逐节对照
- 中文標準譯本 - 她派遣使女們出去， 又在城的至高處呼喚：
- 新标点和合本 - 打发使女出去， 自己在城中至高处呼叫，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 派遣女仆出去， 自己在城中至高处呼唤：
- 和合本2010（神版-简体） - 派遣女仆出去， 自己在城中至高处呼唤：
- 当代译本 - 派婢女出去邀请宾客， 自己在城中高处呼喊：
- 圣经新译本 - 它差派几个使女出去， 自己又在城里的高处呼喊：
- 中文标准译本 - 她派遣使女们出去， 又在城的至高处呼唤：
- 现代标点和合本 - 打发使女出去， 自己在城中至高处呼叫，
- 和合本（拼音版） - 打发使女出去， 自己在城中至高处呼叫，
- New International Version - She has sent out her servants, and she calls from the highest point of the city,
- New International Reader's Version - She has sent out her servants. She calls out from the highest point of the city.
- English Standard Version - She has sent out her young women to call from the highest places in the town,
- New Living Translation - She has sent her servants to invite everyone to come. She calls out from the heights overlooking the city.
- Christian Standard Bible - She has sent out her female servants; she calls out from the highest points of the city:
- New American Standard Bible - She has sent out her attendants, she calls out From the tops of the heights of the city:
- New King James Version - She has sent out her maidens, She cries out from the highest places of the city,
- Amplified Bible - She has sent out her maidens, she calls From the highest places of the city:
- American Standard Version - She hath sent forth her maidens; She crieth upon the highest places of the city:
- King James Version - She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,
- New English Translation - She has sent out her female servants; she calls out on the highest places of the city.
- World English Bible - She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city:
- 新標點和合本 - 打發使女出去， 自己在城中至高處呼叫，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 派遣女僕出去， 自己在城中至高處呼喚：
- 和合本2010（神版-繁體） - 派遣女僕出去， 自己在城中至高處呼喚：
- 當代譯本 - 派婢女出去邀請賓客， 自己在城中高處呼喊：
- 聖經新譯本 - 它差派幾個使女出去， 自己又在城裡的高處呼喊：
- 呂振中譯本 - 就打發幾個女僕， 去在城中的最高處呼叫 ，說：
- 現代標點和合本 - 打發使女出去， 自己在城中至高處呼叫，
- 文理和合譯本 - 遣婢速客、己於邑之高處呼曰、
- 文理委辦譯本 - 遣婢速客、智者登高而呼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遣婢登邑之高處呼曰、
- Nueva Versión Internacional - Envió a sus doncellas, y ahora clama desde lo más alto de la ciudad.
- 현대인의 성경 - 여종을 보내 성의 제일 높은 곳에 가서
- Новый Русский Перевод - Она разослала своих служанок призывать с возвышенностей городских.
- Восточный перевод - Она разослала своих служанок призывать с возвышенностей городских,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она разослала своих служанок призывать с возвышенностей городских,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она разослала своих служанок призывать с возвышенностей городских,
- La Bible du Semeur 2015 - Elle a envoyé ses servantes ╵pour lancer ses invitations, elle appelle du haut des lieux ╵les plus élevés de la ville :
- リビングバイブル - 娘たちに客を呼びに行かせました。 娘たちは人通りの多い場所で呼びかけました。
- Nova Versão Internacional - Enviou suas servas para fazerem convites desde o ponto mais alto da cidade, clamando:
- Hoffnung für alle - Ihren Dienstmädchen befahl sie: »Geht auf den Marktplatz der Stadt und ruft:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khôn ngoan sai tớ gái mời mọi người đến dự. Từ các nơi cao của thành, sự khôn ngoan kêu gọi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วส่งสาวใช้ออกไปเชื้อเชิญทุกคน ปัญญาร้องเรียกจากจุดสูงสุดของเมืองว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เธอได้ส่งสาวใช้ออกไป เธอร้องเรียก จากยอดสูงสุดในตัวเมืองว่า
- Thai KJV - และได้ส่งสาวใช้ของเธอออกไป ส่งเสียงเรียกจากที่สูงที่สุดในเมืองว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สติปัญญาได้ส่งพวกสาวใช้ของเธอออกไป เธอร้องเชิญจากที่สูงสุดของเมืองว่า
交叉引用
- 羅馬書 10:15 - 如果沒有奉差派，又怎麼能去傳講呢？正如經上所記：「 傳講美好福音的人，他們的腳蹤多麼美麗！」
- 約翰福音 18:20 - 耶穌回答他：「我一向公開地對世人講話。我總是在會堂和聖殿，就是所有猶太人聚集的地方教導人。我沒有在隱祕中講過什麼。
- 馬太福音 22:3 - 他派了奴僕們去叫那些被邀請的人前來赴宴，可是他們不肯來。
- 馬太福音 22:4 - 王又派了別的奴僕，說：『你們去對那些被邀請的人說，看哪，我的午餐我已經預備好了，公牛和肥畜已經宰殺了，一切都預備好了，請你們來赴婚宴。』
- 哥林多後書 5:20 - 因此我們是基督的特使，就像神藉著我們在勸告人——我們代替基督請求說：「與神和好吧！」
- 哥林多後書 5:21 - 神使那位沒有罪 的替我們成為罪 ，好使我們在他裡面成為神的義。
- 路加福音 11:49 - 為此，神的智慧也曾說：『我將要差派先知和使徒到他們那裡去。有些他們要殺害，有些他們要逼迫。』
- 箴言 1:20 - 智慧在街道上呼喊， 在廣場上揚聲；
- 箴言 1:21 - 在喧鬧的街頭呼喚， 在城門的入口、在城中發出言語：
- 箴言 1:22 - 「無知的人喜愛無知， 譏諷者貪愛譏諷， 愚昧人恨惡知識， 要到什麼時候呢？
- 箴言 1:23 - 你們要因我的責備而回轉； 看哪，我要把我的靈傾注在你們身上， 使你們明白我的話語！
- 路加福音 14:21 - 「奴僕回來把這些事報告給主人。那家的主人就發怒，吩咐奴僕說：『趕快出去，到城裡的大街 小巷，把那些貧窮的、殘疾的、瞎眼的、瘸腿的，都帶到這裡來。』
- 路加福音 14:22 - 「奴僕說：『主人，你所吩咐的已經做了，可是還有位子。』
- 路加福音 14:23 - 「主人就對奴僕說：『出去，到大街和小巷 上去，強求人進來，好坐滿我的房子。
- 馬太福音 22:9 - 所以你們要到大街小巷去，把所見到的人都請來赴宴。』
- 約翰福音 7:37 - 節期的最後一天，也是最盛大的日子，耶穌站起來呼喊說：「如果有人渴了，就到我這裡 來喝吧！
- 路加福音 14:17 - 到了宴席的時刻，他派奴僕去對那些被邀請的人說：『請來吧，一切都已經預備好了！』
- 箴言 8:1 - 智慧不是在呼喚嗎？ 聰慧不是在揚聲嗎？
- 箴言 8:2 - 她站立在道旁高處的頂端， 在路徑的交匯處；
- 箴言 8:3 - 在城門旁、在城門口、 在城門的入口處，她呼喊：
- 詩篇 68:11 - 主賜下話語， 傳揚好消息的女子隊伍龐大。
- 箴言 9:14 - 她坐在自己的家門口， 在城高處的座位上，