知识。
- 诗篇 119:98 - 你的命令常在我心中， 它使我比仇敌有智慧。
- 诗篇 119:99 - 我比所有老师更有洞见， 因为我默想你的法度。
- 诗篇 119:100 - 我比长者更明智， 因为我遵守你的法则。
- 以赛亚书 35:8 - 那里必有一条大路， 被称为“圣洁之路”， 专供蒙救赎的人行走。 污秽的人都不能走这条路， 愚昧的人也不能信步其上。
- 诗篇 19:7 - 耶和华的律法完美， 能更新生命； 耶和华的法度可靠， 让愚人有智慧。
- 诗篇 19:8 - 耶和华的法则公正， 使人心里喜乐； 耶和华的命令纯全， 让人眼目明亮。
- 箴言 15:24 - 智者循生命之路上升， 以免坠入阴间。
- 箴言 17:24 - 哲士追求智慧， 愚人漫无目标。
- 雅各书 1:5 - 如果你们谁缺少智慧，就当求慷慨施恩、不责备人的上帝，上帝必赐给他智慧。
- 箴言 14:6 - 嘲讽者徒然寻智慧， 明哲轻易得知识。