逐节对照
- 文理委辦譯本 - 招愚魯之人入室、語之曰、
- 新标点和合本 - 说：“谁是愚蒙人，可以转到这里来！” 又对那无知的人说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - “谁是愚蒙的人，让他转到这里来！” 又对那无知的人说：
- 和合本2010（神版-简体） - “谁是愚蒙的人，让他转到这里来！” 又对那无知的人说：
- 当代译本 - “愚昧人啊，到这里来吧！” 她又对无知者说：
- 圣经新译本 - “谁是愚蒙人， 可以到这里来！” 又对无知的人说：
- 中文标准译本 - “谁是无知的人呢？ 让他转到我这里来！” 她对那缺乏心智的人说：
- 现代标点和合本 - 说：“谁是愚蒙人，可以转到这里来！” 又对那无知的人说：
- 和合本（拼音版） - 说：“谁是愚蒙人，可以转到这里来！” 又对那无知的人说：
- New International Version - “Let all who are simple come to my house!” To those who have no sense she says,
- New International Reader's Version - She says, “Let all who are childish come to my house!” She speaks to those who have no sense. She says,
- English Standard Version - “Whoever is simple, let him turn in here!” To him who lacks sense she says,
- New Living Translation - “Come in with me,” she urges the simple. To those who lack good judgment, she says,
- Christian Standard Bible - “Whoever is inexperienced, enter here!” To the one who lacks sense, she says,
- New American Standard Bible - “Whoever is naive, let him turn in here!” To him who lacks understanding she says,
- New King James Version - “Whoever is simple, let him turn in here!” As for him who lacks understanding, she says to him,
- Amplified Bible - “Whoever is naive or inexperienced, let him turn in here!” As for him who lacks understanding, she says,
- American Standard Version - Whoso is simple, let him turn in hither: As for him that is void of understanding, she saith to him,
- King James Version - Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him,
- New English Translation - “Whoever is naive, let him turn in here,” she says to those who lack understanding.
- World English Bible - “Whoever is simple, let him turn in here!” As for him who is void of understanding, she says to him,
- 新標點和合本 - 說：誰是愚蒙人，可以轉到這裏來！ 又對那無知的人說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「誰是愚蒙的人，讓他轉到這裏來！」 又對那無知的人說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 「誰是愚蒙的人，讓他轉到這裏來！」 又對那無知的人說：
- 當代譯本 - 「愚昧人啊，到這裡來吧！」 她又對無知者說：
- 聖經新譯本 - “誰是愚蒙人， 可以到這裡來！” 又對無知的人說：
- 呂振中譯本 - 『誰是愚蠢人，可以轉到我這裏來！』 她對全無心思的人說：
- 中文標準譯本 - 「誰是無知的人呢？ 讓他轉到我這裡來！」 她對那缺乏心智的人說：
- 現代標點和合本 - 說：「誰是愚蒙人，可以轉到這裡來！」 又對那無知的人說：
- 文理和合譯本 - 誰為庸人、可轉而入此、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誰為拙者、可入此、又對無知者曰、
- Nueva Versión Internacional - «¡Vengan conmigo los inexpertos! —dice a los faltos de juicio—.
- 현대인의 성경 - “어리석은 자들아, 다 이리 오너라” 하고 외치게 하였다. 지혜는 또 지각 없는 자들에게 이렇게 말하였다.
- Новый Русский Перевод - «Пусть все простаки сюда повернут!» – говорит она тем, кто безрассуден.
- Восточный перевод - сказать тем, кто безрассуден: «Пусть все простаки обратятся ко мне!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - сказать тем, кто безрассуден: «Пусть все простаки обратятся ко мне!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - сказать тем, кто безрассуден: «Пусть все простаки обратятся ко мне!
- La Bible du Semeur 2015 - « Approchez donc, ╵vous qui n’avez pas d’expérience ! » A ceux qui manquent de bon sens, ╵elle déclare :
- リビングバイブル - 「謙遜な人々は、 どうぞおいでください。
- Nova Versão Internacional - “Venham todos os inexperientes!” Aos que não têm bom senso ela diz:
- Hoffnung für alle - ›Ihr Unerfahrenen – kommt zu mir! Wem es an Vernunft fehlt,
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy đến cùng ta,” khôn ngoan mời người đơn sơ. Và nhắn với người ngu muội rằng:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ให้บรรดาคนอ่อนต่อโลกมาที่บ้านของเราเถิด!” นางกล่าวกับคนไร้สามัญสำนึกว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ให้บรรดาคนเขลาหันมาทางนี้” เธอพูดกับคนสิ้นคิดว่า
- Thai KJV - “ผู้ใดที่เป็นคนเขลา ให้เขาหันเข้ามาที่นี่” เธอพูดกับผู้ที่ไร้ความเข้าใจว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ใครก็ตามที่อ่อนต่อโลก เข้ามาหาฉันนี่” สติปัญญาพูดกับพวกที่ไม่มีสมองคิดว่า
交叉引用
- 詩篇 19:7 - 耶和華兮、其律全備、可以蘇困兮、其法真實、可以破愚兮、
- 箴言 1:22 - 拙者安於拙、侮者樂於侮、愚者不志於學、將至何時。
- 詩篇 119:130 - 爾道既至、使愚者明兮、
- 啟示錄 3:17 - 爾自稱富有、無所匱缺、不知爾實困苦貧乏、瞽目裸身、
- 啟示錄 3:18 - 我為爾謀、當求煆煉之金於我、則可致富、亦求白衣自衣、以免裸裎、庶無愧怍、求膏膏爾目、則得見、
- 啟示錄 22:17 - 聖神與新婦語人曰、來、聞其聲者、亦當語人曰、來、渴者來此、欲得生命之水、固易易也、
- 馬太福音 11:25 - 既而曰、父乎、天地主也、我讚爾、以此道、於智賢則隱之、於赤子則顯之、
- 箴言 8:5 - 愚者學智慧、拙者明厥心。
- 箴言 9:16 - 招愚魯之人入室、語之曰、
- 箴言 6:32 - 淫人妻者、必無智慧、己之生命、因以喪亡。