Sprüche 9:3 Ihren Dienstmädchen befahl sie: »Geht auf den Marktplatz der Stadt und ruft:

pro 9:3 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Ihren Dienstmädchen befahl sie: »Geht auf den Marktplatz der Stadt und ruft:
新标点和合本 - 打发使女出去，自己在城中至高处呼叫，
和合本2010（上帝版-简体） - 派遣女仆出去，自己在城中至高处呼唤：
和合本2010（神版-简体） - 派遣女仆出去，自己在城中至高处呼唤：
当代译本 - 派婢女出去邀请宾客，自己在城中高处呼喊：
圣经新译本 - 它差派几个使女出去，自己又在城里的高处呼喊：
中文标准译本 - 她派遣使女们出去，又在城的至高处呼唤：
现代标点和合本 - 打发使女出去，自己在城中至高处呼叫，
和合本（拼音版） - 打发使女出去，自己在城中至高处呼叫，
New International Version - She has sent out her servants, and she calls from the highest point of the city,
New International Reader's Version - She has sent out her servants. She calls out from the highest point of the city.
English Standard Version - She has sent out her young women to call from the highest places in the town,
New Living Translation - She has sent her servants to invite everyone to come. She calls out from the heights overlooking the city.
Christian Standard Bible - She has sent out her female servants; she calls out from the highest points of the city:
New American Standard Bible - She has sent out her attendants, she calls out From the tops of the heights of the city:
New King James Version - She has sent out her maidens, She cries out from the highest places of the city,
Amplified Bible - She has sent out her maidens, she calls From the highest places of the city:
American Standard Version - She hath sent forth her maidens; She crieth upon the highest places of the city:
King James Version - She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,
New English Translation - She has sent out her female servants; she calls out on the highest places of the city.
World English Bible - She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city:
新標點和合本 - 打發使女出去，自己在城中至高處呼叫，
和合本2010（上帝版-繁體） - 派遣女僕出去，自己在城中至高處呼喚：
和合本2010（神版-繁體） - 派遣女僕出去，自己在城中至高處呼喚：
當代譯本 - 派婢女出去邀請賓客，自己在城中高處呼喊：
聖經新譯本 - 它差派幾個使女出去，自己又在城裡的高處呼喊：
呂振中譯本 - 就打發幾個女僕，去在城中的最高處呼叫，說：
中文標準譯本 - 她派遣使女們出去，又在城的至高處呼喚：
現代標點和合本 - 打發使女出去，自己在城中至高處呼叫，
文理和合譯本 - 遣婢速客、己於邑之高處呼曰、
文理委辦譯本 - 遣婢速客、智者登高而呼、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遣婢登邑之高處呼曰、
Nueva Versión Internacional - Envió a sus doncellas, y ahora clama desde lo más alto de la ciudad.
현대인의 성경 - 여종을 보내 성의 제일 높은 곳에 가서
Новый Русский Перевод - Она разослала своих служанок призывать с возвышенностей городских.
Восточный перевод - Она разослала своих служанок призывать с возвышенностей городских,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она разослала своих служанок призывать с возвышенностей городских,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она разослала своих служанок призывать с возвышенностей городских,
La Bible du Semeur 2015 - Elle a envoyé ses servantes ╵pour lancer ses invitations, elle appelle du haut des lieux ╵les plus élevés de la ville :
リビングバイブル - 娘たちに客を呼びに行かせました。娘たちは人通りの多い場所で呼びかけました。
Nova Versão Internacional - Enviou suas servas para fazerem convites desde o ponto mais alto da cidade, clamando:
Kinh Thánh Hiện Đại - Khôn ngoan sai tớ gái mời mọi người đến dự. Từ các nơi cao của thành, sự khôn ngoan kêu gọi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วส่งสาวใช้ออกไปเชื้อเชิญทุกคน ปัญญาร้องเรียกจากจุดสูงสุดของเมืองว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เธอได้ส่งสาวใช้ออกไป เธอร้องเรียก จากยอดสูงสุดในตัวเมืองว่า
Thai KJV - และได้ส่งสาวใช้ของเธอออกไป ส่งเสียงเรียกจากที่สูงที่สุดในเมืองว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สติปัญญาได้ส่งพวกสาวใช้ของเธอออกไป เธอร้องเชิญจากที่สูงสุดของเมืองว่า

交叉引用

Römer 10:15 - Wer aber soll Gottes Botschaft verkünden, ohne dazu beauftragt zu sein? Allerdings hat Gott den Auftrag zur Verkündigung bereits gegeben, denn es ist schon in der Heiligen Schrift vorausgesagt: »Was für ein herrlicher Augenblick, wenn ein Bote kommt, der eine gute Nachricht bringt!«
Johannes 18:20 - Jesus antwortete: »Ich habe in aller Öffentlichkeit zu den Menschen gesprochen. Niemals habe ich etwas im Geheimen gelehrt, sondern immer in den Synagogen und im Tempel, wo es jeder hören konnte.
Matthäus 22:3 - Viele wurden zu der Feier eingeladen. Als alles fertig war, schickte der König seine Diener, um die Gäste zum Fest zu bitten. Aber keiner wollte kommen.
Matthäus 22:4 - Da schickte er andere Diener und ließ den Eingeladenen nochmals ausrichten: ›Es ist alles fertig, die Ochsen und Mastkälber sind geschlachtet. Das Fest kann beginnen. Kommt doch zur Hochzeit!‹
2. Korinther 5:20 - Als Botschafter von Christus fordern wir euch deshalb im Namen Gottes auf: Lasst euch mit Gott versöhnen! Wir bitten euch darum im Auftrag von Christus.
2. Korinther 5:21 - Denn Gott hat Christus, der ohne jede Sünde war, mit all unserer Schuld beladen und verurteilt, damit wir freigesprochen sind und vor ihm bestehen können.
Lukas 11:49 - Deshalb hat Gott in seiner Weisheit gesagt: Ich werde ihnen Propheten und Apostel schicken; doch sie werden einige von ihnen töten und andere verfolgen!
Sprüche 1:20 - Hört! Die Weisheit ruft laut auf den Straßen, auf den Marktplätzen erhebt sie ihre Stimme.
Sprüche 1:21 - Im Lärm der Stadt macht sie sich bemerkbar und ruft allen Menschen zu:
Sprüche 1:22 - »Ihr Unverständigen! Wann kommt ihr endlich zur Vernunft? Wie lange noch wollt ihr spötteln und euch mit einem Lächeln über alles hinwegsetzen? Ist euch jede Einsicht verhasst?
Sprüche 1:23 - Hört, was ich euch sagen will! Dann überschütte ich euch mit dem Reichtum meiner Weisheit und teile mit euch meine Lebenserfahrung.
Lukas 14:21 - Der Diener kehrte zurück und berichtete alles seinem Herrn. Der wurde sehr zornig: ›Geh gleich auf die Straßen und Gassen der Stadt und hol die Bettler, Verkrüppelten, Blinden und Gelähmten herein!‹
Lukas 14:22 - Der Diener kam zurück und berichtete: ›Herr, ich habe getan, was du mir aufgetragen hast. Aber noch immer sind Plätze frei!‹
Lukas 14:23 - ›Geh auf die Landstraßen‹, befahl der Herr, ›und wer auch immer dir über den Weg läuft, den bring her! Alle sind eingeladen. Mein Haus soll voll werden.
Matthäus 22:9 - Geht jetzt auf die Landstraßen und ladet alle ein, die euch über den Weg laufen!‹
Johannes 7:37 - Am letzten Tag, dem Höhepunkt der Festwoche, trat Jesus wieder vor die Menschenmenge und rief laut: »Wer Durst hat, der soll zu mir kommen und trinken!
Lukas 14:17 - Als alles fertig war, schickte er seinen Diener zu den Eingeladenen und ließ ihnen sagen: ›Kommt! Alles ist vorbereitet!‹
Sprüche 8:1 - Hört! Die Weisheit ruft, und die Einsicht lässt ihre Stimme erschallen!
Sprüche 8:2 - Man sieht sie auf allen Straßen und Plätzen, an den Toren der Stadt – dort, wo jeder sie sehen kann – steht sie und ruft:
Psalm 68:11 - wurde so zur Heimat für dein Volk. Du hast für sie gesorgt, du gütiger Gott!
Sprüche 9:14 - Sie sitzt vor ihrer Haustür, hoch oben am Marktplatz der Stadt,

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Ihren Dienstmädchen befahl sie: »Geht auf den Marktplatz der Stadt und ruft:
新标点和合本 - 打发使女出去，自己在城中至高处呼叫，
和合本2010（上帝版-简体） - 派遣女仆出去，自己在城中至高处呼唤：
和合本2010（神版-简体） - 派遣女仆出去，自己在城中至高处呼唤：
当代译本 - 派婢女出去邀请宾客，自己在城中高处呼喊：
圣经新译本 - 它差派几个使女出去，自己又在城里的高处呼喊：
中文标准译本 - 她派遣使女们出去，又在城的至高处呼唤：
现代标点和合本 - 打发使女出去，自己在城中至高处呼叫，
和合本（拼音版） - 打发使女出去，自己在城中至高处呼叫，
New International Version - She has sent out her servants, and she calls from the highest point of the city,
New International Reader's Version - She has sent out her servants. She calls out from the highest point of the city.
English Standard Version - She has sent out her young women to call from the highest places in the town,
New Living Translation - She has sent her servants to invite everyone to come. She calls out from the heights overlooking the city.
Christian Standard Bible - She has sent out her female servants; she calls out from the highest points of the city:
New American Standard Bible - She has sent out her attendants, she calls out From the tops of the heights of the city:
New King James Version - She has sent out her maidens, She cries out from the highest places of the city,
Amplified Bible - She has sent out her maidens, she calls From the highest places of the city:
American Standard Version - She hath sent forth her maidens; She crieth upon the highest places of the city:
King James Version - She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,
New English Translation - She has sent out her female servants; she calls out on the highest places of the city.
World English Bible - She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city:
新標點和合本 - 打發使女出去，自己在城中至高處呼叫，
和合本2010（上帝版-繁體） - 派遣女僕出去，自己在城中至高處呼喚：
和合本2010（神版-繁體） - 派遣女僕出去，自己在城中至高處呼喚：
當代譯本 - 派婢女出去邀請賓客，自己在城中高處呼喊：
聖經新譯本 - 它差派幾個使女出去，自己又在城裡的高處呼喊：
呂振中譯本 - 就打發幾個女僕，去在城中的最高處呼叫，說：
中文標準譯本 - 她派遣使女們出去，又在城的至高處呼喚：
現代標點和合本 - 打發使女出去，自己在城中至高處呼叫，
文理和合譯本 - 遣婢速客、己於邑之高處呼曰、
文理委辦譯本 - 遣婢速客、智者登高而呼、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遣婢登邑之高處呼曰、
Nueva Versión Internacional - Envió a sus doncellas, y ahora clama desde lo más alto de la ciudad.
현대인의 성경 - 여종을 보내 성의 제일 높은 곳에 가서
Новый Русский Перевод - Она разослала своих служанок призывать с возвышенностей городских.
Восточный перевод - Она разослала своих служанок призывать с возвышенностей городских,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она разослала своих служанок призывать с возвышенностей городских,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она разослала своих служанок призывать с возвышенностей городских,
La Bible du Semeur 2015 - Elle a envoyé ses servantes ╵pour lancer ses invitations, elle appelle du haut des lieux ╵les plus élevés de la ville :
リビングバイブル - 娘たちに客を呼びに行かせました。娘たちは人通りの多い場所で呼びかけました。
Nova Versão Internacional - Enviou suas servas para fazerem convites desde o ponto mais alto da cidade, clamando:
Kinh Thánh Hiện Đại - Khôn ngoan sai tớ gái mời mọi người đến dự. Từ các nơi cao của thành, sự khôn ngoan kêu gọi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วส่งสาวใช้ออกไปเชื้อเชิญทุกคน ปัญญาร้องเรียกจากจุดสูงสุดของเมืองว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เธอได้ส่งสาวใช้ออกไป เธอร้องเรียก จากยอดสูงสุดในตัวเมืองว่า
Thai KJV - และได้ส่งสาวใช้ของเธอออกไป ส่งเสียงเรียกจากที่สูงที่สุดในเมืองว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สติปัญญาได้ส่งพวกสาวใช้ของเธอออกไป เธอร้องเชิญจากที่สูงสุดของเมืองว่า

Römer 10:15 - Wer aber soll Gottes Botschaft verkünden, ohne dazu beauftragt zu sein? Allerdings hat Gott den Auftrag zur Verkündigung bereits gegeben, denn es ist schon in der Heiligen Schrift vorausgesagt: »Was für ein herrlicher Augenblick, wenn ein Bote kommt, der eine gute Nachricht bringt!«
Johannes 18:20 - Jesus antwortete: »Ich habe in aller Öffentlichkeit zu den Menschen gesprochen. Niemals habe ich etwas im Geheimen gelehrt, sondern immer in den Synagogen und im Tempel, wo es jeder hören konnte.
Matthäus 22:3 - Viele wurden zu der Feier eingeladen. Als alles fertig war, schickte der König seine Diener, um die Gäste zum Fest zu bitten. Aber keiner wollte kommen.
Matthäus 22:4 - Da schickte er andere Diener und ließ den Eingeladenen nochmals ausrichten: ›Es ist alles fertig, die Ochsen und Mastkälber sind geschlachtet. Das Fest kann beginnen. Kommt doch zur Hochzeit!‹
2. Korinther 5:20 - Als Botschafter von Christus fordern wir euch deshalb im Namen Gottes auf: Lasst euch mit Gott versöhnen! Wir bitten euch darum im Auftrag von Christus.
2. Korinther 5:21 - Denn Gott hat Christus, der ohne jede Sünde war, mit all unserer Schuld beladen und verurteilt, damit wir freigesprochen sind und vor ihm bestehen können.
Lukas 11:49 - Deshalb hat Gott in seiner Weisheit gesagt: Ich werde ihnen Propheten und Apostel schicken; doch sie werden einige von ihnen töten und andere verfolgen!
Sprüche 1:20 - Hört! Die Weisheit ruft laut auf den Straßen, auf den Marktplätzen erhebt sie ihre Stimme.
Sprüche 1:21 - Im Lärm der Stadt macht sie sich bemerkbar und ruft allen Menschen zu:
Sprüche 1:22 - »Ihr Unverständigen! Wann kommt ihr endlich zur Vernunft? Wie lange noch wollt ihr spötteln und euch mit einem Lächeln über alles hinwegsetzen? Ist euch jede Einsicht verhasst?
Sprüche 1:23 - Hört, was ich euch sagen will! Dann überschütte ich euch mit dem Reichtum meiner Weisheit und teile mit euch meine Lebenserfahrung.
Lukas 14:21 - Der Diener kehrte zurück und berichtete alles seinem Herrn. Der wurde sehr zornig: ›Geh gleich auf die Straßen und Gassen der Stadt und hol die Bettler, Verkrüppelten, Blinden und Gelähmten herein!‹
Lukas 14:22 - Der Diener kam zurück und berichtete: ›Herr, ich habe getan, was du mir aufgetragen hast. Aber noch immer sind Plätze frei!‹
Lukas 14:23 - ›Geh auf die Landstraßen‹, befahl der Herr, ›und wer auch immer dir über den Weg läuft, den bring her! Alle sind eingeladen. Mein Haus soll voll werden.
Matthäus 22:9 - Geht jetzt auf die Landstraßen und ladet alle ein, die euch über den Weg laufen!‹
Johannes 7:37 - Am letzten Tag, dem Höhepunkt der Festwoche, trat Jesus wieder vor die Menschenmenge und rief laut: »Wer Durst hat, der soll zu mir kommen und trinken!
Lukas 14:17 - Als alles fertig war, schickte er seinen Diener zu den Eingeladenen und ließ ihnen sagen: ›Kommt! Alles ist vorbereitet!‹
Sprüche 8:1 - Hört! Die Weisheit ruft, und die Einsicht lässt ihre Stimme erschallen!
Sprüche 8:2 - Man sieht sie auf allen Straßen und Plätzen, an den Toren der Stadt – dort, wo jeder sie sehen kann – steht sie und ruft:
Psalm 68:11 - wurde so zur Heimat für dein Volk. Du hast für sie gesorgt, du gütiger Gott!
Sprüche 9:14 - Sie sitzt vor ihrer Haustür, hoch oben am Marktplatz der Stadt,