逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Grâce à moi, la Sagesse, ╵tes jours seront multipliés et des années ╵seront ajoutées à ta vie .
- 新标点和合本 - 你藉着我，日子必增多， 年岁也必加添。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 藉着我，你的日子必增多， 你生命的年数也必加添。
- 和合本2010（神版-简体） - 藉着我，你的日子必增多， 你生命的年数也必加添。
- 当代译本 - 智慧可增添你的年日， 加添你的寿数。
- 圣经新译本 - 因为藉着我，你的日子就必增多， 你一生的年岁也必加添。
- 中文标准译本 - 因为藉着智慧 ，你的日子就增多， 你生命的岁月也会增添。
- 现代标点和合本 - 你藉着我，日子必增多， 年岁也必加添。
- 和合本（拼音版） - 你藉着我，日子必增多， 年岁也必加添。
- New International Version - For through wisdom your days will be many, and years will be added to your life.
- New International Reader's Version - Through wisdom, you will live a long time. Years will be added to your life.
- English Standard Version - For by me your days will be multiplied, and years will be added to your life.
- New Living Translation - Wisdom will multiply your days and add years to your life.
- Christian Standard Bible - For by me your days will be many, and years will be added to your life.
- New American Standard Bible - For by me your days will be multiplied, And years of life will be added to you.
- New King James Version - For by me your days will be multiplied, And years of life will be added to you.
- Amplified Bible - For by me (wisdom from God) your days will be multiplied, And years of life shall be increased.
- American Standard Version - For by me thy days shall be multiplied, And the years of thy life shall be increased.
- King James Version - For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.
- New English Translation - For because of me your days will be many, and years will be added to your life.
- World English Bible - For by me your days will be multiplied. The years of your life will be increased.
- 新標點和合本 - 你藉着我，日子必增多， 年歲也必加添。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 藉着我，你的日子必增多， 你生命的年數也必加添。
- 和合本2010（神版-繁體） - 藉着我，你的日子必增多， 你生命的年數也必加添。
- 當代譯本 - 智慧可增添你的年日， 加添你的壽數。
- 聖經新譯本 - 因為藉著我，你的日子就必增多， 你一生的年歲也必加添。
- 呂振中譯本 - 因為由於我、你 在世 的日子就增多， 你一生的歲數就加添。
- 中文標準譯本 - 因為藉著智慧 ，你的日子就增多， 你生命的歲月也會增添。
- 現代標點和合本 - 你藉著我，日子必增多， 年歲也必加添。
- 文理和合譯本 - 蓋由於我、加爾時日、增爾年齡、
- 文理委辦譯本 - 如是遐齡可得享、年齒日以增。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾必因我得享遐齡、爾年壽必增、
- Nueva Versión Internacional - Por mí aumentarán tus días; muchos años de vida te serán añadidos.
- 현대인의 성경 - 나 지혜를 통해서 네 날이 많아질 것이며 네 생명의 해가 더할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ведь со мною умножатся твои дни, годы жизни твоей продлятся.
- Восточный перевод - Ведь со мною умножатся твои дни, годы жизни твоей продлятся.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь со мною умножатся твои дни, годы жизни твоей продлятся.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь со мною умножатся твои дни, годы жизни твоей продлятся.
- リビングバイブル - 「生きがいのある実り多い人生を 送らせてあげよう」と、知恵は勧めます。
- Nova Versão Internacional - Pois por meu intermédio os seus dias serão multiplicados, e o tempo da sua vida se prolongará.
- Hoffnung für alle - Ich, die Weisheit, schenke dir ein langes Leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ sự khôn ngoan, ngày con thêm nhiều và tuổi đời con gia tăng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเรา วันเวลาของเจ้าจะยืนยาว และปีเดือนแห่งชีวิตของเจ้าจะเพิ่มพูน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า จำนวนวันของเจ้าจะทวีขึ้นได้ก็เพราะเรา และจำนวนปีแห่งชีวิตจะเพิ่มพูนขึ้นแก่เจ้า
- Thai KJV - เนื่องจากเรา วันคืนของเจ้าจะเพิ่มทวีคูณ และปีเดือนแห่งชีวิตของเจ้าจะเพิ่มพูน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สติปัญญาบอกว่า “ฉันจะทำให้วันคืนของเจ้าเพิ่มมากขึ้น และจะเพิ่มจำนวนปีเข้าไปในชีวิตของเจ้า
交叉引用
- Deutéronome 6:2 - et que tu craignes l’Eternel ton Dieu en obéissant toute ta vie à toutes ses ordonnances et à tous ses commandements que je te transmets. Ils sont pour toi, pour tes fils et pour leurs descendants. Ainsi tu jouiras d’une longue vie.
- Proverbes 3:2 - car ils rallongeront tes jours et ajouteront des années à la durée de ta vie et t’assureront le bonheur.
- Proverbes 3:16 - La sagesse t’offre, dans sa main droite, une longue vie, et dans sa main gauche, la richesse et la considération.
- Proverbes 10:27 - Craindre l’Eternel prolonge la vie, mais les années du méchant seront abrégées .