สุภาษิต 9:17 “น้ำที่ขโมยมาได้นั้นหวาน และอาหารที่กินในที่ลับก็อร่อย”

pro 9:17 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “น้ำที่ขโมยมาได้นั้นหวาน และอาหารที่กินในที่ลับก็อร่อย”
新标点和合本 - “偷来的水是甜的，暗吃的饼是好的。”
和合本2010（上帝版-简体） - “偷来的水是甜的，暗藏的饼是美的。”
和合本2010（神版-简体） - “偷来的水是甜的，暗藏的饼是美的。”
当代译本 - “偷来的水甜，偷来的饼香。”
圣经新译本 - “偷来的水是甜的，在暗中吃的饼是美味的。”
中文标准译本 - “偷来的水是甜的，暗中吃的饼是香的！”
现代标点和合本 - “偷来的水是甜的，暗吃的饼是好的。”
和合本（拼音版） - “偷来的水是甜的，暗吃的饼是好的。”
New International Version - “Stolen water is sweet; food eaten in secret is delicious!”
New International Reader's Version - She says, “Stolen water is sweet. Food eaten in secret tastes good!”
English Standard Version - “Stolen water is sweet, and bread eaten in secret is pleasant.”
New Living Translation - “Stolen water is refreshing; food eaten in secret tastes the best!”
Christian Standard Bible - “Stolen water is sweet, and bread eaten secretly is tasty!”
New American Standard Bible - “Stolen water is sweet; And bread eaten in secret is pleasant.”
New King James Version - “Stolen water is sweet, And bread eaten in secret is pleasant.”
Amplified Bible - “Stolen waters (pleasures) are sweet [because they are forbidden]; And bread eaten in secret is pleasant.”
American Standard Version - Stolen waters are sweet, And bread eaten in secret is pleasant.
King James Version - Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.
New English Translation - “Stolen waters are sweet, and food obtained in secret is pleasant!”
World English Bible - “Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.”
新標點和合本 - 偷來的水是甜的，暗吃的餅是好的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「偷來的水是甜的，暗藏的餅是美的。」
和合本2010（神版-繁體） - 「偷來的水是甜的，暗藏的餅是美的。」
當代譯本 - 「偷來的水甜，偷來的餅香。」
聖經新譯本 - “偷來的水是甜的，在暗中吃的餅是美味的。”
呂振中譯本 - 『偷舀的水是甜的；暗喫的飯很有滋味。』
中文標準譯本 - 「偷來的水是甜的，暗中吃的餅是香的！」
現代標點和合本 - 「偷來的水是甜的，暗吃的餅是好的。」
文理和合譯本 - 謂無知者曰、竊取之水乃甘、暗食之餅有味、
文理委辦譯本 - 竊水而飲、其味甚甘、盜餅而食、其趣深長、不知寓彼室者、就死地、主之者、墮陰府。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 竊水甚甘、盜餅有味、
Nueva Versión Internacional - ¡Las aguas robadas saben a gloria! ¡El pan sabe a miel si se come a escondidas!»
현대인의 성경 - “도둑질한 물이 달고 몰래 훔쳐 먹는 빵이 맛이 있다!” 하는구나.
Новый Русский Перевод - «Сладка украденная вода, вкусен хлеб, что едят утайкой!»
Восточный перевод - «Сладка украденная вода; вкусен хлеб, что едят утайкой!»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Сладка украденная вода; вкусен хлеб, что едят утайкой!»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Сладка украденная вода; вкусен хлеб, что едят утайкой!»
La Bible du Semeur 2015 - « Les eaux dérobées sont plus douces, et le pain mangé en secret ╵est savoureux. »
リビングバイブル - 盗んだ水は甘く、盗んだ食べ物はおいしいのです。」
Nova Versão Internacional - “A água roubada é doce, e o pão que se come escondido é saboroso!”
Hoffnung für alle - »Das Wasser anderer Leute ist ein Genuss, und nichts schmeckt besser als gestohlenes Brot!«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Nước uống trộm thật ngọt ngào, bánh ăn vụng thật ngon thay!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “น้ำที่ลักเขาดื่มก็ชื่นใจดี อาหารที่แอบเขากินก็เอร็ดอร่อย!”
Thai KJV - “น้ำที่ขโมยมาหวานดี และขนมที่รับประทานในที่ลับก็อร่อย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “น้ำที่ขโมยมานั้นรสชาติก็หวานกว่า ขนมปังที่ได้มาอย่างลับๆนั้นก็อร่อยกว่า”

交叉引用

2 พงศ์กษัตริย์ 5:24 - เมื่อเกหะซีมาถึงภูเขา เขาก็รับเอาถุงไปจากคนรับใช้ทั้งสอง และเก็บไว้ในบ้าน เขาบอกลากับชายทั้งสอง และให้เขากลับไป
2 พงศ์กษัตริย์ 5:25 - จากนั้นเขากลับเข้าไปในบ้าน และยืนตรงหน้าเจ้านายของเขา และเอลีชาพูดกับเขาว่า “เกหะซี เจ้าไปไหนมา” เขาตอบว่า “ผู้รับใช้ของท่านไม่ได้ไปไหน”
2 พงศ์กษัตริย์ 5:26 - แต่ท่านพูดกับเขาว่า “วิญญาณของเราไม่อยู่ที่นั่นด้วยหรือ เมื่อชายคนนั้นกลับลงมาจากรถศึก เพื่อพบกับเจ้า เป็นเวลาเหมาะสมแล้วหรือ ที่จะรับเงินและเสื้อ สวนมะกอก สวนองุ่น ฝูงแพะแกะและโค คนรับใช้ชายและหญิง
2 พงศ์กษัตริย์ 5:27 - ฉะนั้น โรคเรื้อนของนาอามานจะติดอยู่ที่เจ้าและบรรดาผู้สืบเชื้อสายของเจ้าไปตลอดกาล” แล้วเกหะซีก็เดินจากไป กลายเป็นคนโรคเรื้อน ตัวด่างขาวราวกับหิมะ
ปฐมกาล 3:6 - เมื่อหญิงนั้นเห็นว่าผลจากต้นนั้นกินเป็นอาหารได้ แถมยังดูน่ากิน และเป็นต้นที่ชวนให้อยากได้ เพื่อทำให้ตนฉลาดรอบรู้ นางจึงเด็ดผลจากต้นนั้นกิน แล้วนำไปให้สามี และเขาก็กิน
เอเฟซัส 5:12 - ด้วยว่า เป็นที่น่าละอายแม้จะมีผู้ใดกล่าวถึงพวกที่ไม่เชื่อฟังว่าเขากระทำอะไรบ้างในที่ลับ
สุภาษิต 7:18 - มาเถิด เราไปดื่มด่ำความรักอันเต็มเปี่ยมของเราจนถึงย่ำรุ่งกันเถิด เรามาเล้าโลมกันให้สนุกเถิด
สุภาษิต 7:19 - ด้วยว่าสามีของเราไม่อยู่บ้าน และเดินทางออกไปไกลแล้ว
สุภาษิต 7:20 - เขานำกระเป๋าเงินติดมือไปด้วย และจะกลับมาบ้านในวันเดือนหงาย”
โรม 7:8 - แต่บาปหาโอกาสใช้พระบัญญัติเป็นเครื่องกระตุ้นความโลภสารพัดในตัวข้าพเจ้า ด้วยว่าถ้าไม่มีกฎบัญญัติ บาปก็คงสภาพราวกับไม่มีชีวิต
ยากอบ 1:14 - ทว่า แต่ละคนถูกยั่วยุได้ ในเวลาที่เขาติดกับดักแรงกิเลสของตัวเอง
ยากอบ 1:15 - เมื่อกิเลสเกิดขึ้นแล้ว บาปก็เกิดตามไปด้วย เมื่อบาปเติบใหญ่เต็มที่แล้ว ก็นำไปสู่ความตาย
สุภาษิต 30:20 - วิถีของหญิงที่ประพฤติผิดประเวณี จะเป็นเช่นนี้คือ กินและเช็ดปาก แล้วก็พูดว่า “ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด”
สุภาษิต 23:31 - อย่ามองเหล้าองุ่นตอนที่สีของมันแดง ตอนที่มันพ่นฟองพร่างพรายอยู่ในแก้ว และไหลลื่นลงคออย่างง่ายดาย
สุภาษิต 23:32 - สุดท้าย มันก็จะฉกเจ้าดั่งงู และเป็นพิษดั่งพิษของงู
สุภาษิต 20:17 - อาหารที่ได้มาจากการหลอกลวงมีรสหวานสำหรับมนุษย์ แต่เวลาต่อมาในปากของเขา ก็เต็มด้วยก้อนกรวด

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “น้ำที่ขโมยมาได้นั้นหวาน และอาหารที่กินในที่ลับก็อร่อย”
新标点和合本 - “偷来的水是甜的，暗吃的饼是好的。”
和合本2010（上帝版-简体） - “偷来的水是甜的，暗藏的饼是美的。”
和合本2010（神版-简体） - “偷来的水是甜的，暗藏的饼是美的。”
当代译本 - “偷来的水甜，偷来的饼香。”
圣经新译本 - “偷来的水是甜的，在暗中吃的饼是美味的。”
中文标准译本 - “偷来的水是甜的，暗中吃的饼是香的！”
现代标点和合本 - “偷来的水是甜的，暗吃的饼是好的。”
和合本（拼音版） - “偷来的水是甜的，暗吃的饼是好的。”
New International Version - “Stolen water is sweet; food eaten in secret is delicious!”
New International Reader's Version - She says, “Stolen water is sweet. Food eaten in secret tastes good!”
English Standard Version - “Stolen water is sweet, and bread eaten in secret is pleasant.”
New Living Translation - “Stolen water is refreshing; food eaten in secret tastes the best!”
Christian Standard Bible - “Stolen water is sweet, and bread eaten secretly is tasty!”
New American Standard Bible - “Stolen water is sweet; And bread eaten in secret is pleasant.”
New King James Version - “Stolen water is sweet, And bread eaten in secret is pleasant.”
Amplified Bible - “Stolen waters (pleasures) are sweet [because they are forbidden]; And bread eaten in secret is pleasant.”
American Standard Version - Stolen waters are sweet, And bread eaten in secret is pleasant.
King James Version - Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.
New English Translation - “Stolen waters are sweet, and food obtained in secret is pleasant!”
World English Bible - “Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.”
新標點和合本 - 偷來的水是甜的，暗吃的餅是好的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「偷來的水是甜的，暗藏的餅是美的。」
和合本2010（神版-繁體） - 「偷來的水是甜的，暗藏的餅是美的。」
當代譯本 - 「偷來的水甜，偷來的餅香。」
聖經新譯本 - “偷來的水是甜的，在暗中吃的餅是美味的。”
呂振中譯本 - 『偷舀的水是甜的；暗喫的飯很有滋味。』
中文標準譯本 - 「偷來的水是甜的，暗中吃的餅是香的！」
現代標點和合本 - 「偷來的水是甜的，暗吃的餅是好的。」
文理和合譯本 - 謂無知者曰、竊取之水乃甘、暗食之餅有味、
文理委辦譯本 - 竊水而飲、其味甚甘、盜餅而食、其趣深長、不知寓彼室者、就死地、主之者、墮陰府。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 竊水甚甘、盜餅有味、
Nueva Versión Internacional - ¡Las aguas robadas saben a gloria! ¡El pan sabe a miel si se come a escondidas!»
현대인의 성경 - “도둑질한 물이 달고 몰래 훔쳐 먹는 빵이 맛이 있다!” 하는구나.
Новый Русский Перевод - «Сладка украденная вода, вкусен хлеб, что едят утайкой!»
Восточный перевод - «Сладка украденная вода; вкусен хлеб, что едят утайкой!»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Сладка украденная вода; вкусен хлеб, что едят утайкой!»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Сладка украденная вода; вкусен хлеб, что едят утайкой!»
La Bible du Semeur 2015 - « Les eaux dérobées sont plus douces, et le pain mangé en secret ╵est savoureux. »
リビングバイブル - 盗んだ水は甘く、盗んだ食べ物はおいしいのです。」
Nova Versão Internacional - “A água roubada é doce, e o pão que se come escondido é saboroso!”
Hoffnung für alle - »Das Wasser anderer Leute ist ein Genuss, und nichts schmeckt besser als gestohlenes Brot!«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Nước uống trộm thật ngọt ngào, bánh ăn vụng thật ngon thay!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “น้ำที่ลักเขาดื่มก็ชื่นใจดี อาหารที่แอบเขากินก็เอร็ดอร่อย!”
Thai KJV - “น้ำที่ขโมยมาหวานดี และขนมที่รับประทานในที่ลับก็อร่อย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “น้ำที่ขโมยมานั้นรสชาติก็หวานกว่า ขนมปังที่ได้มาอย่างลับๆนั้นก็อร่อยกว่า”

2 พงศ์กษัตริย์ 5:24 - เมื่อเกหะซีมาถึงภูเขา เขาก็รับเอาถุงไปจากคนรับใช้ทั้งสอง และเก็บไว้ในบ้าน เขาบอกลากับชายทั้งสอง และให้เขากลับไป
2 พงศ์กษัตริย์ 5:25 - จากนั้นเขากลับเข้าไปในบ้าน และยืนตรงหน้าเจ้านายของเขา และเอลีชาพูดกับเขาว่า “เกหะซี เจ้าไปไหนมา” เขาตอบว่า “ผู้รับใช้ของท่านไม่ได้ไปไหน”
2 พงศ์กษัตริย์ 5:26 - แต่ท่านพูดกับเขาว่า “วิญญาณของเราไม่อยู่ที่นั่นด้วยหรือ เมื่อชายคนนั้นกลับลงมาจากรถศึก เพื่อพบกับเจ้า เป็นเวลาเหมาะสมแล้วหรือ ที่จะรับเงินและเสื้อ สวนมะกอก สวนองุ่น ฝูงแพะแกะและโค คนรับใช้ชายและหญิง
2 พงศ์กษัตริย์ 5:27 - ฉะนั้น โรคเรื้อนของนาอามานจะติดอยู่ที่เจ้าและบรรดาผู้สืบเชื้อสายของเจ้าไปตลอดกาล” แล้วเกหะซีก็เดินจากไป กลายเป็นคนโรคเรื้อน ตัวด่างขาวราวกับหิมะ
ปฐมกาล 3:6 - เมื่อหญิงนั้นเห็นว่าผลจากต้นนั้นกินเป็นอาหารได้ แถมยังดูน่ากิน และเป็นต้นที่ชวนให้อยากได้ เพื่อทำให้ตนฉลาดรอบรู้ นางจึงเด็ดผลจากต้นนั้นกิน แล้วนำไปให้สามี และเขาก็กิน
เอเฟซัส 5:12 - ด้วยว่า เป็นที่น่าละอายแม้จะมีผู้ใดกล่าวถึงพวกที่ไม่เชื่อฟังว่าเขากระทำอะไรบ้างในที่ลับ
สุภาษิต 7:18 - มาเถิด เราไปดื่มด่ำความรักอันเต็มเปี่ยมของเราจนถึงย่ำรุ่งกันเถิด เรามาเล้าโลมกันให้สนุกเถิด
สุภาษิต 7:19 - ด้วยว่าสามีของเราไม่อยู่บ้าน และเดินทางออกไปไกลแล้ว
สุภาษิต 7:20 - เขานำกระเป๋าเงินติดมือไปด้วย และจะกลับมาบ้านในวันเดือนหงาย”
โรม 7:8 - แต่บาปหาโอกาสใช้พระบัญญัติเป็นเครื่องกระตุ้นความโลภสารพัดในตัวข้าพเจ้า ด้วยว่าถ้าไม่มีกฎบัญญัติ บาปก็คงสภาพราวกับไม่มีชีวิต
ยากอบ 1:14 - ทว่า แต่ละคนถูกยั่วยุได้ ในเวลาที่เขาติดกับดักแรงกิเลสของตัวเอง
ยากอบ 1:15 - เมื่อกิเลสเกิดขึ้นแล้ว บาปก็เกิดตามไปด้วย เมื่อบาปเติบใหญ่เต็มที่แล้ว ก็นำไปสู่ความตาย
สุภาษิต 30:20 - วิถีของหญิงที่ประพฤติผิดประเวณี จะเป็นเช่นนี้คือ กินและเช็ดปาก แล้วก็พูดว่า “ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด”
สุภาษิต 23:31 - อย่ามองเหล้าองุ่นตอนที่สีของมันแดง ตอนที่มันพ่นฟองพร่างพรายอยู่ในแก้ว และไหลลื่นลงคออย่างง่ายดาย
สุภาษิต 23:32 - สุดท้าย มันก็จะฉกเจ้าดั่งงู และเป็นพิษดั่งพิษของงู
สุภาษิต 20:17 - อาหารที่ได้มาจากการหลอกลวงมีรสหวานสำหรับมนุษย์ แต่เวลาต่อมาในปากของเขา ก็เต็มด้วยก้อนกรวด