逐节对照
- New King James Version - “Whoever is simple, let him turn in here!” As for him who lacks understanding, she says to him,
- 新标点和合本 - 说：“谁是愚蒙人，可以转到这里来！” 又对那无知的人说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - “谁是愚蒙的人，让他转到这里来！” 又对那无知的人说：
- 和合本2010（神版-简体） - “谁是愚蒙的人，让他转到这里来！” 又对那无知的人说：
- 当代译本 - “愚昧人啊，到这里来吧！” 她又对无知者说：
- 圣经新译本 - “谁是愚蒙人， 可以到这里来！” 又对无知的人说：
- 中文标准译本 - “谁是无知的人呢？ 让他转到我这里来！” 她对那缺乏心智的人说：
- 现代标点和合本 - 说：“谁是愚蒙人，可以转到这里来！” 又对那无知的人说：
- 和合本（拼音版） - 说：“谁是愚蒙人，可以转到这里来！” 又对那无知的人说：
- New International Version - “Let all who are simple come to my house!” To those who have no sense she says,
- New International Reader's Version - She says, “Let all who are childish come to my house!” She speaks to those who have no sense. She says,
- English Standard Version - “Whoever is simple, let him turn in here!” To him who lacks sense she says,
- New Living Translation - “Come in with me,” she urges the simple. To those who lack good judgment, she says,
- Christian Standard Bible - “Whoever is inexperienced, enter here!” To the one who lacks sense, she says,
- New American Standard Bible - “Whoever is naive, let him turn in here!” To him who lacks understanding she says,
- Amplified Bible - “Whoever is naive or inexperienced, let him turn in here!” As for him who lacks understanding, she says,
- American Standard Version - Whoso is simple, let him turn in hither: As for him that is void of understanding, she saith to him,
- King James Version - Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him,
- New English Translation - “Whoever is naive, let him turn in here,” she says to those who lack understanding.
- World English Bible - “Whoever is simple, let him turn in here!” As for him who is void of understanding, she says to him,
- 新標點和合本 - 說：誰是愚蒙人，可以轉到這裏來！ 又對那無知的人說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「誰是愚蒙的人，讓他轉到這裏來！」 又對那無知的人說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 「誰是愚蒙的人，讓他轉到這裏來！」 又對那無知的人說：
- 當代譯本 - 「愚昧人啊，到這裡來吧！」 她又對無知者說：
- 聖經新譯本 - “誰是愚蒙人， 可以到這裡來！” 又對無知的人說：
- 呂振中譯本 - 『誰是愚蠢人，可以轉到我這裏來！』 她對全無心思的人說：
- 中文標準譯本 - 「誰是無知的人呢？ 讓他轉到我這裡來！」 她對那缺乏心智的人說：
- 現代標點和合本 - 說：「誰是愚蒙人，可以轉到這裡來！」 又對那無知的人說：
- 文理和合譯本 - 誰為庸人、可轉而入此、
- 文理委辦譯本 - 招愚魯之人入室、語之曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誰為拙者、可入此、又對無知者曰、
- Nueva Versión Internacional - «¡Vengan conmigo los inexpertos! —dice a los faltos de juicio—.
- 현대인의 성경 - “어리석은 자들아, 다 이리 오너라” 하고 외치게 하였다. 지혜는 또 지각 없는 자들에게 이렇게 말하였다.
- Новый Русский Перевод - «Пусть все простаки сюда повернут!» – говорит она тем, кто безрассуден.
- Восточный перевод - сказать тем, кто безрассуден: «Пусть все простаки обратятся ко мне!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - сказать тем, кто безрассуден: «Пусть все простаки обратятся ко мне!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - сказать тем, кто безрассуден: «Пусть все простаки обратятся ко мне!
- La Bible du Semeur 2015 - « Approchez donc, ╵vous qui n’avez pas d’expérience ! » A ceux qui manquent de bon sens, ╵elle déclare :
- リビングバイブル - 「謙遜な人々は、 どうぞおいでください。
- Nova Versão Internacional - “Venham todos os inexperientes!” Aos que não têm bom senso ela diz:
- Hoffnung für alle - ›Ihr Unerfahrenen – kommt zu mir! Wem es an Vernunft fehlt,
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy đến cùng ta,” khôn ngoan mời người đơn sơ. Và nhắn với người ngu muội rằng:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ให้บรรดาคนอ่อนต่อโลกมาที่บ้านของเราเถิด!” นางกล่าวกับคนไร้สามัญสำนึกว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ให้บรรดาคนเขลาหันมาทางนี้” เธอพูดกับคนสิ้นคิดว่า
- Thai KJV - “ผู้ใดที่เป็นคนเขลา ให้เขาหันเข้ามาที่นี่” เธอพูดกับผู้ที่ไร้ความเข้าใจว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ใครก็ตามที่อ่อนต่อโลก เข้ามาหาฉันนี่” สติปัญญาพูดกับพวกที่ไม่มีสมองคิดว่า
交叉引用
- Psalms 19:7 - The law of the Lord is perfect, converting the soul; The testimony of the Lord is sure, making wise the simple;
- Proverbs 1:22 - “How long, you simple ones, will you love simplicity? For scorners delight in their scorning, And fools hate knowledge.
- Psalms 119:130 - The entrance of Your words gives light; It gives understanding to the simple.
- Revelation 3:17 - Because you say, ‘I am rich, have become wealthy, and have need of nothing’—and do not know that you are wretched, miserable, poor, blind, and naked—
- Revelation 3:18 - I counsel you to buy from Me gold refined in the fire, that you may be rich; and white garments, that you may be clothed, that the shame of your nakedness may not be revealed; and anoint your eyes with eye salve, that you may see.
- Revelation 22:17 - And the Spirit and the bride say, “Come!” And let him who hears say, “Come!” And let him who thirsts come. Whoever desires, let him take the water of life freely.
- Matthew 11:25 - At that time Jesus answered and said, “I thank You, Father, Lord of heaven and earth, that You have hidden these things from the wise and prudent and have revealed them to babes.
- Proverbs 8:5 - O you simple ones, understand prudence, And you fools, be of an understanding heart.
- Proverbs 9:16 - “Whoever is simple, let him turn in here”; And as for him who lacks understanding, she says to him,
- Proverbs 6:32 - Whoever commits adultery with a woman lacks understanding; He who does so destroys his own soul.