逐节对照
- 中文標準譯本 - 但那人不知道：陰魂就在那裡； 被她呼喚去的，都在陰間的深處。
- 新标点和合本 - 人却不知有阴魂在她那里； 她的客在阴间的深处。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人却不知有阴魂在她那里， 她召唤的人是在阴间的深处。
- 和合本2010（神版-简体） - 人却不知有阴魂在她那里， 她召唤的人是在阴间的深处。
- 当代译本 - 他们却不知她那里亡魂憧憧， 她的客人已落在阴间的深处。
- 圣经新译本 - 人却不知道她那里有阴魂， 她的客人是在阴间的深处。
- 中文标准译本 - 但那人不知道：阴魂就在那里； 被她呼唤去的，都在阴间的深处。
- 现代标点和合本 - 人却不知有阴魂在她那里， 她的客在阴间的深处。
- 和合本（拼音版） - 人却不知有阴魂在她那里， 她的客在阴间的深处。
- New International Version - But little do they know that the dead are there, that her guests are deep in the realm of the dead.
- New International Reader's Version - But they don’t know that dead people are there. They don’t know that her guests are deep in the place of the dead.
- English Standard Version - But he does not know that the dead are there, that her guests are in the depths of Sheol.
- New Living Translation - But little do they know that the dead are there. Her guests are in the depths of the grave.
- Christian Standard Bible - But he doesn’t know that the departed spirits are there, that her guests are in the depths of Sheol.
- New American Standard Bible - But he does not know that the dead are there, That her guests are in the depths of Sheol.
- New King James Version - But he does not know that the dead are there, That her guests are in the depths of hell.
- Amplified Bible - But he does not know that the spirits of the dead are there, And that her guests are [already] in the depths of Sheol (the nether world, the place of the dead).
- American Standard Version - But he knoweth not that the dead are there; That her guests are in the depths of Sheol.
- King James Version - But he knoweth not that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.
- New English Translation - But they do not realize that the dead are there, that her guests are in the depths of the grave.
- World English Bible - But he doesn’t know that the departed spirits are there, that her guests are in the depths of Sheol.
- 新標點和合本 - 人卻不知有陰魂在她那裏； 她的客在陰間的深處。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人卻不知有陰魂在她那裏， 她召喚的人是在陰間的深處。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人卻不知有陰魂在她那裏， 她召喚的人是在陰間的深處。
- 當代譯本 - 他們卻不知她那裡亡魂幢幢， 她的客人已落在陰間的深處。
- 聖經新譯本 - 人卻不知道她那裡有陰魂， 她的客人是在陰間的深處。
- 呂振中譯本 - 人卻不知陰魂 之處 就在那裏； 她的顧客就在陰間的深處。
- 現代標點和合本 - 人卻不知有陰魂在她那裡， 她的客在陰間的深處。
- 文理和合譯本 - 惟其人不知幽魂在此、其客在陰府之深處、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不知寓其室者盡陰靈、為其客者下入示阿勒 示阿勒見一章十二節小註 之深處、
- Nueva Versión Internacional - Pero estos ignoran que allí está la muerte, que sus invitados caen al fondo de la fosa.
- 현대인의 성경 - 그러나 어리석은 자들은 그녀를 따라가는 것이 죽음의 길이라는 것을 알지 못하고 또 전에 그녀의 유혹에 빠진 자들이 지금 지옥에 있다는 사실도 알지 못한다.
- Новый Русский Перевод - И не знают они, что там духи умерших, что гости ее в глубинах мира мертвых.
- Восточный перевод - И не знают они, что зовут их к духам умерших, что гости её в глубинах мира мёртвых.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И не знают они, что зовут их к духам умерших, что гости её в глубинах мира мёртвых.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И не знают они, что зовут их к духам умерших, что гости её в глубинах мира мёртвых.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais ils ne savent pas ╵que chez elle se rassemblent les morts et que ses invités ╵sont déjà au séjour des morts.
- リビングバイブル - 彼らは、この女の客になった者が 今は地獄にいることを知らないのです。
- Nova Versão Internacional - Mas eles nem imaginam que ali estão os espíritos dos mortos , que os seus convidados estão nas profundezas da sepultura.
- Hoffnung für alle - Wer auf sie hereinfällt, weiß nicht, dass es seinen sicheren Tod bedeutet. Alle, die zu ihr gegangen sind, ruhen schon im Totenreich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ấy chẳng biết nhà nó là mồ chôn người chết. Và khách nó mời đều ở nơi vực thẳm âm ty.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่คนเหล่านั้นหารู้ไม่ว่าที่นั่นมีแต่คนตาย และแขกของนางล้วนอยู่ก้นหลุมฝังศพ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เขาไม่รู้ว่าบรรดาคนตายอยู่ที่นั่น และผู้ที่เป็นแขกของนางตกอยู่ในแดนคนตาย
- Thai KJV - แต่เขาไม่ทราบว่าคนตายอยู่ที่นั่น และแขกของนางก็อยู่ในห้วงลึกของนรก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่คนที่อ่อนต่อโลกพวกนั้นไม่รู้ว่ามีผีอยู่กับเธอที่นั่น พวกแขกของเธอก็อยู่ในที่ลึกของแดนคนตาย
交叉引用
- 箴言 1:7 - 敬畏耶和華是知識的開端 ， 愚妄人藐視智慧和管教。
- 箴言 5:5 - 她的雙腳下到死地， 她的腳步踏入陰間；
- 詩篇 82:5 - 你們 不明白，也不領悟； 你們 在黑暗中往來行走； 大地的根基全都動搖了。
- 箴言 6:26 - 要知道，為了妓女， 人會卑賤如一塊餅 ； 而通姦的女人 ，會獵取寶貴的性命。
- 箴言 2:18 - 她的家必陷入死亡， 她的路徑必歸入陰魂之地；
- 箴言 2:19 - 所有到她那裡去的，都不能回來， 也不能踏上生命的路途。
- 彼得後書 3:5 - 他們故意忽略這一點：就是從太古的時候，藉著神的話語有了諸天，也有了從水而出、藉水而成的大地；
- 箴言 7:27 - 她的家是陰間的通道， 下到死亡的深處。