逐节对照
- 新標點和合本 - 偷來的水是甜的， 暗吃的餅是好的。
- 新标点和合本 - “偷来的水是甜的， 暗吃的饼是好的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “偷来的水是甜的， 暗藏的饼是美的。”
- 和合本2010（神版-简体） - “偷来的水是甜的， 暗藏的饼是美的。”
- 当代译本 - “偷来的水甜，偷来的饼香。”
- 圣经新译本 - “偷来的水是甜的， 在暗中吃的饼是美味的。”
- 中文标准译本 - “偷来的水是甜的， 暗中吃 的饼是香的！”
- 现代标点和合本 - “偷来的水是甜的， 暗吃的饼是好的。”
- 和合本（拼音版） - “偷来的水是甜的， 暗吃的饼是好的。”
- New International Version - “Stolen water is sweet; food eaten in secret is delicious!”
- New International Reader's Version - She says, “Stolen water is sweet. Food eaten in secret tastes good!”
- English Standard Version - “Stolen water is sweet, and bread eaten in secret is pleasant.”
- New Living Translation - “Stolen water is refreshing; food eaten in secret tastes the best!”
- Christian Standard Bible - “Stolen water is sweet, and bread eaten secretly is tasty!”
- New American Standard Bible - “Stolen water is sweet; And bread eaten in secret is pleasant.”
- New King James Version - “Stolen water is sweet, And bread eaten in secret is pleasant.”
- Amplified Bible - “Stolen waters (pleasures) are sweet [because they are forbidden]; And bread eaten in secret is pleasant.”
- American Standard Version - Stolen waters are sweet, And bread eaten in secret is pleasant.
- King James Version - Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.
- New English Translation - “Stolen waters are sweet, and food obtained in secret is pleasant!”
- World English Bible - “Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.”
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「偷來的水是甜的， 暗藏的餅是美的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「偷來的水是甜的， 暗藏的餅是美的。」
- 當代譯本 - 「偷來的水甜，偷來的餅香。」
- 聖經新譯本 - “偷來的水是甜的， 在暗中吃的餅是美味的。”
- 呂振中譯本 - 『偷舀的水是甜的； 暗 喫 的飯很有滋味。』
- 中文標準譯本 - 「偷來的水是甜的， 暗中吃 的餅是香的！」
- 現代標點和合本 - 「偷來的水是甜的， 暗吃的餅是好的。」
- 文理和合譯本 - 謂無知者曰、竊取之水乃甘、暗食之餅有味、
- 文理委辦譯本 - 竊水而飲、其味甚甘、盜餅而食、其趣深長、不知寓彼室者、就死地、主之者、墮陰府。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 竊水甚甘、盜餅有味、
- Nueva Versión Internacional - ¡Las aguas robadas saben a gloria! ¡El pan sabe a miel si se come a escondidas!»
- 현대인의 성경 - “도둑질한 물이 달고 몰래 훔쳐 먹는 빵이 맛이 있다!” 하는구나.
- Новый Русский Перевод - «Сладка украденная вода, вкусен хлеб, что едят утайкой!»
- Восточный перевод - «Сладка украденная вода; вкусен хлеб, что едят утайкой!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Сладка украденная вода; вкусен хлеб, что едят утайкой!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Сладка украденная вода; вкусен хлеб, что едят утайкой!»
- La Bible du Semeur 2015 - « Les eaux dérobées sont plus douces, et le pain mangé en secret ╵est savoureux. »
- リビングバイブル - 盗んだ水は甘く、盗んだ食べ物はおいしいのです。」
- Nova Versão Internacional - “A água roubada é doce, e o pão que se come escondido é saboroso!”
- Hoffnung für alle - »Das Wasser anderer Leute ist ein Genuss, und nichts schmeckt besser als gestohlenes Brot!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Nước uống trộm thật ngọt ngào, bánh ăn vụng thật ngon thay!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “น้ำที่ลักเขาดื่มก็ชื่นใจดี อาหารที่แอบเขากินก็เอร็ดอร่อย!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “น้ำที่ขโมยมาได้นั้นหวาน และอาหารที่กินในที่ลับก็อร่อย”
- Thai KJV - “น้ำที่ขโมยมาหวานดี และขนมที่รับประทานในที่ลับก็อร่อย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “น้ำที่ขโมยมานั้นรสชาติก็หวานกว่า ขนมปังที่ได้มาอย่างลับๆนั้นก็อร่อยกว่า”
交叉引用
- 列王紀下 5:24 - 到了山岡，基哈西從他們手中接過來，放在屋裏，打發他們回去。
- 列王紀下 5:25 - 基哈西進去，站在他主人面前。以利沙問他說：「基哈西你從哪裏來？」回答說：「僕人沒有往哪裏去。」
- 列王紀下 5:26 - 以利沙對他說：「那人下車轉回迎你的時候，我的心豈沒有去呢？這豈是受銀子、衣裳、買橄欖園、葡萄園、牛羊、僕婢的時候呢？
- 列王紀下 5:27 - 因此，乃縵的大痲瘋必沾染你和你的後裔，直到永遠。」基哈西從以利沙面前退出去，就長了大痲瘋，像雪那樣白。
- 創世記 3:6 - 於是女人見那棵樹的果子好作食物，也悅人的眼目，且是可喜愛的，能使人有智慧，就摘下果子來吃了，又給她丈夫，她丈夫也吃了。
- 以弗所書 5:12 - 因為他們暗中所行的，就是提起來也是可恥的。
- 箴言 7:18 - 你來，我們可以飽享愛情，直到早晨； 我們可以彼此親愛歡樂。
- 箴言 7:19 - 因為我丈夫不在家，出門行遠路；
- 箴言 7:20 - 他手拿銀囊，必到月望才回家。
- 羅馬書 7:8 - 然而，罪趁着機會，就藉着誡命叫諸般的貪心在我裏頭發動；因為沒有律法，罪是死的。
- 雅各書 1:14 - 但各人被試探，乃是被自己的私慾牽引誘惑的。
- 雅各書 1:15 - 私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來。
- 箴言 30:20 - 淫婦的道也是這樣： 她吃了，把嘴一擦就說： 我沒有行惡。
- 箴言 23:31 - 酒發紅，在杯中閃爍， 你不可觀看， 雖然下咽舒暢， 終久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。
- 箴言 20:17 - 以虛謊而得的食物，人覺甘甜； 但後來，他的口必充滿塵沙。