逐节对照
- King James Version - They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.
- 新标点和合本 - 有聪明的，以为明显， 得知识的，以为正直。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 聪明人看为正确， 有知识的，都以为正直。
- 和合本2010（神版-简体） - 聪明人看为正确， 有知识的，都以为正直。
- 当代译本 - 我的话，智者明白，哲士认同。
- 圣经新译本 - 我的话对明理的人，都是对的； 对得着知识的人，都是正直的。
- 中文标准译本 - 对有悟性的人，它们全都坦诚； 对寻得知识的人，它们全都正直。
- 现代标点和合本 - 有聪明的以为明显， 得知识的以为正直。
- 和合本（拼音版） - 有聪明的以为明显， 得知识的以为正直。
- New International Version - To the discerning all of them are right; they are upright to those who have found knowledge.
- New International Reader's Version - To those who have understanding, all my words are right. To those who have found knowledge, they are true.
- English Standard Version - They are all straight to him who understands, and right to those who find knowledge.
- New Living Translation - My words are plain to anyone with understanding, clear to those with knowledge.
- Christian Standard Bible - All of them are clear to the perceptive, and right to those who discover knowledge.
- New American Standard Bible - They are all straightforward to him who understands, And right to those who find knowledge.
- New King James Version - They are all plain to him who understands, And right to those who find knowledge.
- Amplified Bible - They are all straightforward to him who understands [with an open and willing mind], And right to those who find knowledge and live by it.
- American Standard Version - They are all plain to him that understandeth, And right to them that find knowledge.
- New English Translation - All of them are clear to the discerning and upright to those who find knowledge.
- World English Bible - They are all plain to him who understands, right to those who find knowledge.
- 新標點和合本 - 有聰明的，以為明顯， 得知識的，以為正直。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 聰明人看為正確， 有知識的，都以為正直。
- 和合本2010（神版-繁體） - 聰明人看為正確， 有知識的，都以為正直。
- 當代譯本 - 我的話，智者明白，哲士認同。
- 聖經新譯本 - 我的話對明理的人，都是對的； 對得著知識的人，都是正直的。
- 呂振中譯本 - 明達的人都看為對， 尋得知識的人都以為正直。
- 中文標準譯本 - 對有悟性的人，它們全都坦誠； 對尋得知識的人，它們全都正直。
- 現代標點和合本 - 有聰明的以為明顯， 得知識的以為正直。
- 文理和合譯本 - 通達者以為明晰、有識者以為正直、
- 文理委辦譯本 - 知者必以我言為然、明者必以我言為宜。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡智者必以為明、凡得知識者必以為正、
- Nueva Versión Internacional - Son claras para los entendidos, e irreprochables para los sabios.
- 현대인의 성경 - 내 말은 어느 정도의 분별력이나 지식을 가진 자라면 누구나 다 밝히 알 수 있는 평범한 것이다.
- Новый Русский Перевод - Все они верны для разумных и справедливы для тех, кто обрел знание.
- Восточный перевод - Все они открыты для разумных и доступны для тех, кто обрёл знание.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все они открыты для разумных и доступны для тех, кто обрёл знание.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все они открыты для разумных и доступны для тех, кто обрёл знание.
- La Bible du Semeur 2015 - elles sont toutes justes ╵pour qui comprend les choses, elles sont droites ╵pour qui trouve la connaissance.
- リビングバイブル - 聞く気があれば、だれにでもすぐわかること、
- Nova Versão Internacional - Para os que têm discernimento, são todas claras, e retas para os que têm conhecimento.
- Hoffnung für alle - Meine Worte sind klar und deutlich für jeden, der sie verstehen will.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người thông sáng hiểu ra ngay, người tri thức chấp nhận liền.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คำพูดของเราตรงไปตรงมาสำหรับผู้มีความเข้าใจ และถูกทำนองคลองธรรมสำหรับผู้มีความรู้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นคำพูดที่ตรงสำหรับผู้หยั่งรู้ และถูกต้องสำหรับบรรดาผู้มีความรู้
- Thai KJV - คำเหล่านั้นสำหรับผู้ที่เข้าใจก็ตรงหมด สำหรับผู้พบความรู้ก็ถูกต้อง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้อยคำทุกคำล้วนแต่ชัดแจ้งอยู่แล้วสำหรับคนที่มีความเข้าใจ และตรงไปตรงมาสำหรับคนที่มีความรู้
交叉引用
- 1 Corinthians 2:14 - But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.
- 1 Corinthians 2:15 - But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.
- John 6:45 - It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.
- Micah 2:7 - O thou that art named the house of Jacob, is the spirit of the Lord straitened? are these his doings? do not my words do good to him that walketh uprightly?
- Matthew 13:11 - He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.
- Matthew 13:12 - For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.
- Proverbs 18:1 - Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom.
- Proverbs 18:2 - A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself.
- John 7:17 - If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.
- Proverbs 15:14 - The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.
- Psalms 25:12 - What man is he that feareth the Lord? him shall he teach in the way that he shall choose.
- Psalms 25:13 - His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.
- Psalms 25:14 - The secret of the Lord is with them that fear him; and he will shew them his covenant.
- Proverbs 18:15 - The heart of the prudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge.
- Psalms 119:98 - Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.
- Psalms 119:99 - I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
- Psalms 119:100 - I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.
- Isaiah 35:8 - And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.
- Psalms 19:7 - The law of the Lord is perfect, converting the soul: the testimony of the Lord is sure, making wise the simple.
- Psalms 19:8 - The statutes of the Lord are right, rejoicing the heart: the commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes.
- Proverbs 15:24 - The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.
- Proverbs 17:24 - Wisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth.
- James 1:5 - If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.
- Proverbs 14:6 - A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.